Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Izraelský národ měl Jehovův zákon, ale poskvrňoval své uctívání tím, že k němu přidával zkažené modlářství Baalova uctívání sexu, jež pěstoval v hájích a na vyvýšených místech.
Danish[da]
7 Israelitterne havde Jehovas lov, men de besmittede deres tilbedelse ved at sammenblande den med fordærvet afgudsdyrkelse, en sexdyrkelse til ære for Ba’al som foregik i olivenlundene og på offerhøjene.
German[de]
7 Die Israeliten hatten als Nation Jehovas Gesetz, aber sie vermischten ihre Anbetung mit dem Geschlechtskult, der mit der Baalsanbetung verbunden war und in den Hainen und auf den Höhen gepflegt wurde. In 2.
Greek[el]
7 Το έθνος Ισραήλ είχε το νόμο του Ιεχωβά, αλλά είχαν νοθεύσει τη λατρεία τους με την προσθήκη της ακόλαστης ειδωλολατρείας της Βααλικής σεξολατρείας, που την ασκούσαν στα άλση και στους υψηλούς τόπους.
English[en]
7 The nation of Israel had Jehovah’s law, but they adulterated their worship by adding to it the lewd idolatries of Baal sex worship, practiced in the groves and high places.
Spanish[es]
7 La nación de Israel tenía la ley de Jehová, pero adulteró su adoración por medio de añadir los lascivos actos de idolatría asociados con la adoración sexual de Baal, que se practicaba en las arboledas y lugares altos.
Finnish[fi]
7 Israelin kansalla oli Jehovan laki, mutta se väärensi palvontansa lisäämällä siihen Baalin sukupuolipalvonnan säädyttömiä epäjumalanpalvelusmenoja, joita harjoitettiin lehdoissa ja korkeilla paikoilla.
French[fr]
7 Les Israélites possédaient la loi de Jéhovah, mais ils corrompirent leur culte en y ajoutant les pratiques impudiques du culte de Baal, pratiques auxquelles ils se livraient dans les bosquets et sur les hauts lieux.
Hungarian[hu]
7 Izrael nemzete rendelkezett Jehova törvényével; ámde ez a nemzet megrontotta imádati formáját, amikor a baáli szex-imádat erkölcstelen bálványkultuszára adta magát.
Italian[it]
7 La nazione d’Israele aveva la legge di Geova, ma adulterò la Sua adorazione aggiungendovi le ignobili idolatrie dell’adorazione fallica di Baal, praticata nei boschetti e negli alti luoghi.
Japanese[ja]
7 イスラエル国民にはエホバの律法がありましたが,彼らはバアルの性崇拝というみだらな偶像礼拝を付け加え,それを森や高き所で行なって自らの崇拝を不純なものにしました。
Korean[ko]
7 ‘이스라엘’ 민족은 여호와의 율법을 가지고 있었으나 그들의 숭배에 숲속 산당에서 행해지는 ‘바알’ 성숭배의 추잡한 우상 숭배를 부가함으로써 그들의 숭배를 혼합시켰읍니다.
Norwegian[nb]
7 Israels folk hadde Jehovas lov, men de forfalsket sin tilbedelse med uanstendig avgudsdyrkelse og kjønnsdyrkelse som var knyttet til guden Ba’al, og som ble praktisert i skogholt og på høytliggende steder.
Dutch[nl]
7 De natie Israël bezat Jehovah’s wet, maar de Israëlieten vervalsten hun aanbidding door er de ontuchtige afgoderijen van Baäl-seksaanbidding, die in de bosjes en op de hoge plaatsen werd beoefend, aan toe te voegen.
Polish[pl]
7 Naród izraelski miał się kierować prawem Jehowy, lecz udaremnił swoją służbę Bożą, dodając do niej rozwiązłe bałwochwalstwo uprawiane ku czci Baala w gajach i na specjalnie obranych wyżynach.
Portuguese[pt]
7 A nação de Israel tinha a lei de Jeová, mas adulterou sua adoração por acrescentar a ela as idolatrias lascivas da adoração sexual de Baal, praticada em bosques e em altos.
Romanian[ro]
7 Naţiunea lui Israel a avut legea lui Iehova, dar ei au denaturat închinarea pe care o aduceau, adăugînd la ea forme desfrînate de idolatrie, aparţinînd închinării sexuale a lui Baal, ce se practica în poieni şi pe locuri înalte.
Slovenian[sl]
7 Izraelski narod je imel Jehovin zakon, pa vendar je popačil svoje čaščenje, ker je dodajal razuzdano malikovalstvo Baala z oboževanjem spolnosti, ki so ga izvajali po logih in gričih.
Sranan Tongo[srn]
7 Na naatsi Israël ben abi Jehovah wet, ma den Israëlsma ben kenki na anbegi foe den, foedi den poti na ini en na oeroedoe afkodré foe Baäl-seks-anbegi, di ben doe ini pikin boesi nanga hé presi.
Swedish[sv]
7 Israels nation hade Jehovas lag, men folket gjorde sin tillbedjan falsk genom att låta den liderliga, avgudiska dyrkan av Baal, en könsdyrkan som utfördes i lundar och på högt belägna platser, ingå i sin tillbedjan.
Chinese[zh]
7 以色列国曾拥有耶和华的律法,但是他们却把巴力性崇拜在树丛和高岗上所举行的淫荡仪式掺混进他们的崇拜中。