Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die weste het dit met die ekonomies vooruitstrewende lande Engeland en die Nederlande handel gedryf, wat, op hulle beurt, handelsbetrekkinge met die Middellandse Seegebiede en die Ooste gehad het.
Arabic[ar]
فالى الغرب تاجرت مع البلدان المتقدِّمة اقتصاديا لانكلترا والبلدان المنخفضة التي، بدورها، كانت لديها اتصالات تجارية بالبحر الابيض المتوسط والمشرق.
Cebuano[ceb]
Sa kasadpan kini nakignegosyo sa sapiang nasod sa Inglaterra ug sa mga Nasod sa Habagatan, diin, may mga kontak sa negosyo sa Mediteraneo ug sa Oryente.
Czech[cs]
Na západě obchodovala s ekonomicky vyspělou Anglií a Nizozemím, které zase bylo v obchodním styku s oblastí Středozemního moře a s Orientem.
Danish[da]
Mod vest handlede det med økonomisk fremtrædende lande som England og Nederlandene, som begge havde handelsforbindelser til Middelhavet og Orienten.
German[de]
In Richtung Westen unterhielt er Handelsbeziehungen mit den wirtschaftlich fortschrittlichen Ländern England und den Niederlanden, die wiederum Handelsbeziehungen zum Mittelmeerraum und zum Orient hatten.
Greek[el]
Δυτικά συναλλασσόταν με τα οικονομικά προηγμένα κράτη της Αγγλίας και των Κάτω Χωρών, τα οποία, με τη σειρά τους, είχαν εμπορικές επαφές με τη Μεσόγειο και την Ανατολή.
English[en]
To the west it traded with the economically advanced countries of England and the Low Countries, which, in turn, had trade contacts with the Mediterranean and the Orient.
Spanish[es]
Al oeste, comerció con Inglaterra y los Países Bajos, naciones adelantadas económicamente, que, a su vez, mantenían relaciones comerciales con el Mediterráneo y el Oriente.
Finnish[fi]
Lännen suunnassa se kävi kauppaa taloudellisesti kehittyneitten Englannin ja Hollannin kanssa, joilla puolestaan oli kauppayhteyksiä Välimeren alueelle ja Aasiaan.
French[fr]
Vers l’ouest, elle traitait avec des pays économiquement développés comme l’Angleterre et les Pays-Bas qui, de leur côté, entretenaient des relations commerciales avec les pays méditerranéens et l’Orient.
Croatian[hr]
Na zapadu je trgovala s ekonomsko naprednim zemljama Engleske i zemljama Beneluksa, koje su, opet, imale trgovinske kontakte sa Sredozemljem i Orijentom.
Indonesian[id]
Ke wilayah barat, ia berdagang dengan negara-negara yang telah maju perekonomiannya seperti Inggris dan Benelux, yang selanjutnya, juga mengadakan hubungan perdagangan dengan negara-negara Laut Tengah dan negara-negara Timur.
Iloko[ilo]
Iti laud nakinegosio kadagiti narang-ay ti ekonomiana a nasnasion iti Inglatera ken dagiti Makimbaba a Pagilian, isu a, makinegnegosio iti Mediteraneo ken iti Daya.
Italian[it]
A ovest commerciava con i paesi economicamente progrediti, Inghilterra e Paesi Bassi, che a loro volta avevano contatti commerciali con il Mediterraneo e l’Oriente.
Japanese[ja]
西方では,経済的に進んでいた英国や北海沿岸の低地帯の国々と交易を行ない,それらの国々は地中海諸国や東洋諸国と交易を行ないました。
Korean[ko]
한자 동맹은 서쪽으로 영국 및 북해 연안의 저지대 국가들과 같이 경제적으로 발전한 나라들과 무역을 하였으며, 이 나라들은 또한 지중해 및 오리엔트와 통상 접촉을 하였다.
Norwegian[nb]
I vest handlet det med de økonomisk høyt utviklede landene England og Nederlandene, som på sin side hadde handelsforbindelser med Middelhavslandene og Orienten.
Dutch[nl]
In het westen dreef hij handel met Engeland en de Lage Landen, economisch vooruitstrevende landen die op hun beurt handelscontacten onderhielden met het Middellandse-Zeegebied en de Oriënt.
Northern Sotho[nso]
Ka bodikela le be le rekišetšana le dinaga tšeo di tšwetšego pele ka tša boiphedišo tša Engelane le Dinaga tša ka Borwa, tšeo le tšona ka mo go swanago di bego di e-na le dikgokagano tša kgwebo le dinaga tša Mediterranean le tša ka Bohlabela.
