Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet ouers altyd onthou, en hoe moet dit hulle raak?
Amharic[am]
ወላጆች ሁልጊዜ ምን ማስታወስ ይኖርባቸዋል? ይህስ ምን ያስከትልባቸዋል?
Azerbaijani[az]
Valideynlər həmişə nəyi yadda saxlamalıdırlar və bu onların üzərinə hansı məs’uliyyəti qoyur?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ fata kɛ ɔ kpɛn siɛ nin niɛn’m be klun titi ɔ? ? Yɛ ta mennin yɛ ɔ fata kɛ i sɔ’n ɲɛn i be su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigong pirmeng girumdomon nin mga magurang, asin ano an maninigong magin epekto kaiyan sa sainda?
Bemba[bem]
Cinshi abafyashi bafwile ukwibukisha lyonse, kabili kuti calenga bacita cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво трябва винаги да помнят родителите, и как трябва да им влияе това?
Bislama[bi]
Oltaem ol papa mama oli mas rimemba wanem? ? Save ya i mas mekem wanem long ol papa mama?
Cebuano[ceb]
Unsay kinahanglan gayong hinumdoman sa mga ginikanan, ug unsay angayng epekto niini nganha kanila?
Chuukese[chk]
Ir kukkun ren eu fansoun mi mwochomwoch.
Seselwa Creole French[crs]
Ki paran i devret toultan mazinen, e ki lefe sa i devret fer lo zot?
Czech[cs]
Co by měli mít rodiče stále na paměti a jak by to na ně mělo působit?
Danish[da]
Hvad må forældre altid huske, og hvad bør det få dem til at gøre?
German[de]
Was dürfen Eltern nie vergessen, und wie sollte sich das auf sie auswirken?
Ewe[ee]
Nuka dzie wòle be dzilawo naɖo ŋkui ɣeawokatãɣi, eye ŋusẽ kae wòle be esia nakpɔ ɖe wo dzi?
Efik[efi]
Nso ke mme ete ye eka ẹkpeti kpukpru ini, ndien emi akpanam mmọ ẹnam n̄kpọ didie?
Greek[el]
Τι πρέπει να θυμούνται πάντοτε οι γονείς, και ποια επίδραση πρέπει να έχει αυτό πάνω τους;
English[en]
What should parents always remember, and what effect should that have on them?
Spanish[es]
¿Qué deben recordar siempre los padres, y qué efecto debe producir en ellos?
Estonian[et]
Mida tuleks vanematel alati meeles pidada ja kuidas see peaks neid mõjutama?
Persian[fa]
والدین چه موضوعی را باید به خاطر داشته باشند، و این موضوع چه مسئلهٔ مهمی را مطرح میکند؟
Finnish[fi]
Mitä vanhempien tulisi aina muistaa, ja miten tämän pitäisi vaikuttaa heihin?
Fijian[fj]
Na cava mera nanuma matua na itubutubu, ia me tarai ira vakacava oqori?
French[fr]
Qu’est- ce que les parents ne devraient jamais oublier, et quel effet cela devrait- il avoir sur eux ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ fɔlɔi akai be fɛɛ be, ni mɛɛ hewalɛ esa akɛ enɛ aná yɛ amɛnɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae a riai n ururingnga kaaro n taai nako, ao tera uaan anne nakoia?
Gun[guw]
Etẹwẹ mẹjitọ lẹ dona nọ flin to whepoponu, podọ nuyiwadomẹji tẹwẹ enẹ dona tindo do yé ji?
Hausa[ha]
Me ya kamata iyaye su riƙa tunawa kullum, kuma yaya wannan ya kamata ya shafe su?
Hebrew[he]
מה תמיד על ההורים לזכור, וכיצד ראוי שהדבר ישפיע עליהם?
Hindi[hi]
माता-पिता को हर पल क्या याद रखना चाहिए, और इसका उन पर क्या असर होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano pirme ang dapat dumdumon sang mga ginikanan, kag ano dapat ang epekto sini sa ila?
Hiri Motu[ho]
Tama sina ese nega ibounai dahaka idia laloatao be namo, bona unai dainai dahaka idia karaia be namo?
Croatian[hr]
Što roditelji nikada ne smiju zaboraviti, i kako to treba utjecati na njih?
Haitian[ht]
Ki sa paran yo dwe toujou sonje, e ki efè sa dwe gen sou yo ?
