Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Latyn die taal van die Katolieke Kerk was, kon net ’n paar bevoorregte mense wat in daardie ou taal onderrig is, die kerkdienste en die Bybel verstaan.
Arabic[ar]
بما ان اللاتينية كانت لغة الكنيسة الكاثوليكية، تمكَّن قليلون فقط من المحظيين المتعلِّمين تلك اللغة القديمة ان يفهموا الخدمات الكنسية والكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Тъй като езикът на католическата църква бил латински, само малко на брой привилегировани хора, които изучавали този древен език, можели да разбират църковните служби и Библията.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Latin mao ang pinulongan sa Simbahang Katoliko, kadtong pipila lang nga natudloan sa maong karaang pinulongan ang makasabot sa mga misa sa simbahan ug sa Bibliya.
Czech[cs]
Jazykem katolické církve byla latina, takže církevním bohoslužbám a Bibli mohla rozumět jen privilegovaná menšina těch, kdo byli v tomto starověkém jazyce zběhlí.
Danish[da]
Eftersom det katolske kirkesprog var latin, kunne kun et privilegeret fåtal der havde lært dette gamle sprog, følge med i gudstjenesten og læse Bibelen.
German[de]
Lateinisch war die Sprache der katholischen Kirche, weswegen nur wenige Privilegierte, die in dieser veralteten Sprache bewandert waren, die Gottesdienste der Kirche und die Bibel verstehen konnten.
Greek[el]
Εφόσον η λατινική ήταν η γλώσσα της Καθολικής Εκκλησίας, μόνο λίγοι προνομιούχοι που είχαν σπουδάσει αυτή την αρχαία γλώσσα ήταν σε θέση να καταλαβαίνουν τις εκκλησιαστικές τελετές και την Αγία Γραφή.
English[en]
Since Latin was the language of the Catholic Church, only a privileged few who were schooled in that ancient tongue could understand church services and the Bible.
Spanish[es]
El latín era el idioma de la Iglesia Católica, por lo que solo podía entender la liturgia y las Escrituras una minoría privilegiada que dominaba la antigua lengua.
Estonian[et]
Kuna katoliku kirik kasutas ladina keelt, said üksnes vähesed seda muistset keelt õppinud aru jumalateenistustest ja Piiblist.
Finnish[fi]
Katolisen kirkon kielenä oli silloin latina, joten vain harvat ja valitut tuota muinaista kieltä opiskelleet ymmärsivät jumalanpalvelusten sisältöä ja Raamattua.
French[fr]
L’Église catholique utilisant le latin, seuls quelques privilégiés versés dans cette langue ancienne étaient en mesure de comprendre les offices religieux et la Bible.
Hiligaynon[hil]
Sanglit Latin ang hambal sang Iglesia Katolika, diutay lamang nga nakatuon sinang dumaan nga hambal ang nakahangop sang mga serbisyo sang simbahan kag sang Biblia.
Croatian[hr]
Budući da se u Katoličkoj crkvi koristio latinski, samo je nekolicina povlaštenih koji su naučili taj stari jezik razumjela ono što se govorilo u crkvenim obredima i što piše u Bibliji.
Hungarian[hu]
Mivel a katolikus egyház nyelve a latin volt, az egyházi szertartásokat és a Bibliát csak néhány kiváltságos ember érthette, akinek módjában állt megtanulni ezt a régi nyelvet.
Indonesian[id]
Karena Latin adalah bahasa resmi Gereja Katolik, misa dan Alkitab hanya dapat dimengerti oleh segelintir orang berpendidikan yang pernah mempelajari bahasa kuno tersebut di sekolah.
Iloko[ilo]
Tangay Latin idi ti pagsasao nga us-usaren ti Iglesia Katolika, sumagmamano laeng a naparaburan a nagadal iti dayta a kadaanan a pagsasao ti makaawat kadagiti misa ti simbaan ken iti Biblia.
Icelandic[is]
Latína var mál kaþólsku kirkjunnar, en einungis forréttindamenn, sem voru læsir á hið forna mál, gátu lesið Biblíuna og skilið það sem fram fór við guðsþjónustur.
Italian[it]
Dato che la lingua della Chiesa Cattolica era il latino, solo pochi privilegiati che avevano studiato quella lingua antica potevano capire le funzioni religiose e la Bibbia.
Japanese[ja]
カトリック教会が用いていたのはラテン語であったため,その古典語を習得していた少数の恵まれた人々しか,教会の礼拝や聖書を理解できませんでした。
Georgian[ka]
რადგანაც კათოლიკური ეკლესია ლათინურ ენას იყენებდა, მხოლოდ პრივილეგირებულ უმცირესობას, — მათ, ვისაც ძველი ენები ჰქონდა ნასწავლი, — შეეძლო გაეგო ღვთისმსახურება და ბიბლია.
Korean[ko]
가톨릭 교회의 공식 언어는 라틴어였기 때문에, 그 고대 언어를 교육받은 소수의 특권층만 교회 예배의 내용과 성서를 이해할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Oficiali katalikų bažnyčios kalba buvo lotynų, todėl tik saujelė privilegijuotųjų, mokėjusių šią senąją kalbą, galėjo suprasti bažnyčios apeigas ir Bibliją.
