Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Carlo ki Mia ma kiloko i komgi i acakki-ni guwaco ni: “Pe iwek cwinyi otur ka jamine tye ka doko alibany.
Afrikaans[af]
“Moenie moed opgee wanneer dit lyk asof alles skeefloop nie”, sê Carlo en Mia, wat vroeër aangehaal word.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሱት ካርሎና ሚያ እንዲህ ብለዋል፦ “ሁሉም ነገር ተስፋ የሌለው በሚመስልበት ጊዜም እንኳ ተስፋ አትቁረጡ።
Arabic[ar]
ينصح كارلو ومايا المشار اليهما اعلاه: «لا تيأس حين يبدو ان الظروف تعاكسك.
Azerbaijani[az]
Məqalənin əvvəlində sözləri gətirilən Kazım və Mehri deyirlər: «Hər şey istədiyiniz kimi getməyəndə ruhdan düşməyin.
Central Bikol[bcl]
“Dai madisganar kun garo baga bakong marahay an gabos na nangyayari,” an sabi ni Carlo asin Mia, na nasambitan sa inutan.
Bemba[bem]
Ba Carlo na ba Mia abo tulandilepo kale batile: “Mwilasakamikwa nga ca kuti ifintu fyonse filemoneka ukuti tafile-enda bwino.
Bulgarian[bg]
Карло и Мия, цитирани в началото на статията, казват: „Не падай духом, когато ти се струва, че нищо не върви добре.
Bislama[bi]
Kalo mo Maena we yumi tokbaot finis, tufala i talem se: “Taem evri samting i gorong, yu no mas letem tingting blong yu i foldaon.
Bangla[bn]
শুরুতে উল্লেখিত কারলো ও মিয়া বলে, “যখন মনে হয় কোনো কিছুই ঠিক হচ্ছে না, তখনও নিরুৎসাহিত হয়ে পড়বেন না।
Catalan[ca]
En Carlo i la Mia donen aquest consell: «No et desanimis si sembla que tot va malament.
Cebuano[ceb]
“Ayawg kaluya kon sa tan-aw nimo walay maayong resulta,” matod ni Carlo ug Mia, nga gihisgotan ganina.
Seselwa Creole French[crs]
Carlo ek Mia, sa koup ki nou ti mansyonnen o konmansman i dir: “Pa bezwen dekouraze kan i paret ki tou keksoz pe al mal.
Czech[cs]
„Nebuďte sklíčení, když se zdá, že se nic nedaří,“ říkají Carlo a Mia, které jsme již citovali.
Danish[da]
„Tab ikke modet når alt synes at gå skævt,“ siger Carlo og Mia, der er citeret tidligere.
Ewe[ee]
Carlo kple Mia, siwo ŋu míeƒo nu tsoe va yi la gblɔ be: “Ne ewɔ na wò be èdze agbagba ʋuu wòglo hã la, dzi megaɖe le ƒowò o.
Efik[efi]
Carlo ye Mia emi ẹketịn̄de se ikadade itọn̄ọ ibuotikọ emi ẹdọhọ ẹte: “Kûyak idem emem fi idem ke ini etiede nte kpukpru se anamde iwọrọke usụn̄.
Greek[el]
«Μην αποθαρρύνεστε όταν φαίνεται ότι όλα πάνε στραβά», λέει ο Κάρλο και η Μία, που αναφέρθηκαν προηγουμένως.
English[en]
“Don’t be discouraged when it seems that everything is going wrong,” say Carlo and Mia, quoted earlier.
Spanish[es]
“No se desanime cuando todo parezca ir mal —dicen Carlo y Mia—.
Estonian[et]
„Ära heida meelt, kui kõik tundub minevat allamäge,” sõnavad Carlo ja Mia.
Persian[fa]
داریوش و مهناز که در ابتدای این مقاله به آنان اشاره شد، میگویند: «وقتی به نظر میرسد که هیچ چیز خوب پیش نمیرود، مأیوس و ناامید نشوید.