Hungarian[hu]
Mire kell a szülőknek mindig emlékezniük, és milyen hatással legyen ez rájuk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է միշտ հիշեն ծնողները, եւ ի՞նչ ազդեցություն պետք է դա թողնի նրանց վրա։
Western Armenian[hyw]
Ծնողները միշտ ի՞նչ պէտք է յիշեն, եւ ասիկա իրենց վրայ ի՞նչ ազդեցութիւն պէտք է ունենայ։
Indonesian[id]
Apa yang hendaknya selalu diingat orang tua, dan bagaimana hal itu seharusnya mempengaruhi mereka?
Igbo[ig]
Gịnị ka ndị nne na nna kwesịrị ịdị na-echeta mgbe nile, mmetụta dịkwa aṅaa ka nke ahụ kwesịrị inwe n’ahụ́ ha?
Iloko[ilo]
Ania ti nasken a kanayon a laglagipen dagiti nagannak, ken ania koma ti epektona dayta kadakuada?
Icelandic[is]
Hvað ættu foreldrar stöðugt að hafa í huga og hvaða áhrif ætti það að hafa á þau?
Isoko[iso]
Eme esẹgbini a rẹ kareghẹhọ ẹsikpobi, kọ ẹvẹ oyena u re kpomahọ ae?
Italian[it]
Cosa dovrebbero ricordare sempre i genitori, e che effetto dovrebbe avere questo su di loro?
Japanese[ja]
そのことを思い起こすと,当然,どんな気持ちになりますか。
Georgian[ka]
რა უნდა ახსოვდეთ მშობლებს და რა გავლენა უნდა მოახდინოს ამან მათზე?
Kongo[kg]
Inki dyambu bibuti fwete yibukaka ntangu yonso, mpi yo fwete pusa bo na kusala inki?
Kazakh[kk]
Ата-аналар нені естерінен шығармағандары абзал және бұл оларға қалай әсер етуге тиіс?
Kalaallisut[kl]
Suna angajoqqaat eqqaamajuartariaqarpaat, taamaattumillu qanoq iliortariaqarpat?
Korean[ko]
부모는 항상 무엇을 기억해야 하며, 그렇게 한다면 부모는 자녀들에게 어떻게 할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka bansemi kyo bakonsha kuvuluka kimye kyonse, kabiji kino kyakonsha kwibalengela ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu bafwete sungamenanga mase? Nkia nluta dikubatwasila?
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер эмнени дайыма эсинде сактоого тийиш жана бул аларга эмне кылууга түрткү бериши керек?
Ganda[lg]
Kiki abazadde kye basaanidde okujjukiranga, era ekyo kyandibaleetedde kukola ki?
Lingala[ln]
Likambo nini baboti basengeli kobosanaka te, mpe yango esengeli kotinda bango na kosala nini?
Lozi[loz]
Bashemi ba swanela ku hupulañi kamita, mi ba swanela ku ezañi bakeñisa taba yeo?
Lithuanian[lt]
Ką tėvai turi visada prisiminti ir kaip su vaikais elgtis?
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile bafwaninwe nyeke kuvuluka bika, ne kino kifwaninwe kwikala na lupusa’ka pobadi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi baledi ne bua kuvuluka misangu yonso, ne bualu abu budi ne bua kubasaka ku dimona malu mushindu kayi?
Luvale[lue]
Visemi vatela kwanukanga ika, kahechi chatela kuvalingisa vafwile kulinga ika?
Lushai[lus]
Eng nge nu leh pate’n an hriat reng tûr ni a, chu chuan an chungah eng nghawng nge a neih ang?
Latvian[lv]
Kas vecākiem vienmēr jāatceras, un kā tam jāiespaido viņu rīcība?
Morisyen[mfe]
Ki bann parent bizin toujours rappel, ek ki l’effet sa bizin ena lor zot?
Malagasy[mg]
Inona foana no tokony hotadidin’ny ray aman-dreny, ary inona no tokony ho vokatr’izany eo aminy?
Marshallese[mh]
Ta eo ro jemen im jinen rej aikwij kememej ien otemjej, im en jelet ir ilo wãwen et?
Macedonian[mk]
На што треба секогаш да мислат родителите, и како треба тоа да влијае врз нив?
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ എല്ലായ്പോഴും എന്ത് ഓർത്തിരിക്കണം, അതിന് അവരുടെമേൽ എന്തു ഫലം ഉണ്ടായിരിക്കണം?
