Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het in ’n paradystuin gewoon—pragtige natuurskoon was ’n lus vir hulle oë, welriekende blomme het die lug gegeur wat hulle ingeasem het, heerlike voedselsoorte het hulle smaakknoppe geprikkel en die sang van voëls het hulle ore gestreel.
Arabic[ar]
فقد عاشا في جنة فردوسية — المناظر الجميلة ابهجت اعينهما، والازهار ذات العبير عطّرت الهواء الذي يتنشّقانه، والأطعمة اللذيذة نبَّهت حليمات ذوقهما، وأغاريد الطيور اطربت آذانهما.
Central Bikol[bcl]
Nag-iistar sinda sa sarong tatamnan na paraiso—an magayon na mga tanawon nagpapaogma sa saindang mga mata, an mahahamot na burak nagpapahamot sa aire na hinahangos ninda, an masisiram na kakanon nagpapagana sa saindang pagnamit, an mga awit nin gamgam naghaharana sa saindang talinga.
Czech[cs]
Žili v rajské zahradě — krásná krajina těšila jejich oči, vůně květin prosycovala vzduch, který dýchali, chutná jídla povzbuzovala jejich chuťové pohárky, do uší jim zněl ptačí zpěv.
Danish[da]
De levede i en paradisisk have — de var omgivet af en smuk natur, luften de indåndede var fyldt med blomsterdufte, lækre madvarer fik deres tænder til at løbe i vand, og de kunne glæde sig over fuglenes sang.
German[de]
Sie lebten in einem paradiesischen Garten — ihrem Auge bot sich eine schöne Landschaft, die Luft, die sie atmeten, war vom Duft der Blumen erfüllt, ihre Geschmacksknospen labten sich an köstlicher Nahrung, und ihre Ohren vernahmen herrlichen Vogelgesang.
Greek[el]
Ζούσαν σ’ έναν παραδεισένιο κήπο—τα μάτια τους πλημμύριζαν από την ομορφιά του περιβάλλοντος, ο αέρας που ανάπνεαν ήταν μυρωμένος από ευωδιαστά λουλούδια, τα αισθητήρια της γεύσης τους διεγείρονταν από νοστιμότατες τροφές, τα αυτιά τους γέμιζαν με το κελάδισμα των πουλιών.
English[en]
They lived in a paradise garden —beautiful scenery delighted their eyes, fragrant flowers perfumed the air they breathed, delicious foods stimulated their taste buds, the songs of birds serenaded their ears.
Spanish[es]
Vivían en un jardín paradisíaco... un paisaje hermoso les deleitaba la vista, la fragancia de las flores perfumaba el aire que respiraban, alimentos deliciosos les deleitaban el paladar, el cantar de las aves era música agradable para sus oídos.
Finnish[fi]
He asuivat paratiisipuutarhassa – kaunis luonto miellytti heidän silmiään, kukkien suloiset tuoksut täyttivät heidän hengittämänsä ilman, herkulliset ruoka-aineet kiihottivat heidän makusilmujaan ja lintujen laulu soi serenadina heidän korvissaan.
French[fr]
Ils vivaient dans un jardin paradisiaque: un cadre merveilleux enchantait leurs yeux, des fleurs aux couleurs éclatantes parfumaient l’air qu’ils respiraient, des aliments délicieux flattaient leur palais, et le chant des oiseaux charmait leurs oreilles.
Hiligaynon[hil]
Nagpuyo sila anay sa isa ka paraiso nga hardin—ang matahom nga danyag nagpahamuot sa ila mga mata, ang mahumot nga mga bulak nagpahamot sang hangin nga ila ginginhawa, ang manamit nga mga kalan-on nagpukaw sang ila mga dila, ang ambahanon sang mga pispis naglanton sa ila mga dulunggan.
Croatian[hr]
Oni su živjeli u rajskom vrtu — lijepi su krajolici radovali njihove oči, udisali su zrak ispunjen mirisom cvijeća, krijepili su se ukusnom hranom, a pjev ptica bio je serenada njihovim ušima.
Indonesian[id]
Mereka tinggal dalam sebuah taman firdaus—pemandangan yang indah menyenangkan mata mereka, bunga-bunga yang harum mewangikan udara yang mereka hirup, makanan yang lezat merangsang indera pengecap mereka, kicauan burung-burung membuai telinga mereka.
Icelandic[is]
Þau bjuggu í paradísargarði þar sem fagurt útsýni gladdi augu þeirra, angan blómanna lá í loftinu sem þau önduðu að sér, ljúffeng fæða gladdi bragðlaukana og söngur fuglanna ómaði í eyrum þeirra.