Finnish[fi]
Aiemmin mainitut Carlo ja Mia kehottavat: ”Älä lannistu, kun kaikki näyttää epäonnistuvan.
Fijian[fj]
Rau kaya o Kali kei Mela, sa cavuti oti mai: “Kua ni yalolailai ena gauna o vakila kina ni o sega ni rawa ni qarava na nomu itavi.
French[fr]
« Ne vous découragez pas quand tout semble aller de travers, disent Carlo et Mia.
Ga[gaa]
Carlo kɛ Mia ni atsĩ amɛtã kɛtsɔ hiɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Kɛ́ efee tamɔ nibii eyaaa lɛ jogbaŋŋ po lɛ, kaaha onijiaŋ miije wui.
Gilbertese[gil]
A taku Carlo ma Mia ake a mwaneweaki mai moa riki: “Tai kabwaraa nanom ngkana a taraa ni kairua bwaai ni kabane.
Guarani[gn]
Carlo ha Mia heʼi: “Ani penekangy oho vai jave peẽme.
Gun[guw]
Carlo po Mia po he yin nùdego wayi dọ dọ, “Ma gbọjọ blo eyin etlẹ taidi dọ ninọmẹ lọ to yinylan deji.
Hausa[ha]
Carlo da Mia da aka yi ƙaulinsu ɗazu sun ce: “Kada ku yi sanyin gwiwa ko da yanayinku ya yi muni.
Hebrew[he]
”אל תתייאש כשנראה ששום דבר לא מסתדר כמו שצריך”, אומרים קרלו ומיה שצוטטו קודם לכן.
Hindi[hi]
कारलो और मिया जिनका ज़िक्र पहले किया गया कहते हैं: “जब ज़िंदगी में उतार-चढ़ाव का सामना करना पड़े, तो हिम्मत मत हारिए।
Hiligaynon[hil]
“Indi maluyahan kon daw kadamo gid sang problema,” siling nanday Carlo kag Mia nga ginsambit kaina.
Croatian[hr]
“Nemojte klonuti duhom kad vam se učini da sve ide nizbrdo”, kažu Karlo i Mia, spomenuti na početku članka.
Haitian[ht]
Men sa Carlo ak Mia, nou te pale de yo anvan an, di: “Pa dekouraje lè tout bagay sanble pa byen mache.
Indonesian[id]
”Jangan putus asa kalau sepertinya tidak ada jalan keluar,” kata Carlo dan Mia, yang dikutip sebelumnya.
Igbo[ig]
Charles na Martha kwuru, sị: “Ọ bụrụgodị na i chee na mbọ niile ị na-agba enweghị isi, obi adala gị mba.
Iloko[ilo]
Kuna da Carlo ken Mia a nadakamat itay: “Dika maupay no kasla marigatanka unayen.
Icelandic[is]
„Látið ekki hugfallast þótt allt virðist ganga á afturfótunum,“ segja Kristján og Selma sem vitnað var í áður.
Italian[it]
“Non scoraggiatevi, anche se a volte sembra che tutto vada storto”, dicono Carlo e Manuela, citati sopra.
Kongo[kg]
Carlo mpi Mia, yina beto tubilaka na luyantiku ke tuba nde: “Kulemba nitu ve kana nge ke mona nde mambu yonso ke kwendila mbote ve.
Kikuyu[ki]
Carlo na Mia arĩa mekũgwetetwo hau kabere moigire ũũ: “Ndũgakue ngoro rĩrĩa wona ta maũndũ mothe marathiĩ ũũru.
Kuanyama[kj]
Carlo naMia ovo va tumbulwa metetekelo ova ti: “Ino teka omukumo ngeenge eenghalo otadi monika da finda kowii.
Kazakh[kk]
Жоғарыда пікірімен бөліскен Карло мен Мия былай дейді: “Өміріңіз астан-кестен болып кеткендей көрінсе, ұнжырғаңызды түсірмеңіз.
