Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kon dit ervaar gedurende ’n unieke tydperk in ons lewe, tydens die ongeneeslike siekte van ons suster Loli [Dolores].
Arabic[ar]
فقد لمسنا هذه المحبة في مرحلة فريدة من حياتنا، المرض المميت لأختنا لولي [دولورِس].
Cebuano[ceb]
Among nasinati kini nga gugma diha sa dili malimtang panghitabo sa among kinabuhi, sa dihang nakaagom ug makamatay nga sakit ang among manghod nga si Loli [Dolores].
Czech[cs]
To jsme zažili v této výjimečné etapě našeho života, kdy naše sestra Loli [Dolores] trpěla smrtelnou nemocí.
Danish[da]
Dette oplevede vi ved en bestemt lejlighed, nemlig da vores lillesøster, Loli [Dolores], fik en dødelig sygdom.
German[de]
Das konnten wir in einem schweren Abschnitt unseres Lebens in Verbindung mit der unheilbaren Krankheit unserer Schwester Loli [Dolores] verspüren.
Greek[el]
Μας δόθηκε η ευκαιρία να το ζήσουμε αυτό σε ένα ξεχωριστό κεφάλαιο της ζωής μας, κατά την περίοδο της θανατηφόρας ασθένειας της αδελφής μας Λόλι [Ντολόρες].
English[en]
We have been able to experience this in a unique chapter of our lives, the terminal illness of our sister Loli [Dolores].
Estonian[et]
Kogesime seda ise meie elu väga raskel ajal seoses meie armsa õe Loli parandamatu haigusega.
Finnish[fi]
Olemme saaneet kokea tätä rakkautta käänteentekevänä aikana, sisaremme Lolin [Doloresin] sairastaessa parantumatonta tautia.
French[fr]
C’est ce que nous avons pu constater durant un chapitre particulier de notre vie, la maladie mortelle de notre sœur Loli [Dolores].
Hebrew[he]
חווינו זאת בתקופה מיוחדת בחיינו, במהלך מחלתה הסופנית של אחותנו לולי [דולורס].
Hiligaynon[hil]
Naeksperiensiahan namon ini sa isa ka pinasahi nga hitabo sa amon kabuhi sang magmasakit sing malubha ang amon manghod nga si Loli [Dolores].
Croatian[hr]
U to smo se uvjerili u teškom razdoblju našeg života, kad se naša sestra Loli [Dolores] borila s neizlječivom bolesti.
Hungarian[hu]
Ezt életünk egy különleges időszakában volt lehetőségünk tapasztalni, Loli [Dolores] húgunk halálos betegsége idején.
Armenian[hy]
Մենք դա ճաշակեցինք մեր կյանքի մի առանձնահատուկ շրջանում՝ մեր քրոջ՝ Լոլիի (Դոլորեսի) մահացու հիվանդության ժամանակ։
Indonesian[id]
Kami telah berkesempatan untuk merasakan kasih ini selama saat-saat yang unik dalam kehidupan kami, yaitu ketika Loli [Dolores], adik perempuan kami, menderita penyakit yang fatal.
Iloko[ilo]
Napasaranmi daytoy kabayatan ti nakallalagip a pagteng iti biagmi idi nagsakit ti patpatgenmi nga ading a ni Loli [Dolores] nga isu metten ti impatayna.
Italian[it]
Lo abbiamo provato di persona durante un periodo drammatico della nostra esistenza, la fase terminale della malattia della nostra sorella Loli [Dolores].
Japanese[ja]
私たちは,妹のロリー[ドロレス]の致死的な病気という人生の大きな局面において,皆さんのそのような愛を実感することができました。
Korean[ko]
우리는 여동생이 불치병에 걸린 우리 생애의 중대한 시기에 그러한 사랑을 체험할 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жүрөктүн түпкүрүнөн чыккан андай сүйүүнү биз жашообуздун эң бир оор мезгилинде, кымбаттуу биртууганыбыз Лоли [Долорес] айыккыс дарт менен күрөшүп жатканда, көрдүк.
Lithuanian[lt]
Tai turėjome progos patirti sunkiu savo gyvenimo metu, kai mūsų sesuo Loli [Doloresa] sirgo mirtina liga.
Latvian[lv]
Mēs to izjutām īpašā mūsu dzīves posmā, kad mūsu māsa Loli [Doloresa] mira no nedziedināmas slimības.