Nyanja[ny]
Kumadzulo chinachita malonda ndi maiko otsungula a ku Mangalande ndi Maiko Akugombe, amene, nawonso, anachita malonda ndi maiko a ku Mediterranean ndi a Kum’maŵa.
Polish[pl]
Na zachodzie prowadziła interesy z krajami rozwiniętymi gospodarczo, takimi jak Anglia i Niderlandy, a te z kolei utrzymywały kontakty handlowe z obszarem śródziemnomorskim i Orientem.
Portuguese[pt]
Para o oeste, ela negociava com os países economicamente avançados da Inglaterra e dos Países-Baixos, os quais, por sua vez, tinham contatos comerciais com o Mediterrâneo e o Oriente.
Romanian[ro]
Spre vest, ea făcea comerţ cu ţările dezvoltate din punct de vedere economic, cum ar fi Anglia şi Ţările de Jos care, la rîndul lor, întreţineau relaţii comerciale cu ţările mediteraneene şi cu Orientul.
Slovak[sk]
Na západe obchodoval s ekonomicky sa rozvíjajúcim Anglickom a Nizozemskom, ktoré zas mali obchodné styky s oblasťou Stredozemného mora a s Orientom.
Slovenian[sl]
Na zahodu je bila povezana z gospodarsko naprednimi državami, Anglijo, Nizozemsko, Belgijo in Luksemburgom, ki so trgovale z Mediteranom in Jutrovim.
Shona[sn]
Kumadokero chaishambadzirana nenyika dzakabudirira mune zvemari dzeEngland neNyika Dzakaderera, idzo, dzaiva nebatano yokushambadzirana neMediterranean namaMabvazuva.
Serbian[sr]
Na zapadu je trgovala s ekonomsko naprednim zemljama Engleske i zemljama Beneluksa, koje su, opet, imale trgovinske kontakte sa Sredozemljem i Orijentom.
Southern Sotho[st]
Karolong e ka bophirima o ne o hoeba le linaha tse tsoetseng pele haholo moruong tsa Engelane, Netherlands, Belgium le Luxembourg ’me hamorao linaha tsena li ile tsa ba le likamano tsa khoebo le linaha tse mathōkong a leoatle la Mediterranean le Bochabela.
Swedish[sv]
I väster idkade det handel med sådana ekonomiskt välutvecklade länder som England och Nederländerna, som i sin tur hade handelsförbindelser med Medelhavsområdet och Orienten.
Thai[th]
ทาง ตะวันตก สันนิบาต นี้ ทํา การ ค้า กับ ประเทศ ที่ ก้าว หน้า ทาง เศรษฐกิจ เช่น อังกฤษ และ ประเทศ พื้น ที่ ต่ํา ซึ่ง ใน ทาง กลับ กัน ได้ มี การ ติด ต่อ ทาง การ ค้า กับ ประเทศ ใน แถบ เมดิเตอร์เรเนียน และ ทาง เอเชีย.
Tagalog[tl]
Sa kanluran ito ay nakipagkalakalan sa maunlad ang ekonomiyang mga bansa ng Inglatera at ng Mababang mga Bansa, na nakikipagkalakalan naman sa Mediteraneo at sa Silangan.
Tswana[tn]
Kafa bophirima le ne le gwebisana le mafatshe a a neng a tsweletse pele mo itsholelong a Engelane le Mafatshe a Ntlha ya Tlase, a le one, a neng a na le ditirisano tsa kgwebisano le Mediterranean le Botlhaba.
Tok Pisin[tpi]
Long hap bilong wes, ol i mekim wok bisnis wantaim Inglan na ol lain i stap long hap bilong Solwara Mediterenian na Esia.
Tahitian[ty]
I te pae tooa o te râ, ua faaau oia i te ohipa e te mau fenua tei mua roa i te pae faanavairaa faufaa mai ia Beretane e te fenua Holane, e i to ratou a‘e pae, ua faaau atu teie mau fenua i te ohipa e to te pae Mediteranea e te pae Hitia o te râ.
Xhosa[xh]
Ngasentshona lwaluthengiselana namazwe ahambele phambili kwezoqoqosho njengeNgilani naMazwe Asemazantsi, wona awayenamaqhina orhwebo kumazwe akwiMeditera nawaseMpuma.
Zulu[zu]
Ngasentshonalanga yahwebelana namazwe athuthukile ngokwezomnotho aseNgilandi kanye namaZwe aseNingizimu, lawo nawo ayenobuhlobo bezohwebo neMedithera kanye naseMpumalanga.