Kalaallisut[kl]
Carlo Mialu eqqaaneqareersut ima oqarput: “Suut tamarmik iluatsinngitsoorpasippata nikalloqinak.
Kaonde[kqn]
Ba Carlo ne ba Mia bakutongolwa kuntendekelo baamba’mba: “Inge mwamona kuba’mba bintu bibena kuyatu na kutaminako kechi mulefulwe ne.
Kwangali[kwn]
Carlo naMia, ava tuna tambura ketamekero, kwa tanta asi: “Ya ha ku dompesa nsene yininke kapi yina kugenda po nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Carlo yo Mia bayikilu kala bavova vo: “Kudimbula vuvu ko mu kuma kia mbevo.
Kyrgyz[ky]
Макаланын башында ой бөлүшкөн Карло менен Мия мындай дейт: «Баары силер ойлогондой болбой жатса, кабатыр болбогула.
Ganda[lg]
Carlo ne Mia abaayogeddwako waggulu bagamba nti: “Toggwamu maanyi bwe kiba nti buli kimu kirabika ng’ekitakugendera bulungi.
Lingala[ln]
Carlo ná Mia oyo tolobelaki na ebandeli balobi boye: “Kolɛmba nzoto te soki omoni lokola ete makambo ezali kotambola malamu te.
Lozi[loz]
Bo Carlo ni bo Mia ba ba bulezwi kwa makalelo a taba ye, ba li: “Mu si ke mwa zwafa haiba lika ha li zamayi hande.
Luba-Katanga[lu]
Carlo ne Mia, batelelwe kūlu banena’mba, “kokatyumukwa mutyima kitatyi kimweka bu bintu byonso kebyendapo biyampe.
Luvale[lue]
Carlo naMia vaze twavulukanga hakavanga vambile ngwavo: “Kanda kuhombanga halwola muli naukaluko.
Lunda[lun]
Carlo niMia atenawu hakusambila ahosheli nawu, “Bayi muzeya neyi munamoni nenu yuma yejima yinakwenda chiwahi wanyi.
Luo[luo]
Carlo kod Mary, ma ne owuo kuomgi motelo wacho ni: “Kik chunyi nyosre sama weche ok dhini maber.
Morisyen[mfe]
Carlo ek Mia, ki ti cité avant, dire: “Pa decouragé kan ou ena l’impression ki nanyé pa pé tourne rond.
Malagasy[mg]
Hoy i Nary sy Mialy, noresahina terỳ aloha: “Aza kivy raha toa tsy dia mandeha tsara ny zava-drehetra.
Macedonian[mk]
„Не обесхрабрувај се кога ти се чини дека сѐ оди наопаку“, велат Карло и Миа.
Mongolian[mn]
Дээр дурдсан Карло Миа хоёр: «Юу ч болж бүтэхгүй байгаа мэт санагдсан ч битгий бууж өгөөрэй.
Mòoré[mos]
A Carlo ne a Mia yeela woto: “Baa sã n wa wõnd yɛlã fãa pa lebd be bɩ y ra koms raood ye.
Marathi[mr]
लेखाच्या सुरुवातीला उल्लेखलेले कार्तिक आणि मानसी असे सांगतात: “आपल्या मनासारखं काही होत नाही असं तुम्हाला वाटतं तेव्हा निराश होऊ नका.
Maltese[mt]
“Tiskuraġġix ruħek meta kollox ikun donnu sejjer ħażin,” jgħidu Carlo u Mia, li ġew kwotati qabel.
Burmese[my]
စောစောက ဖော်ပြခဲ့တဲ့ ကာလိုနဲ့ မီရာတို့က ဒီလိုပြောပြတယ်– “အခြေအနေတွေ မဟန်တဲ့ပုံပေါက်ရင်လည်း စိတ်ဓာတ်မကျလိုက်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
«Mist ikke motet når det ser ut som om alt går galt», sier Carlo og Mia.
