Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እያደረገ ያለውን ነገር ትክክል ለማስመሰል ማጉረምረምና ሌሎችን መንቀፍ ይጀምራል፤ እነዚህ ደግሞ ክርስቲያኖች ሊያስወግዷቸው የሚገቡ ባሕርያት ናቸው።
Arabic[ar]
ولتبرير اعماله، قد يبتدئ بالتذمر على الآخرين وانتقادهم، امر ينبغي ان يتجنبه المسيحيون.
Assamese[as]
তেওঁ নিজৰ কাৰ্য্যপ্ৰণালীবোৰক ন্যায়সঙ্গত বুলি প্ৰমাণ কৰিবলৈ ঈষৎ আপত্তি বা আনৰ প্ৰতি সমালোচনামূলক মনোবৃত্তি ৰাখিব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Hətta özünü təmizə çıxarmaq xatirinə başqalarını tənqid atəşinə tutub deyinməyə də başlaya bilər.
Central Bikol[bcl]
Tanganing ipangatanosan an saiyang mga aksion, tibaad pumoon siang maggumodgumod asin magin mapagtatsar sa iba —mga tendensia na maninigong rayoan kan mga Kristiano.
Bemba[bem]
Pa kuti cimoneke kwati talelufyanya, kuti atendeka ukuilishanya no kulengulula bambi, imisango iyo Abena Kristu baebwa ukutalukako.
Bulgarian[bg]
За да оправдае действията си, той може да започне да мърмори или да критикува другите — склонности, които християните трябва да избягват.
Bislama[bi]
Blong mekem eskius from fasin blong hem, maet hem i stat toktok smol agens long ol narafala. Hemia ol fasin we Kristin i mas stap longwe long olgeta.
Bangla[bn]
তার কাজকে সঠিক বলে প্রমাণ করার জন্য তিনি হয়তো অন্যদের বিরুদ্ধে বচসা করতে এবং অন্যদের দোষ ধরতে শুরু করতে পারেন—যে-মনোভাবগুলো খ্রিস্টানদের পরিহার করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Aron pakamatarongon ang iyang gibuhat, basin magsugod siya sa pagbagulbol o pagpanaway sa uban—mga kiling nga angayng likayan sa mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
Ren an epwe anneta pwungun an kewe foffor, a tongeni ngunungunungau me esiita aramas —ekkewe sokkun lapalap chon Kraist repwe ti seniir.
Seselwa Creole French[crs]
Pour zistifye son aksyon i kapab konmans konplent e kritik lezot, e sa i bann tandans ki bann Kretyen i bezwen evite.
Czech[cs]
Aby své jednání ospravedlnil, začne možná reptat a kritizovat druhé — a to jsou sklony, kterých by se křesťané měli vyvarovat.
Danish[da]
For at retfærdiggøre sin handling begynder man måske at kritisere og at snakke i krogene — noget kristne bør undgå.
Ewe[ee]
Bene wòaɖe eƒe wɔnawo nu la, ate liʋiliʋi lili le amewo ŋu ahanɔ fɔ bum wo—si nye nɔnɔme siwo wòle be Kristotɔwo natsri.
Efik[efi]
Man owụt ke se imọ inamde enen, enye ekeme nditọn̄ọ ndikụni nnyụn̄ n̄kụt ndudue nnọ mbon en̄wen—emi edide edu oro mme Christian ẹkpesọnde.
Greek[el]
Προκειμένου να δικαιολογήσει τις ενέργειές του, μπορεί να αρχίσει να γογγύζει και να επικρίνει άλλους—τάσεις τις οποίες πρέπει να αποφεύγουν οι Χριστιανοί.
English[en]
To justify his actions, he may start to murmur and become critical of others —tendencies that Christians should shun.
Persian[fa]
مسیحیان میباید شدیداً از این رفتار پرهیز کنند.
Fijian[fj]
Me vakadonuya na ka e cakava, rairai ena tekivu vosa kudrukudru qai dau veivakalewai —na itovo e sega ni dodonu me kune vua na lotu Vakarisito.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaaje shishi ejie sui ni esa akɛ Kristofoi akwa ni ji mɛi krokomɛi ahe osheku ni ebaaye, kɛ amɛnifeemɔi ahe ni ebaawie nyanyaanya koni ekɛtsɔɔ akɛ enifeemɔ lɛ ja lɛ kpo.
Gilbertese[gil]
Ibukin karekean angana iai, e kona ni moanna ni ngurengure ao ni kabuakakaia tabemwaang, ae te nano ae a aki riai ni karaoia Kristian.