Italian[it]
Vivevano in un giardino paradisiaco: uno splendido scenario dilettava i loro occhi, la fragranza dei fiori profumava l’aria che respiravano, cibi deliziosi stimolavano le loro papille gustative, il canto degli uccelli deliziava i loro orecchi.
Malagasy[mg]
Niaina tao amin’ny zaridaina iray nahafinaritra izy ireo: toerana manodidina kanto naharavo ny masony, voninkazo nidorehitra namerovero tao amin’ny rivotra nofohiny, sakafo fy nahafaly ny lanilaniny ary kalon’ireo vorona nahafinaritra ny sofiny.
Norwegian[nb]
De levde i en paradisisk hage og kunne nyte synet av et vakkert landskap, puste i luft som var krydret med blomstenes vellukt, spise delikate frukter som fristet ganen, høre fuglenes trillende sang.
Dutch[nl]
Zij leefden in een paradijstuin — het prachtige landschap was een lust voor het oog, de lucht die zij inademden, was vervuld van de heerlijke geur van prachtige bloemen, verrukkelijk voedsel prikkelde hun smaakpapillen en het gezang van vogels klonk hun als een liefelijke serenade in de oren.
Polish[pl]
Mieszkali w rajskim ogrodzie — piękne otoczenie radowało ich oczy, wonne kwiaty przepajały aromatem powietrze, którym oddychali, smaczne pożywienie pobudzało ich kubki smakowe, a uszy ich mogły się napawać śpiewem ptasząt.
Portuguese[pt]
Eles viviam num jardim paradísico — um belo cenário deleitava seus olhos, flores fragrantes perfumavam o ar que respiravam, alimentos deliciosos estimulavam o seu paladar, o canto de pássaros agradava seus ouvidos.
Russian[ru]
Они жили в райском саду — их взору предоставлялся прекрасный вид; воздух, которым они дышали, был насыщен ароматом цветов; их вкусовые органы наслаждались лакомой пищей, и их уши услаждались прекрасным пением птиц.
Slovenian[sl]
Živela sta v rajskem vrtu: prelepo okolje je razveseljevalo njune oči, dehteče cvetlice so odišavile zrak, ki sta ga vdihovala, uživala sta ob okusni hrani, petje ptic je godilo njunim ušesom.
Shona[sn]
Ivo vaigara mubindu reparadhiso—chitarisiko chakaisvonaka chaifadza meso avo, maruva anonhuhwira akanhuhwidza mweya wavaifema, zvokudya zvinonaka zvaibudisa mate mukanwa mavo, nziyo dzeshiri dzaivaraidza nzeve dzavo.
Serbian[sr]
Oni su živeli u rajskom vrtu — očarani su bili lepim predelima, disali su vazduh ispunjen mirisom cveća, krepili su se ukusnom hranom, pevanje ptica je bila serenada njihovim ušima.
Sranan Tongo[srn]
Den ben libi ini wan paradijsdyari — na moi kontren ben de wan lostu gi na ai, na loktu di den ben hari go na ini ben furu nanga switi smeri fu moi bromki, switi nyanyan ben meki den kisi watramofo, èn na singi fu fowru ben de gi den leki wan moi serenade.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba phela tšimong ea paradeise—tšimo e ntle e neng e thabisa mahlo a bona, lipalesa tse monko o monate tse neng li nkhisa moea oo ba o phefumolohang hamonate, lijo tse hlabosang tse lutlisang mathe, ’mino oa linonyana o natefelang litsebe tsa bona.
Swedish[sv]
De bodde i en paradisisk trädgård — deras ögon kunde njuta av en vacker natur, doftande blommor fyllde luften de andades med vällukt, utsökta födoämnen stimulerade deras smaklökar, och fåglar höll serenader för deras öron.
Tagalog[tl]
Sila’y naninirahan noon sa isang paraisong halamanan —ang magandang tanawin ay nakalugod sa kanilang mga mata, ang mababangong bulaklak ay nagsaboy ng halimuyak sa hangin na kanilang nilalanghap, ang masasarap na pagkain ay naging katakam-takam sa kanilang mga panlasa, ang awitin ng mga ibon ay nagsilbing harana sa kanilang mga pandinig.
Tsonga[ts]
A va hanya entangeni wa paradeyisi—xivono xo saseka xi tsakise mahlo ya vona, swiluva swo saseka swi nun’hwerise moya lowu va wu hefemuleke, swakudya swo xawula swi nyanyule ririmi ra vona, tinsimu ta tinyanyana ti timule tindleve ta vona.
Zulu[zu]
Babehlala ensimini eyipharadesi—amehlo abo ayejabulela indawo enhle, izimbali ezinephunga elimnandi zazinukisa umoya ababewuphefumula, ukudla okumnandi kwakuqabula izinzwa zabo zokunambitha, umculo wezinyoni wawujabulisa izindlebe zabo.