Nepali[ne]
सुरुमा बताइएका निक र सारा भन्छन्, “कुनै पनि कुरा आफूले सोचेजस्तो नहुँदा निराश नहुनुहोस्।
Ndonga[ng]
Carlo naMia, mboka ya popiwa metetekelo, otaya ti: “Ino teka omukumo ngele owa mono iinima ya fa itaayi ende nawa.
Niuean[niu]
“Ua loto lolelole ka tuga kua hepe oti e tau mena,” he ui e Carlo mo Mia, ne fatiaki fakamua.
Dutch[nl]
„Geef de moed niet op als alles verkeerd lijkt te gaan”, zeggen Carlo en Mia.
South Ndebele[nr]
UCarlo noMia abadzubhulwe ngehla bathi, “Ungalahli itewu nengabe ubona kwanga ayikho into elungako.
Northern Sotho[nso]
Carlo le Mia, bao ba tsopotšwego pejana, ba re: “O se ke wa nyama ge go bonala eka dilo ka moka ga di sepele gabotse.
Nyanja[ny]
Carlo ndi Mia, amene mawu awo ali koyamba kwa nkhani ino aja ananena kuti: “Musamakhumudwe ngati mutaona kuti zinthu sizikuyenda mmene mumaganizira.
Nyaneka[nyk]
Carlo na Mia vapopiwa konthyimbi vati: “Muahasoyei tyina muamatale okuti ngoti kamukahi nokutyivila.
Oromo[om]
Kaarloofi Miyaan warri olitti caqasaman, “Wanti hundi fooyyaʼuu kan hin dandeenye yommuu fakkaatu abdii hin kutatinaa.
Ossetic[os]
Карло ӕмӕ Мийӕ зӕгъынц: «Афтӕ уӕм куы кӕса, ӕмӕ уын ницы уайы, уӕддӕр-иу уӕ ныфс ма асӕттӕд.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਕਾਰਲੋ ਤੇ ਮੀਆ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: “ਹਾਰ ਨਾ ਮੰਨੋ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Carlo tan Mia ya abitlad gapo: “Agkayo nadidismaya no singa anggapo lay marakep a nagagawa.
Papiamento[pap]
Carlo i Mia, kendenan nos a menshoná anteriormente, a bisa: “No bira desanimá ora kos no ta bai manera bo ta deseá.
Pijin[pis]
Carlo and Mia wea iumi storyim finis sei: “No feel nogud sapos staka samting no gohed olsem hao iu laekem.
Polish[pl]
Mia i Carlo zachęcają: „Nawet jeśli wygląda na to, że nic się nie układa, nie załamujcie rąk!
Portuguese[pt]
“Não fique desanimado quando parecer que está dando tudo errado”, dizem Carlos e Maria, já citados.
Quechua[qu]
Carlowan Miam niyan. “Llapampis mana allinö yarqoqta rikarqa ama alläpa llakikïtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Carloswan Mariam nin: “Ama hukmanyaychu sasachakuykuna kaptinqa.
Cusco Quechua[quz]
Carlos, María ninku: “Ama pisi kallpayaychu imapas mana allin lloqsiqtinqa.
Rundi[rn]
Carlo na Mia, bamwe twavuga mu ntango, bagira bati: “Ntucike intege iyo ubonye umengo nta kigenda.
Romanian[ro]
„Nu te descuraja când ţi se pare că nimic nu merge bine“, au spus Carlo şi Mia, menţionaţi mai înainte.
Russian[ru]
Карло и Мия, упомянутые вначале, говорят: «Не отчаивайтесь, когда кажется, что нет никакой надежды.
Kinyarwanda[rw]
Carlo na Mia twigeze kuvuga, baravuze bati “mu gihe ubona ibintu bigenda birushaho kuzamba ntugacike intege.