Hausa[ha]
Domin ya kāre abin da ya yi, sai ya fara gunaguni yana sūkan wasu—halaye da ya kamata Kiristoci su gujewa.
Hebrew[he]
וכדי להצדיק את מעשיו, יתחיל להתלונן ולמתוח ביקורת על אחרים — התנהגות שמקומה לא יכירנה בקרב המשיחיים (יעקב ג’:14–16).
Hiligaynon[hil]
Agod pakamatarungon ang iya mga buhat, mahimo magasugod sia sa pagkumod kag pagpakalain sa iban —mga huyog nga dapat isikway sang mga Cristiano.
Western Armenian[hyw]
Իր արարքները արդարացնելու համար, ան կրնայ տրտնջալ եւ ուրիշները քննադատել,– հակումներ՝ որոնցմէ Քրիստոնեան պէտք է խուսափի։
Indonesian[id]
Untuk membenarkan tindakannya, ia bisa jadi mulai menggerutu dan suka mengkritik orang lain —kecenderungan yang mesti dihindari oleh orang Kristen.
Igbo[ig]
Iji mee ka ihe ọ na-eme yie ihe ziri ezi, o nwere ike ịmalite ịtamu ntamu ma na-akatọ ndị ọzọ—bụ́ omume Ndị Kraịst kwesịrị izere.
Iloko[ilo]
Tapno maikalinteganna ti tignayna, nalabit a rugianna ti agtanabutob ken mangkritikar kadagiti dadduma —dagiti pagannayasan a rumbeng a liklikan dagiti Kristiano.
Icelandic[is]
Síðan gæti hann reynt að réttlæta sig með því að mögla og gagnrýna aðra en það eiga kristnir menn einmitt að forðast.
Isoko[iso]
Re ọ ta ewoma fihọ uruemu riẹ, ọ rẹ sai muhọ ẹgo hayo ta amọfa raha—uruemu nọ o gwọlọ nọ Ileleikristi a rẹ whaha.
Italian[it]
Per giustificare il proprio comportamento può cominciare a mormorare e a criticare altri, cose che i cristiani dovrebbero evitare.
Kalaallisut[kl]
Iliuutsini eqqortutut isigineqalersinniarlugit isornartorsiuisoqalersinnaallunilu naammagittaalliortoqalersinnaavoq — kristumiulli taamaaliornaveersaartariaqarput.
Korean[ko]
심지어 그런 사람은 주제넘게도 가당치 않은 직분을 얻으려고 할지 모르며, 자신의 행동을 정당화하느라고 그리스도인들에게는 금물인 투덜거리는 성향이나 다른 사람을 비평하는 성향을 나타내기 시작할 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kwikangaizha na mambo a byubilo byanji, wakonsha kutendeka kunyinyita ne kupachika bakwabo—byubilo byafwainwa kuchinuzhuka bena Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna veng’o tumbwa nanga oyidimina ye kumba akaka —fu kina kafwete venga o Nkristu.
Ganda[lg]
Asobola n’okutandika okwemulugunya oba okuvumirira ebyo abalala bye bakola —ekintu Abakristaayo kye basaanidde okwewala.
Lingala[ln]
Mpo na komilongisa, akoki kobanda koimaima mpe kotyola basusu; ezaleli oyo baklisto basengeli koboya mpenza.
Lozi[loz]
Mi ka ku bata ku yemela likezo za hae, u kana a kalisa ku tongoka ni ku nyaza-nyaza ba bañwi—ili mikwa ye ba swanela ku ambuka Bakreste.
Luba-Katanga[lu]
Pa kubingija bilongwa byandi, ubwanya kushilula kwiuninga ne kutopeka bakwabo—bintu bifwaninwe bene Kidishitu kupulula kutūla.
Luba-Lulua[lua]
Bua kudibingisha, udi mua kubanga kunungana anyi kutobolola bakuabu. Ebi mbikadilu bidi bena Kristo ne bua kuepuka.
Luvale[lue]
Nahase kufwila vihela kana hakuputuka kuyayavala nakufwefulula vakwavo, tato ize kayatela vaka-Kulishituko.
Lushai[lus]
A thiltihte inthiam chawp tûrin, a lo phunnawi ṭanin, mi dangte pawh a sawisêl ṭan thei a —chutiang rilru put hmang chu a ni, Kristiante pumpelh tûr chu.
