Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om naakte, verrimpelde liggame te sien wat in verskillende stadiums van ontleding oopgesny is, kan nogal weersinwekkend wees.
Amharic[am]
የተለያዩ የአካል ክፍሎችን ለማሳየት ሲባል ተቀድደው የተከፈቱ አስከሬኖችን እርቃናቸውን መመልከት በጣም ይዘገንናል።
Cebuano[ceb]
Ngil-ad kaayong tan-awon ang walay-sapot, nangunot nga mga lawas nga gidisdisan sa lainlaing paagi aron makita ang anatomiya niini.
Czech[cs]
Pohled na nahá těla se svraštělou kůží, jež jsou v různých etapách pitvání, aby byla vidět stavba lidského těla, může být značně odpudivý.
Danish[da]
Synet af nøgne, indskrumpede kroppe der er på forskellige stadier af sektionsprocessen så man kan studere anatomien, kan virke temmelig frastødende.
German[de]
Der Anblick unbekleideter, schrumpeliger Körper, die unterschiedlich weit geöffnet sind, damit der anatomische Aufbau erkennbar wird, kann ziemlich abstoßend wirken.
Greek[el]
Η θέα των γυμνών, ζαρωμένων σωμάτων που έχουν διανοιχτεί σε διάφορα επίπεδα για να φανεί η ανατομία τους μπορεί να είναι αρκετά αποκρουστική.
English[en]
The sight of naked, shriveled bodies in different stages of being cut open to reveal the anatomy can be quite repulsive.
Estonian[et]
Võib olla üsna õõvastav näha alasti, kärbunud, erineval lahkamisastmel surnukehasid.
Finnish[fi]
Alastomien, kurtistuneiden ja eri leikkelyvaiheissa olevien ruumiiden näkeminen voi tuntua kauhistuttavalta.
French[fr]
Ces corps nus et flétris, incisés à différents niveaux pour révéler leur anatomie, peuvent être tout à fait répugnants.
Hebrew[he]
מראה הגופות העירומות והמצומקות כשהן מבותרות בשלבים שונים כדי לחשוף את אנטומיית הגוף עלול להיות די דוחה.
Croatian[hr]
Pogled na gola, smežurana i izrezana tijela može kod njih izazvati pravu mučninu.
Hungarian[hu]
Undort keltő lehet a mezítelen, ráncos testek látványa, melyek a boncolás különböző fázisaiban vannak, hogy a test anatómiája láthatóvá váljon.
Armenian[hy]
Թորշոմած մերկ մարմինները, որոնց տարբեր մասերում կտրվածքներ են արված օրգանիզմի կառուցվածքը ցույց տալու համար, կարող են զզվանք առաջացնել։
Indonesian[id]
Melihat sosok-sosok tubuh yang telanjang dan lisut, disayat terbuka pada berbagai posisi untuk dilihat anatominya, bisa sangat memuakkan.
Igbo[ig]
Anya mbụ ha ga-ahụ ozu ndị gba ọtọ, a gbasichara agbasi, bụ́ ndị a bọkasịrị n’ụzọ dịgasị iche iche iji mee ka a hụ otú ime ahụ́ mmadụ dị, pụrụ ịsọ ha oyi.
Iloko[ilo]
Mabalin a makapaseggar ti pannakakitada iti labus ken nagkuretreten a bagi a nadumaduma ti pannakaisina ken pannakaiwa dagitoy tapno maipakita ti estruktura, kasasaad, ken pakausaranda.
Italian[it]
La vista di corpi nudi e raggrinziti aperti per lo studio dell’anatomia può essere alquanto ripugnante.
Japanese[ja]
萎縮した遺体が段階的に切り開かれて,人体の構造が分かるようになっているのを見るのは,必ずしも気持ちのいいものではありません。
Korean[ko]
발가벗고 오그라든 시체들이 단계별로 절개되어 그 해부학적 구조를 훤히 드러내고 있는 모습은 가히 혐오감을 줄 만도 합니다.
Lithuanian[lt]
Nuogi, raukšlėti kūnai su atvertais vidaus organais — gana atstumiantis reginys.
Latvian[lv]
Kaili, sakritušies cilvēku ķermeņi, kas uzšķērsti, lai atklātu to anatomisko uzbūvi, — tas ir diezgan briesmīgs skats.
Malagasy[mg]
Miboridana sy miketronketrona ireo faty, ary voadidy amin’ny faritra samy hafa mba hampisehoana ny firafitry ny vatan’olombelona.