Sango[sg]
Carlo na Mia, so a sara tënë ti ala awe, atene: “Tongana aye ni aye ti ga kirikiri, kiri na peko ape.
Slovak[sk]
„Nestrácajte odvahu, keď sa zdá, že všetko je nanič,“ hovoria Carlo a Mia.
Slovenian[sl]
»Če se vam kdaj zdi, da gre vse narobe, ne obupajte,« pravita prej omenjena Marko in Mija.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Carlo ma Mia lea na taʻua muamua: “Aua e te lotovaivai pe a foliga mai ua lē sologa lelei le tulaga o mea.
Shona[sn]
“Usaora mwoyo kana uchiona sokuti hapana chiri kumbofamba zvakanaka,” vanodaro Carlo naMia vambotaurwa.
Serbian[sr]
„Nemojte se obeshrabriti kad izgleda da sve ide naopako“, kažu Karlo i Mija.
Sranan Tongo[srn]
Carlo nanga Mia di kari kaba e taki: „No lasi-ati te a gersi leki noti e go bun.
Swati[ss]
Carlo naMia lokukhulunywe ngabo ekucaleni batsi: “Ungadvumali nawubona shengatsi kute lokulungako.
Southern Sotho[st]
Carlo le Mia, ba qotsitsoeng pejana, ba re: “Le se ke la nyahama ha ho bonahala eka lintho ha li tsamaee hantle.
Swedish[sv]
Carlo och Mia säger: ”Bli inte missmodiga när det verkar som att allt går fel.
Congo Swahili[swc]
Carlo na Mia waliotajwa mwanzoni mwa habari hii, wanasema hivi: “Usivunjike moyo inapoonekana kwamba mambo hayaende vizuri.
Tamil[ta]
கார்லோ-மாயா தம்பதியர் சொல்கின்றனர்: “நீங்கள் நினைப்பதுபோல் எதுவும் நடக்கவில்லை என்றால், சோர்ந்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
ఆర్టికల్ మొదట్లో మాట్లాడిన కార్తీక్, మనీషాలు ఇలా అంటున్నారు: “ఏదీ మీరనుకున్నట్లు జరగడం లేదని మీకనిపిస్తుంటే అస్సలు నిరుత్సాహపడకండి.
Thai[th]
คาร์โล กับ มีอา ที่ กล่าว ถึง ตอน ต้น บอก ว่า “อย่า เพิ่ง ท้อ ใจ ถ้า อะไร ๆ ไม่ ได้ เป็น อย่าง ที่ คุณ วาง แผน ไว้.
Tiv[tiv]
Carlo vea kwase na kaa ér, “Zum u i lu inja er kwagh môm ngu zan ka doon ga la kpa, mayange de yen ishima ga.
Tagalog[tl]
“Huwag mawalan ng pag-asa kapag waring patung-patong ang mga problema,” ang sabi nina Carlo at Mia.
Tetela[tll]
Carlo nde la Mia wakatatɛkɛtshi dikambo diawɔ l’etatelo mbutaka ɔnɛ: “Tɔkɔmɔke oyadi wɛ ɛna di’awui tshɛ wotatshu paka otsha lo kɔlɔ.
Tswana[tn]
Carlo le Mia ba ba nopotsweng pelenyana ba re: “Lo se ka lwa kgobega marapo fa go lebega go se na sepe se se tsamayang sentle.
Tongan[to]
“‘Oua ‘e loto-si‘i ‘i he taimi ‘oku hā ngali hala ai ‘a e me‘a kotoá,” ko e lau ia ‘a Kala mo ‘Amelia na‘e lave ki ai ki mu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Carlo ndi Mia wo taŵazumbuwa kukwamba, angukamba kuti, “Mungaguŵanga cha asani vinthu vosi vitenda umampha cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Carlo aba Mia, ibaambwa kumatalikilo bakaamba kuti: “Mutatyompwi kuti zyintu zyaboneka kuti tazyeendi kabotu.