Latvian[lv]
Lai attaisnotu savu rīcību, viņš, iespējams, sāk kurnēt un kritizēt citus, bet kristiešiem ir jāvairās no šādām nosliecēm.
Morisyen[mfe]
Pou justifié so conduite, li kapav commence plaigné ek critik lezot, ek bann chrétien bizin evite sa bann tendance-la.
Marshallese[mh]
Ñan kowãnik jerbal ko an, emaroñ jino lotan im kõrraate ro jet —kadkad ko me Ri Christian ro rej aikwij kejbãrok ir jeni.
Malayalam[ml]
പിറുപിറുപ്പും വിമർശന മനോഭാവവും ക്രിസ്ത്യാനികൾ അവശ്യം വർജിക്കേണ്ടതാണെങ്കിലും തന്റെ പ്രവൃത്തികളെ ന്യായീകരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി അയാൾ അവ അവലംബിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n kõ a meng bʋʋm ne a sẽn maandã, a tõe n sɩngame n yẽgemdẽ, n wɩt neb a taabã. La kiris-ned segd n zãaga a meng ne manesem a woto.
Marathi[mr]
आणि आपले वागणे योग्य आहे हे सिद्ध करण्यासाठी तो कदाचित कुरकूर करू लागेल व इतरांची टीका करू लागेल. अशा प्रवृत्ती ख्रिश्चनांनी खरे तर टाळल्या पाहिजेत.
Maltese[mt]
Biex jiġġustifika l- għemejjel tiegħu, għandu mnejn jibda jilmenta u jikkritika lil oħrajn—tendenzi li l- Kristjani għandhom jaħarbuhom.
Burmese[my]
သူ၏လုပ်ရပ်များကို ဆင်ခြေဆင်လက်ပေးရန် ညည်းညူစပြုလာပြီး သူတစ်ပါးကို ဝေဖန်လာပေမည်၊ ယင်းတို့ကို ခရစ်ယာန်များ ရှောင်ကြဉ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
For å rettferdiggjøre sine handlinger begynner han kanskje å klage og kritisere andre — noe de kristne bør vokte seg for.
Nepali[ne]
आफ्ना कार्यहरूको सफाइ दिन उसले गनगन गर्न अनि अरूको आलोचना गर्न थाल्न सक्छ जबकी यस्ता झुकावहरू मसीहीहरूले त्याग्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Opo a popile eenghatu daye, otashi dulika a hovele okukala ta ngongota nokukembaula vamwe—oikala oyo Ovakriste ve na okuhenuka.
Niuean[niu]
Ke fakamoli aki e tau mahani hana, to kamata a ia ke gugu mo e tuhituhi e falu—ko e tau aga kua lata he tau Kerisiano ke tiaki.
Dutch[nl]
Om zijn daden te rechtvaardigen, kan hij gaan murmureren en anderen met een kritisch oog gaan bezien — neigingen die christenen moeten vermijden (Jakobus 3:14-16).
Northern Sotho[nso]
E le go lokafatša ditiro tša gagwe, a ka thoma go ngongorega le go swaya ba bangwe diphošo—e lego ditshekamelo tšeo Bakriste ba swanetšego go di phema.
Nyanja[ny]
Pofuna kuti zochita zakezo zioneke ngati zabwino, iye angayambe makhalidwe amene Akristu ayenera kupewa, monga kung’ung’udza ndi kunena anzathu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਚੰਗਾ ਬਣਨ ਲਈ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian nikatunongan iray kiwas to, sikato so nayarin onggapon manmeremere tan magmaliw lan makritiko ed arum —saray tendensian nepeg a paliisan na saray Kristiano.
Papiamento[pap]
Pa hustifiká su akshonnan, lo e por kuminsá murmurá i kritiká otro hende, lokual ta nèt e tendensianan ku kristiannan mester evitá.
Polish[pl]
Aby usprawiedliwić swe postępowanie, może zacząć szemrać i krytykować innych — czyli ulec skłonnościom, których chrześcijanie powinni się wystrzegać (Jakuba 3:14-16).
Pohnpeian[pon]
Oh pwehki e men kamwahuwih pein ih, e pahn kahrehong en tepida kauwe oh suwediong meteikan —oh ih soangen wiewia kan me Kristian akan anahne liksang.
Portuguese[pt]
Para justificar suas ações, talvez comece a resmungar e a criticar outros — tendências que os cristãos devem evitar.