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд юун тухай үргэлж санаж явах ёстой вэ? Энэ нь тэдэнд хэрхэн нөлөөлөх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la roagdbã segd n tẽeg wakat fãa, la rẽ segd n kɩtame tɩ b tall manesem bʋgo?
Marathi[mr]
आईवडिलांनी काय आठवणीत ठेवावे आणि याचा त्यांच्यावर कसा परिणाम होण्यास हवा?
Maltese[mt]
X’għandhom jiftakru dejjem il- ġenituri, u x’effett għandu jkollu dan fuqhom?
Burmese[my]
အဘယ်အရာကို မိဘများ အစဉ်သတိရသင့်သနည်း၊ ယင်းက သူတို့အပေါ် အဘယ်အကျိုးသက်ရောက်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva må foreldre alltid huske, og hva bør dette få dem til å gjøre?
Nepali[ne]
आमाबाबुले कुन कुरा कहिल्यै बिर्सनु हुँदैन र यसले तिनीहरूमा कस्तो प्रभाव पार्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Oshike osho ovadali ve na okudimbuluka alushe, naasho oshi na oku va ningifa va katuke ngahelipi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata he tau matua ke manatu tumau, ti ko e heigoa e lauiaaga kua lata ke ha ha ia lautolu?
Dutch[nl]
Wat moeten ouders altijd in gedachte houden, en welke uitwerking moet dat op hen hebben?
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba swanetše go dula ba gopola’ng, gomme seo se swanetše go ba kgoma bjang?
Nyanja[ny]
Kodi makolo sayenera kuiwala chiyani nthawi zonse, ndipo kodi zimenezi ziyenera kuwakhudza motani?
Ossetic[os]
Ныййарджыты рох кӕнын цы нӕ хъӕуы ӕмӕ сыл уый куыд хъуамӕ ӕндава?
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so nepeg a naynay a tandaan na atateng, tan anto so nepeg ya epekto na satan ed sikara?
Papiamento[pap]
Kiko mayornan mester kòrda semper, i ki efekto esei mester tin riba nan?
Pijin[pis]
Wanem nao parents shud evritaem rememberim, and hao nao diswan shud affectim olketa?
Polish[pl]
O czym zawsze powinni pamiętać rodzice i jak na nich wpływa ta świadomość?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahpa oh nohno kan anahne tamtaman oh iaduwen met pahn kamwekid ira?
Portuguese[pt]
Do que os pais devem sempre se lembrar, e que efeito isso deve ter sobre eles?
Rundi[rn]
Ni igiki abavyeyi bakwiye kwama nantaryo bibuka, kandi ivyo bikwiye gutuma bagira iki?
Romanian[ro]
Ce trebuie să-şi amintească întotdeauna părinţii, şi cum ar trebui să-i influenţeze acest lucru?
Russian[ru]
О чем всегда должны помнить родители и к чему это их обязывает?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki ababyeyi bagombye guhora bibuka, kandi se bizabagiraho izihe ngaruka?
Sinhala[si]
දෙමාපියන් නිතරම මතක තබාගත යුතු කාරණය කුමක්ද? එය ඔවුන්ට බලපෑ යුත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Na čo by mali rodičia vždy pamätať a ako by to malo na nich pôsobiť?
Slovenian[sl]
Česa ne bi smeli starši nikoli pozabiti in kako naj bi pokazali, da se tega zavedajo?
Shona[sn]
Vabereki vanofanira kugara vachiyeukei, uye izvozvo zvinofanira kuita kuti vaite sei?
Albanian[sq]
Çfarë nuk duhet të harrojnë kurrë prindërit, e si duhet të ndikojë kjo tek ata?
Serbian[sr]
Šta roditelji uvek treba da imaju na umu, i kako to treba da utiče na njih?
Sranan Tongo[srn]
San papa nanga mama musu memre ala ten, èn sortu krakti disi musu abi na den tapu?
Southern Sotho[st]
Ke eng eo batsoali ba lokelang ho e hopola kamehla, ’me e lokela ho ba le phello efe ho bona?
Swedish[sv]
Vad får föräldrar aldrig glömma, och hur bör det påverka dem?
Swahili[sw]
Wazazi wanapaswa kukumbuka nini sikuzote, na hilo linapaswa kuwa na matokeo gani kwao?