Malagasy[mg]
Hitanay izany tamin’ilay fisehoan-javatra naningana teo amin’ny fiainanay, dia ilay fotoana nampaharary an’i Loli [Dolores] anabavinay, ka nahafaty azy.”
Macedonian[mk]
Ние можевме да го почувствуваме тоа во еден необично значаен период од нашиот живот — смртоносната болест на нашата сестра Лоли [Долорес].
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ തികച്ചും ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു സംഭവത്തോട് അനുബന്ധിച്ച്, ഞങ്ങളുടെ ലോലി [ഡോളോറെസ്] മരണവുമായി മല്ലിട്ട് രോഗശയ്യയിലായിരുന്നപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കിത് നേരിട്ട് അനുഭവിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi har fått erfare dette i forbindelse med et spesielt kapittel i vårt liv, den uhelbredelige sykdommen til vår søster Loli [Dolores].
Dutch[nl]
Wij hebben dit kunnen ervaren in een heel speciaal hoofdstuk van ons leven, namelijk de terminale ziekte van onze zus Loli [Dolores].
Polish[pl]
Mogliśmy się o tym przekonać w szczególnie trudnym okresie naszego życia, w czasie nieuleczalnej choroby naszej siostry Loli [Dolores].
Portuguese[pt]
Pudemos sentir isso num momento difícil de nossas vidas, a doença terminal de nossa irmã Loli [Dolores].
Romanian[ro]
Am simţit toate acestea într-o perioadă foarte grea a vieţii noastre, şi anume în ultimele faze ale bolii ce s-a abătut asupra surorii noastre Loli [Dolores].
Russian[ru]
Такую любовь мы почувствовали на себе, причем в самое тяжелое для нас время, когда умирала наша сестра Лоли [Долорес].
Slovak[sk]
Mali sme to možnosť pocítiť v jednej osobitnej kapitole nášho života, v priebehu smrteľnej choroby našej sestry Loli [Dolores].
Slovenian[sl]
To smo lahko doživeli v edinstvenem poglavju našega življenja, ob usodni bolezni naše sestre Loli [Dolores].
Albanian[sq]
Ne e përjetuam këtë gjatë një ngjarjeje tragjike të jetës sonë, sëmundjes vdekjeprurëse të motrës sonë Loli [Doloresi].
Serbian[sr]
Doživeli smo to tokom jednog teškog perioda, neizlečive bolesti naše sestre Loli [Dolores].
Swedish[sv]
Vi har fått uppleva en sådan kärlek under en mycket speciell period i vårt liv, under de sista dagarna av vår syster Lolis [Dolores] tid i livet.
Swahili[sw]
Tumejifunza jambo hilo wakati wa hali ya pekee maishani mwetu, yaani, wakati wa ugonjwa wa dada yetu Loli [Dolores].
Congo Swahili[swc]
Tumejifunza jambo hilo wakati wa hali ya pekee maishani mwetu, yaani, wakati wa ugonjwa wa dada yetu Loli [Dolores].
Tamil[ta]
எங்கள் வாழ்க்கையில் மறக்க முடியாத ஒரு சோக சம்பவம் நடந்த சமயத்தில், அதாவது எங்களுடைய தங்கை லோலீ [டோலோரெஸ்] மரணப்படுக்கையில் கிடந்த சமயத்தில், இந்த அன்பை நாங்கள் பெற்றோம்.
Tagalog[tl]
Naranasan namin ito sa natatanging yugto ng aming buhay, nang magkasakit nang malubha ang aming kapatid na si Loli [Dolores].
Ukrainian[uk]
Ми відчули їхню любов у найважчий для нас час, коли наша дорога сестра Лолі [Долорес] помирала від невиліковної хвороби.
Yoruba[yo]
A ò sì mọ̀ pé bẹ́ẹ̀ lọ̀rọ̀ rí, àfìgbà tí àjálù ńlá bá wa, tí àbúrò wa Loli [Dolores] bẹ̀rẹ̀ àìsàn tó gbẹ̀mí ẹ̀, la tó mọ irú èèyàn tí wọ́n jẹ́.
Chinese[zh]
我们的妹妹洛利(多洛蕾斯)患上不治之症时,我们就有难得的机会,亲身体验到这一点。