Romanian[ro]
Ca să se justifice, ar putea începe să murmure şi să critice — tendinţe pe care creştinii trebuie să le evite (Iacov 3:14–16).
Russian[ru]
Чтобы оправдать себя, он, быть может, начнет роптать или критиковать других, а подобных склонностей христиане должны избегать (Иакова 3:14—16).
Sango[sg]
Ti fa so aye so lo sala ayeke na lege ni, lo lingbi ti to nda ti dema tele wala ti kasa amba ti lo.
Sinhala[si]
තමා කරන දේ හරියි කියා පෙන්වීමට ඔහු අනුන්ව විවේචනය කරන්න හෝ ඔවුන් ගැන කොඳුරන්න වුණත් පුරුදු වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Aby ospravedlnil svoje konanie, začne reptať a kritizovať druhých — čo sú sklony, ktorým by sa kresťania mali vyhýbať.
Slovenian[sl]
Da bi svoja dejanja opravičil, morda prične godrnjati in postane kritičen do drugih – to pa sta težnji, ki naj bi se ju kristjani ogibali.
Samoan[sm]
Ina ia taʻutonuina ana gaoioiga, e masani ona ia muimui ma faitio i isi—o uiga nei e ao ona ʻalofia e Kerisiano.
Shona[sn]
Kuti apembedze zvaanoita, angatanga kunyunyuta uye kutsoropodza vamwe—maitiro anofanira kudziviswa nevaKristu.
Albanian[sq]
Për të justifikuar veprimet e tij, ndoshta nis e murmurit a kritikon të tjerët, prirje që të krishterët duhet t’i shmangin.
Serbian[sr]
Da bi opravdao svoje postupke, može početi da mrmlja i da kritikuje druge — što su sklonosti koje hrišćani treba da izbegavaju (Jakov 3:14-16).
Sranan Tongo[srn]
Fu sori taki a abi leti fu handri na so wan fasi, dan a kan taki a e bigin krutukrutu, èn a kan bigin suku fowtu na trawan.
Southern Sotho[st]
E le hore a ikemele, a ka qala ho korotla le ho nyatsa batho ba bang—e leng mekhoa eo Bakreste ba lokelang ho e qoba.
Swedish[sv]
För att rättfärdiga sitt handlande kan han börja klaga och knota och kritisera andra – tendenser som de kristna bör sky.
Swahili[sw]
Ili kutetea matendo yake, huenda akaanza kunung’unika na kuwachambua wengine, mambo ambayo Wakristo wanapaswa kuyaepuka.
Congo Swahili[swc]
Ili kutetea matendo yake, huenda akaanza kunung’unika na kuwachambua wengine, mambo ambayo Wakristo wanapaswa kuyaepuka.
Tamil[ta]
தன் செயல்களை நியாயப்படுத்த, முறுமுறுக்கவும் மற்றவர்களைக் குறைகூறவும் ஆரம்பிக்கலாம்; கிறிஸ்தவர்கள் அறவே தவிர்க்க வேண்டிய குணங்கள் இவை.
Telugu[te]
తన చర్యలను సమర్థించుకోవడానికి అతను సణగడం ఆరంభించి ఇతరుల విషయంలో విమర్శనాత్మకంగా మారవచ్చు. ఇలాంటి లక్షణాలకు క్రైస్తవులు దూరంగా ఉండాలి.
Thai[th]
เพื่อ ทํา ให้ การ กระทํา ของ ตน ดูถูก ต้อง เขา อาจ เริ่ม บ่น และ ตําหนิ วิจารณ์ คน อื่น ซึ่ง เป็น แนว โน้ม ที่ คริสเตียน พึง หลีก เลี่ยง.
Tigrinya[ti]
ነዚ ምእንቲ ኼመኻኒ ኢሉ ድማ: ኬጕረምርምን ንኻልኦት ኪነቅፍን ይጅምር ይኸውን፣ እዚ ኸኣ ክርስትያናት ኬርሕቕዎ ዘለዎም ባህርያት እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga nana hii u gban ahon sha tom u mbagenev shi puun ve kpaa sha er nana zua a kwagh u kôron ave yô, imba ieren ne ka i Orkristu ga.
Tagalog[tl]
Upang ipagmatuwid ang kaniyang mga pagkilos, baka magsimula na siyang magreklamo at maging mapamuna sa iba —mga hilig na dapat iwasan ng mga Kristiyano.