Macedonian[mk]
Глетката на голи, збрчкани тела, сецирани во различна мера за да се гледа анатомската градба на одделните органи, може да предизвика вистинско гадење.
Norwegian[nb]
Synet av de nakne, innskrumpede kroppene som blir dissekert med tanke på anatomiske undersøkelser, kan være ganske frastøtende.
Dutch[nl]
De aanblik van naakte, gerimpelde lichamen die in verschillende fases zijn ontleed om de anatomische bouw te laten zien, kan heel weerzinwekkend zijn.
Nyanja[ny]
Kuona matupi amaliseche, onyala, akudulidwa mosiyanasiyana kuti awaonetse zam’kati mwake kukhoza kukhala kofuna kusanzitsa.
Papiamento[pap]
E bista di kurpanan sunú, tur seká, di ploi i kòrtá habrí den diferente manera pa asina mustra e anatomia, por ta bastante repugnante.
Polish[pl]
Widok nagich bezwładnych ciał otwartych w celu przeprowadzenia lekcji anatomii może szokować.
Portuguese[pt]
Assim, ver corpos nus e enrugados, em diferentes estágios de dissecação, pode ser um tremendo choque.
Romanian[ro]
Trupurile goale, zbârcite, aflate în diverse stadii de disecţie pentru studierea elementelor anatomice, sunt o privelişte de-a dreptul cutremurătoare.
Russian[ru]
Голые, сморщенные тела, трупы, вскрытые для анатомической практики,— зрелище не для слабонервных.
Slovak[sk]
Pohľad na scvrknuté nahé telá, ktoré sú v rôznom štádiu otvorenia, aby bolo vidno anatómiu človeka, môže byť dosť odpudivý.
Slovenian[sl]
Pogled na gola, presušena, različno raztelešena trupla, je lahko precej neprijeten.
Albanian[sq]
Të shohësh trupa lakuriq e të rrudhur, ku janë bërë çarje të madhësive të ndryshme për të studiuar anatominë e njeriut, mund të jetë një pamje goxha e pështirë.
Serbian[sr]
Naga, smežurana tela, koja su secirana u različitoj meri kako bi se videla anatomija, mogu biti užasan prizor.
Southern Sotho[st]
Ho bona litopo tse tsotseng, tse omeletseng, tse maemong a fapa-fapaneng a ho buuoa ho senola kaheho ea ’mele, e ka ba ntho e nyontšang.
Swedish[sv]
Nakna, uttorkade kroppar som öppnats i varierande grad för att anatomiska undersökningar skall kunna utföras kan vara en synnerligen motbjudande syn.
Swahili[sw]
Wanafunzi wengi huchukizwa wanapoona maiti zilizo uchi na zilizokauka zinapopasuliwa ili kuchunguza viungo vya mwili.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wengi huchukizwa wanapoona maiti zilizo uchi na zilizokauka zinapopasuliwa ili kuchunguza viungo vya mwili.
Tagalog[tl]
Nakaririmarim na makita ang hubad at tuyot na mga bangkay na hindi lamang miminsang hiniwa upang makita ang anatomiya nito.
Tswana[tn]
Go ka ferosa sebete tota go bona mebele e e sa ikategang, e e kokoropaneng e le mo dikgatong tse di farologaneng tsa go buiwa ga yone, gore go bonwe kafa teng ga yone.
Turkish[tr]
İnsan anatomisini göstermek amacıyla farklı biçimlerde kesilip açılmış çıplak, buruşuk vücutların görünüşü çok iğrenç olabilir.
Tsonga[ts]
Ku vona mintsumbu leyi nga byambula, leyi tsemeleriweke hi tindlela to hambana-hambana leswaku u vona swirho swa munhu kahle swi nga ha ku nyenyetsa.
Ukrainian[uk]
Тож як огидно їм для вивчення анатомії розглядати голі зморщені тіла в різних стадіях розтину.
Xhosa[xh]
Ukubona izidumbu ezinganxityiswanga, ezishwabeneyo nezingafaniyo ziqhaqhwa ukuze nifundiswe kunokuba yinto eyenyanyekayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá wá rí oríṣiríṣi òkú èèyàn níhòòhò, ní gbígbẹ tókítókí, tí wọ́n wá ń là wọ́n lábala lábala kí wọ́n lè ṣàyẹ̀wò bí ara ṣe rí, ńṣe lara á máa rí wọn.
Zulu[zu]
Ukubona izidumbu ezinqunu, ezomile ezisikwe ngezindlela ezihlukahlukene ukuze kubonwe okungaphakathi kungabangela isicanucanu esibi.