Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beoefen selfdissipline om te konsentreer op wat die ander persoon sê.
Arabic[ar]
ادِّبوا نفسكم لكي تبقوا مركِّزين على ما يقوله الشخص الآخر.
Cebuano[ceb]
Disiplinaha ang imong kaugalingon sa paghatag ug bug-os nga pagtagad sa ginasulti sa laing tawo.
Czech[cs]
Uč se soustředit svou pozornost na to, co druhý říká.
Danish[da]
Man må koncentrere sig om det den anden siger.
German[de]
Deshalb ist er ständig bemüht, seine Aufmerksamkeit ungeteilt auf die Äußerungen des Sprechenden zu richten.
Greek[el]
Να διαπαιδαγωγείτε τον εαυτό σας ώστε να μένετε προσηλωμένος σε αυτά που λέει το άλλο άτομο.
English[en]
Discipline yourself to stay focused on what the other person is saying.
Spanish[es]
Disciplínese para concentrarse en lo que le esté diciendo la otra persona.
Finnish[fi]
Keskity itsekuria harjoittamalla siihen, mitä toinen sanoo.
French[fr]
Disciplinez- vous de manière à vous concentrer sur les paroles de votre interlocuteur.
Hebrew[he]
למד להתמקד בדברי האחר.
Hiligaynon[hil]
Disiplinaha ang imo kaugalingon sa pagkonsentrar sa kon ano ang ginasiling sang isa ka tawo.
Croatian[hr]
Prisilite se da ostanete koncentrirani na ono što govori druga osoba.
Hungarian[hu]
Gyakorolj önfegyelmet, hogy végig arra összpontosíts, amit a másik mond.
Indonesian[id]
Disiplinlah diri Anda sendiri untuk tetap terpusat pada apa yang dikatakan orang lain.
Iloko[ilo]
Disiplinaenyo ti bagiyo a mangipamaysa iti ibagbaga ti sabali a tao.
Icelandic[is]
Agaðu þig þannig að þú getir einbeitt þér að því sem hinn segir.
Italian[it]
Autodisciplinatevi in modo da rimanere concentrati su ciò che sta dicendo l’altra persona.
Japanese[ja]
他の人が言っていることに気持ちを集中できるように自分を訓練してください。
Korean[ko]
다른 사람이 하고 있는 말에 계속 주의를 집중하기 위하여 자신을 훈련시켜야 한다.
Malagasy[mg]
Fehezo ny tenanao mba hifantoka hatrany amin’izay lazain’ilay olona.
Malayalam[ml]
മറേറ വ്യക്തി പറയുന്ന കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കുതന്നെ ശിക്ഷണം നൽകുക.
Norwegian[nb]
Tving deg selv til å ha oppmerksomheten rettet mot det den andre sier.
Dutch[nl]
Dwing uzelf u te blijven concentreren op wat de ander zegt.
Northern Sotho[nso]
Itaye gore o dule o lebišitše tlhokomelo go seo motho yo mongwe a se bolelago.
Nyanja[ny]
Dziphunzitseni kusumika maganizo pa zimene munthu winayo akunena.
Polish[pl]
Staraj się pilnie śledzić wywody rozmówcy.
Portuguese[pt]
Discipline-se a manter-se concentrado no que a outra pessoa está dizendo.
Romanian[ro]
Disciplinaţi-vă, astfel încât să rămâneţi concentrat asupra a ceea ce spune celălalt.
Russian[ru]
Приучай себя сосредоточиваться на словах собеседника.
Slovak[sk]
Ovládnite sa a zostaňte sústredený na to, čo druhý hovorí.
Slovenian[sl]
Prisilite se, da ste osredinjeni na to, kaj vam kdo govori.
Shona[sn]
Zvirange umene kuti urambe wakanangidzira ngwariro pane izvo mumwe munhu ari kutaura.
Serbian[sr]
Disciplinuj se da ostaneš koncentrisan na ono što druga osoba govori.
Southern Sotho[st]
Itaee hore u lule u lebisitse tlhokomelo ho seo motho e mong a se buang.
Swedish[sv]
Disciplinera dig och koncentrera dig på vad den andre säger.
Swahili[sw]
Jitie nidhamu ukae umekaza fikira juu ya yale anayosema mtu mwingine.
Tamil[ta]
மற்றவர் என்ன சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார் என்பதன் பேரில் உங்கள் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்துவதற்கு உங்களையே சிட்சித்துக் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
అవతలి వ్యక్తి చెబుతున్న దానిపై స్థిరంగా కేంద్రీకరించేటట్లు మిమ్మల్ని మీరు తర్ఫీదు చేసుకోండి.
Thai[th]
จง ฝึกฝน ตัว ให้ จดจ่อ อยู่ กับ สิ่ง ที่ อีก ฝ่าย หนึ่ง กําลัง พูด.
Tagalog[tl]
Disiplinahin ang iyong sarili na magtuon ng pansin sa kung ano ang sinasabi ng isang tao.
Tswana[tn]
Ka jalo itaye thata gore o tlhome mogopolo mo go se motho yoo a se buang.
Turkish[tr]
Dikkatinizi karşınızdakinin söyledikleri üzerinde yoğunlaştırmak için kendinizi disiplin edin.
Tsonga[ts]
Titshinye leswaku u yisa nyingiso eka leswi munhu a swi vulaka.
Tahitian[ty]
A haavî ia oe iho no te haamau i to oe feruriraa i nia i te mea ta te taata e parau ra.
Ukrainian[uk]
Змушуйте себе зосереджуватися на словах співрозмовника.
Xhosa[xh]
Ziqeqeshele ukuhlala unikele ingqalelo koko kuthethwa ngomnye umntu.
Chinese[zh]
要约束自己的思想,好把注意力集中在别人的话之上。
Zulu[zu]
Zifundise ukuhlale ugxilise ingqondo kulokho omunye umuntu akushoyo.