Tetela[tll]
Dia mɛnya dia kɛnɛ kasalande kema kɔlɔ, nde mbeyaka tatɛ ngunanguna ndo mɔnyɔla anto akina. Akristo pombaka mbewɔ dionga dia ngasɔ.
Tswana[tn]
A ka nna a buelela tsela e a itshwarang ka yone ka go simolola go ngongorega le go tshwaya ba bangwe diphoso—mekgwa e Bakeresete ba tshwanetseng go e tila.
Tongan[to]
Ke fakatonuhia‘i ‘ene ngaahi tō‘ongá, te ne kamata nai ke muhumuhu pea hoko ‘o fakaanga‘i ‘a e ni‘ihi kehé—ko e ngaahi hehema ‘a ia ‘oku totonu ke faka‘ehi‘ehi mei ai ‘a e kau Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa alilulamike akaambo kamilimo yakwe, ulakonzya kutalika maŋunuŋunu akukazya bamwi—tumpenda ooto Banakristo ntobateelede kucita.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim olsem i stret em i mekim dispela samting, ating em bai kirap na toktok planti long ol arapela na sutim tok long ol —em ol pasin ol Kristen i mas givim baksait long en.
Tsonga[ts]
A nga ha tlhandlekela hi ku va ni moya wo gungula, a sola-sola vanhu van’wana—ku nga swilo leswi Vakreste va faneleke va swi papalata.
Tuvalu[tvl]
E se taumate, ka kamata o fakatalitonu atu ne ia te mea tenā ki nisi tino mai te muimui mo te fakamasei tino —ko mea kolā e se ‵tau o fai ne Kelisiano.
Twi[tw]
Obetumi afi ase anwiinwii na wakasa atia afoforo de akyerɛ sɛ ne nneyɛe no fata. Eyinom yɛ su a ɛsɛ sɛ Kristofo twe wɔn ho fi ho.
Tahitian[ty]
No te faatia i ta ’na mau ohipa, e haamata paha o ’na i te amuamu e i te faahapa ia vetahi ê—teie mau huru e mea tia ia ape te mau Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Аби виправдати свої дії, така людина може вдатися до нарікань і критики.
Umbundu[umb]
Noke poku lisandela esunga, o fetika oku lisiõsiõla kuenda oku popia lãvi vakuavo.
Urdu[ur]
وہ اپنے بارے میں حد سے زیادہ فکرمند ہونے کے خطرے میں ہوتا ہے۔
Venda[ve]
U itela u tikedza nyito dzawe, a nga thoma u gungula na u sasaladza vhaṅwe—nḓowelo dzine Vhakriste vha fanela u dzi iledza.
Vietnamese[vi]
Để bào chữa cho các hành động của mình, người đó có thể bắt đầu phàn nàn và chỉ trích người khác—đó là những khuynh hướng mà tín đồ Đấng Christ phải tránh.
Waray (Philippines)[war]
Basi pagmatadungon an iya mga buhat, bangin magtikang hiya magngurutob ngan magin mapakarauton ha iba—mga tendensya nga sadang likyan han mga Kristiano.
Wallisian[wls]
Pea moʼo faka lākatonuʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina fai, ʼe kamata muhumuhu anai pea mo ina fatufatuʼi te ʼu gāue ʼa ʼihi—kae ʼe ko he ʼu aga ʼe tonu ke līʼaki e te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ethethelela izenzo zakhe, usenokuqalisa ukukhalaza aze abagxeke abanye—umkhwa amaKristu afanele awuphephe.
Yapese[yap]
Fan ni nge mat’awnag e tin be rin’, ma ra tabab ni nge gun’gun’ ma ma gay e kireb rok boch e girdi’ —ban’en ni thingari siyeg e Kristiano.
Yoruba[yo]
Káwọn èèyàn lè rò pé ohun tó ń ṣe dára, ó lè bẹ̀rẹ̀ sí kùn kó sì máa ṣe àríwísí àwọn ẹlòmíràn, àwa Kristẹni gbọ́dọ̀ yẹra fún irú ìwà yìí.
Chinese[zh]
为了证明自己有理,他可能大发怨言,吹毛求疵。 这些行为都是基督徒应当弃绝的。(
Zande[zne]
Tipa ka rugusa ndu gi gani mangaapai re, ni rengbe ka tonaha na kpakanahe na kini bisirapa gu kura aboro, nga agu asino si aida aKristano nehe.
Zulu[zu]
Ukuze athethelele izenzo zakhe, angase aqale ukukhononda nokugxeka abanye—imikhuba amaKristu okufanele ayigweme.