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanapaswa kukumbuka nini sikuzote, na hilo linapaswa kuwa na matokeo gani kwao?
Tamil[ta]
பெற்றோர் எதை எப்போதும் நினைவில் வைக்க வேண்டும், அது அவர்கள் மீது என்ன பாதிப்பை ஏற்படுத்த வேண்டும்?
Thai[th]
บิดา มารดา ควร จํา อะไร ไว้ เสมอ และ นั่น น่า จะ ส่ง ผล เช่น ไร ต่อ พวก เขา?
Tigrinya[ti]
ወለዲ ወትሩ እንታይ እዮም ኪዝክሩ ዘለዎም: እዚኸ ኣባታቶም እንታይ ጽልዋ እዩ ኺህልዎ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Kanyi i gbe u mbamaren vea umbur hanma shighe ciili, man kwagh ne una wase ve u eren nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat na palaging tatandaan ng mga magulang, at ano ang dapat na maging epekto nito sa kanila?
Tetela[tll]
Kakɔna kahomba ambutshi mbohɔka mbala tshɛ, ndo dikambo sɔ diekɔ la shɛngiya yakɔna le wɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se ka metlha batsadi ba sa tshwanelang go se lebala, mme seo se tshwanetse go ba ama jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke manatu‘i ma‘u pē ‘e he ngaahi mātu‘á, pea ‘oku totonu ke kaunga fēfē ia kiate kinautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi lyoonse bazyali ncobeelede kuyeeya, alimwi mbuti eeci mbocibajatikizya?
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim ol papamama i mas tingim wanem samting? Dispela i mas mekim wanem long ol?
Turkish[tr]
Ana babalar her zaman neyi akıllarında tutmalıdır; bu, onları nasıl etkilemeli?
Tsonga[ts]
I yini leswi vatswari va faneleke va swi tsundzuka minkarhi hinkwayo, naswona sweswo swi fanele swi va khumba njhani?
Tatar[tt]
Әти-әниләр нәрсәне һәрвакыт исләрендә тотарга тиеш, һәм бу аларга ничек тәэсир итәргә тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵapapi ŵakwenera kukumbuka vici nyengo zose, ndipo fundo iyi yikwenera kuŵakhwaska wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e ‵tau o masaua faeloa ne mātua, kae e pokotia pefea latou i te mea tenā?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ awofo kae bere nyinaa, na nkɛntɛnso bɛn na ɛsɛ sɛ ɛno nya wɔ wɔn so?
Tahitian[ty]
Eaha te mea tia ia haamana‘o noa te mau metua, e eaha te itea mai i nia ia ratou?
Ukrainian[uk]
Про що слід завжди пам’ятати батькам і як це має впливати на них?
Umbundu[umb]
Olonjali vi sukila oku ivaluka nye? Kuenda ukũlĩhĩso waco u va vetiya oku linga nye?
Urdu[ur]
والدین کو ہمیشہ کیا یاد رکھنا چاہئے اور اسکا ان پر کیا اثر ہونا چاہئے؟
Venda[ve]
Vhabebi vha fanela u dzula vha tshi humbula mini, nahone zwenezwo zwi fanela u vha na mvelelo dzifhio khavho?
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ cần luôn nhớ điều gì, và điều đó nên thúc đẩy họ làm gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang hinumdoman pirme han mga ginikanan, ngan ano an sadang magin epekto hito ha ira?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke manatuʼi tuʼumaʼu e te ʼu mātuʼa, pea ʼe tonu ke malave feafeaʼi kiā nātou?
Xhosa[xh]
Yintoni abafanele bangayilibali abazali, kwaye loo nto ifanele ibe nawuphi umphumo kubo?
Yapese[yap]
Mang e n’en ni thingar i lemnag e pi gallabthir, ma mang angin ni ra yibnag e re n’em ngorad?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ káwọn òbí máa rántí nígbà gbogbo, ipa wo ló sì yẹ kíyẹn ní lórí wọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u kʼaʼajsik mantatsʼ le taatatsiloʼoboʼ, yéetel bix unaj u yuʼubikubaʼob tu yoʼolal?
Zande[zne]
Ginipai si aida avunguagude naatingidaha ti aregbo dunduko, na gini sangbana si aida gupai re du nani kurironi?
Zulu[zu]
Yini abazali okufanele bahlale njalo beyikhumbula, futhi lokho kufanele kube namuphi umphumela kubo?