Latvian[lv]
Tā kā katoļu baznīcā tika lietota latīņu valoda, tikai daži privileģēti cilvēki, kas bija mācījušies seno valodu, varēja saprast dievkalpojumus un Bībeli.
Macedonian[mk]
Бидејќи латинскиот бил јазик на католичката црква, само малкумина привилегирани што биле школувани на овој древен јазик можеле да ги разберат црковните служби и Библијата.
Maltese[mt]
Peress li l- Latin kien il- lingwa tal- Knisja Kattolika, kienu biss ftit uħud privileġġati, li kienu tgħallmu din il- lingwa antika, li setgħu jifhmu l- funzjonijiet reliġjużi fil- knejjes u l- Bibbja.
Burmese[my]
လက်တင်ဘာသာစကားသည် ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျ၏ ဘာသာစကားဖြစ်သောကြောင့် ထိုရှေးကျသောဘာသာစကားဖြင့် ကျောင်းပညာဆည်းပူးခဲ့သော အခွင့်ထူးခံလူနည်းစုကသာ ချာ့ခ်ျဝတ်ပြုဆုတောင်းမှုများနှင့် သမ္မာကျမ်းစာကို နားလည်နိုင်ခဲ့ကြသည်။ သို့တိုင်၊
Norwegian[nb]
Det var latin som var det språket den katolske kirke brukte, men bare et privilegert mindretall som hadde fått undervisning i dette gamle språket, var i stand til å oppfatte det som ble sagt under gudstjenesten, og det som stod i Bibelen.
Dutch[nl]
Omdat het Latijn de taal van de Katholieke Kerk was, konden slechts een paar bevoorrechte personen die in die oude taal waren onderricht de kerkdiensten en de bijbel begrijpen.
Papiamento[pap]
Como cu latin tabata e idioma di Iglesia Católico, ta solamente un par di hende privilegiá cu a ser educá den e lenga antiguo ei por a comprendé e sacrificionan di misa i Bijbel.
Polish[pl]
Ponieważ Kościół katolicki posługiwał się w liturgii łaciną, tylko nieliczni wybrańcy, znający ten starożytny język, mogli zrozumieć nabożeństwa i samą Biblię.
Portuguese[pt]
Visto que o latim era o idioma da Igreja Católica, somente uns poucos privilegiados que haviam estudado aquela língua antiga entendiam o culto na igreja e podiam ler a Bíblia.
Romanian[ro]
Întrucât limba folosită de Biserica Catolică era latina, numai câteva persoane ce aparţineau unei clase privilegiate, cunoscătoare a acestei limbi vechi, puteau înţelege Biblia şi slujbele ţinute în biserici.
Russian[ru]
Поскольку языком Католической церкви был латинский, лишь немногие избранные, специально изучавшие этот язык, понимали церковные службы и Библию.
Slovak[sk]
Keďže katolícka cirkev používala latinský jazyk, iba niekoľko privilegovaných jednotlivcov, ktorí tento starý jazyk študovali, mohlo rozumieť bohoslužbám a Biblii.
Slovenian[sl]
Ker je bil uradni jezik katoliške cerkve latinščina, je cerkveno bogoslužje in Biblijo razumelo samo nekaj priviligiranih, ki so se učili tega starega jezika.
Serbian[sr]
Pošto je katolička crkva koristila latinski jezik, samo privilegovana manjina koja je dobro poznavala taj drevni jezik mogla je da razume crkvenu službu i Bibliju.
Swedish[sv]
Eftersom latin var katolska kyrkans språk, var det bara ett privilegierat fåtal, vilka var skolade i detta forntida språk, som kunde förstå gudstjänsterna och Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Kanisa Katoliki lilitumia lugha ya kale ya Kilatini, watu wengi hawakuelewa mafundisho ya kanisa na Biblia ila watu wachache waliokuwa wamejifunza lugha hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Kanisa Katoliki lilitumia lugha ya kale ya Kilatini, watu wengi hawakuelewa mafundisho ya kanisa na Biblia ila watu wachache waliokuwa wamejifunza lugha hiyo.
Tagalog[tl]
Yamang Latin ang wika ng Simbahang Katoliko, iilan lamang na mapapalad na naturuan ng sinaunang wikang iyon ang nakauunawa sa mga serbisyo sa simbahan at sa Bibliya.
Ukrainian[uk]
Оскільки в католицизмі користувалися тільки латиною, церковну службу та Біблію розуміли лише ті, хто володів цією стародавньою мовою.
Chinese[zh]
天主教的官方语言是拉丁语,只有一小撮特权分子由于学过这种语言,才能够理解教会中的各种仪式和看得懂圣经。
Zulu[zu]
Njengoba iSonto LamaKatolika lalisebenzisa ulimi lwesiLatini, ngomtakabani kuphela ababefunde lolo limi lwasendulo ababeqonda izinkonzo zesonto neBhayibheli.