Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, последният не бил наложил условие, което не е предвидено в посочената разпоредба, като е изискал непрекъснато използване на марката през въпросните пет години.
Czech[cs]
Krom toho Soud neuložil podmínku, kterou uvedené ustanovení nestanoví, tím, že vyžadoval nepřetržité užívání ochranné známky během dotčené doby pěti let.
Danish[da]
For det andet opstillede Retten ikke en betingelse, der ikke er fastsat i nævnte bestemmelse, ved at kræve, at der uafbrudt var gjort brug af varemærket i løbet af de pågældende fem år.
German[de]
Das Gericht habe auch keine in Art. 43 Abs. 2 und 3 der Verordnung Nr. 40/94 nicht vorgesehene Bedingung aufgestellt, indem es eine kontinuierliche Benutzung der Marke während der fünf fraglichen Jahre verlangt habe.
Greek[el]
Αφετέρου, το Πρωτοδικείο δεν απαίτησε να είναι η χρήση του σήματος συνεχής κατά το επίμαχο διάστημα των πέντε ετών και, επομένως, δεν έθεσε προϋπόθεση μη προβλεπόμενη από την εν λόγω διάταξη.
English[en]
Second, by requiring continuous use of the trade mark during the five-year period in question, the Court of First Instance did not impose a condition that is not laid down in Article 43(2) and (3).
Spanish[es]
Por otra parte, el Tribunal de Primera Instancia no impuso ningún requisito no previsto por dicha disposición cuando exigió un uso continuado de la marca en el período de cinco años en cuestión.
Estonian[et]
Teiseks ei kehtestanud ta tingimust, mida kõnealune säte ette ei näe, kui ta nõudis kaubamärgi pidevat kasutamist kõnealuse viie aasta jooksul.
Finnish[fi]
Toisaalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei asettanut sellaista edellytystä, josta ei säädetty mainitussa säännöksessä, kun se vaati, että tavaramerkkiä on käytetty jatkuvasti kyseessä olevien viiden vuoden aikana.
French[fr]
D’autre part, ce dernier n’aurait pas imposé une condition non prévue par ladite disposition en exigeant un usage continu de la marque au cours des cinq années en question.
Hungarian[hu]
Másrészt az Elsőfokú Bíróság azzal, hogy megkövetelte a védjegynek a szóban forgó öt évben történt folytonos használatát, nem állított olyan feltételt, amely nem szerepel az említett rendelkezésben.
Italian[it]
Dall’altro, quest’ultimo non avrebbe imposto una condizione non prevista da tale norma richiedendo un uso continuo del marchio nel corso dei cinque anni in esame.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, reikalaudamas tęstinio prekių ženklo naudojimo nagrinėjamu penkerių metų laikotarpiu pastarasis nenustatė minėtoje nuostatoje nenumatytos sąlygos.
Latvian[lv]
Otrkārt, izvirzot prasību par preču zīmes turpinātu izmantošanu attiecīgajā piecu gadu periodā, Pirmās instances tiesa neesot piemērojusi nosacījumu, kas nebūtu paredzēts minētajā tiesību normā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, din ta’ l-aħħar ma imponietx kundizzjoni mhux prevista mill-imsemmija dispożizzjoni meta eżiġiet użu kontinwu tat-trade mark matul il-ħames snin in kwistjoni.
Dutch[nl]
Door een onafgebroken gebruik van het merk tijdens de betrokken periode van vijf jaar te eisen, heeft het Gerecht voorts geen voorwaarde opgelegd die in bovengenoemde bepaling niet wordt gesteld.
Polish[pl]
Po drugie twierdzi on, że Sąd nie wprowadził dodatkowego, nieprzewidzianego tym przepisem wymogu, żądając wykazania nieprzerwanego używania znaku towarowego w omawianym pięcioletnim okresie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, este último não impôs uma condição não prevista pela referida disposição ao exigir a utilização contínua da marca durante os cinco anos em questão.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, impunând utilizarea continuă a mărcii în decursul perioadei de cinci ani în discuție, acesta din urmă nu ar fi impus o condiție neprevăzută de dispoziția amintită.
Slovak[sk]
Na druhej strane, uvedený súd neuložil podmienku nestanovenú v uvedenom ustanovení tým, že požadoval nepretržité používanie ochrannej známky počas predmetných piatich rokov.
Slovenian[sl]
Drugič, Sodišče prve stopnje naj s tem, da je zahtevalo neprekinjeno uporabo znamke v zadevnem obdobju petih let, ne bi postavilo pogoja, ki ne bi bil predviden v navedeni določbi.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten ställde inte upp något villkor som inte var föreskrivet i den nämnda bestämmelsen genom att kräva att varumärket hade använts kontinuerligt under den ifrågavarande femårsperioden.