Papantla Totonac[top]
Carlo chu Mia wankgo: «Ni kataxlajwani akxni akxilha pi nitlan kitaxtuniman.
Tok Pisin[tpi]
Carlo na Mia em mipela i bin kamapim tok bilong ol, i tok: “No ken bel hevi taim i luk olsem ol samting i no kamap gut.
Turkish[tr]
Başta sözü edilen Hakan ve Meltem “Her şey kötüye gidiyormuş gibi göründüğünde umutsuzluğa kapılmayın” diyor.
Tsonga[ts]
Carlo na Mia, lava tshahiweke eku sunguleni va ri: “U nga heli matimba loko swilo hinkwaswo swi vonaka swi nga fambi kahle.
Tswa[tsc]
Carlos na Maria lava va tshahilweko le kusanguleni, ve ngalo: “U nga mbheli ntamu loku a zilo zontlhe zi wonekisa ku khwatsi zi fambela xibhabha.
Tumbuka[tum]
Karo na Miya, awo ŵazunulika kukwambilira ŵakuti: “Kugongowa yayi para vikuwoneka nga vyose vikulongosoka yayi.
Tuvalu[tvl]
“Sa loto vāivāi māfai e foliga mai me e se ‵tonu a mea katoa,” ko pati a Carlo mo Mia, kolā ne siki muamua atu.
Twi[tw]
Carlo ne Mia a yɛaka wɔn asɛm dedaw no ka sɛ: “Sɛ wuhu sɛ nneɛma nkɔ yiye a, mpa abaw.
Tahitian[ty]
Te parau ra Carlo e Mia, tei faahitihia ’tu na: “Noa ’tu e mea fifi, a faaitoito!
Tzotzil[tzo]
Li Carlo xchiʼuk Miae xi chalike: «Kʼalal mu kʼusi stakʼ pasel yileluke, mu xachibaj.
Umbundu[umb]
Carlo la Mia tua tukula kefetikilo liocipama cilo, va popia vati: “Eci o limbuka okuti ovina vimue vi molẽha ndu okuti, ka vi kasi oku enda ciwa, ku ka yokoke.
Venda[ve]
Carlo na Mia vho bulwaho mathomoni vha ri: “Ni songo kulea nungo musi zwi tshi vhonala u nga zwithu zwoṱhe a zwi khou tshimbila zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Anh Carlo và chị Mia, được đề cập ở trên, cho biết: “Đừng nản lòng khi dường như mọi chuyện không suôn sẻ.
Makhuwa[vmw]
Carlo ni Mia aromoliwe wanipacerya anihimya so: “Muhitthikele ottuli hata vakhalaka muupuwelaka wira khiivo enrowa oloka.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Carlo mo Mia ʼae neʼe tou talanoa ki ai ʼi muʼa atu: “ ʼAua naʼa kotou lotovaivai moka hage ʼe tokakovi ia meʼa fuli.
Xhosa[xh]
UCarlo noMia abacatshulwe ekuqaleni kweli nqaku bathi: “Ungalahl’ ithemba xa kubonakala ngathi akukho nto ilungayo.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya tó ń jẹ́ Carlo àti Mia tí a fa ọ̀rọ̀ wọn yọ ní ìbẹ̀rẹ̀ sọ pé: “Má rẹ̀wẹ̀sì tó bá tiẹ̀ fẹ́ dà bíi pé gbogbo nǹkan ń dojú rú.
Yucateco[yua]
«Maʼ u lúubul a wóol ken a wil bey mix baʼal ku jóokʼol maʼalobeʼ», ku yaʼalik Carlo yéetel Mia, le máaxoʼob tsʼoʼok k-yáax aʼalikoʼ.
Zulu[zu]
UCarlo noMia abacashunwe ekuqaleni bathi: “Ungapheli amandla uma ubona sengathi akukho okulungayo.