Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potom svou moc udržovalo a dále upevňovalo politickým, náboženským a obchodním podnikáním a úskoky.
Danish[da]
Så opretholdt og befæstede det yderligere sin magt ved politiske, religiøse og kommercielle forehavender og kneb.
German[de]
Auf listige Weise behauptete und festigte es dann seine Macht durch politische, religiöse und kommerzielle Unternehmungen.
Greek[el]
Έπειτα διατήρησε και σταθεροποίησε τη δύναμή του με πολιτικές, θρησκευτικές και εμπορικές επιχειρήσεις και διπλωματία.
English[en]
Then it maintained and further consolidated its power by political, religious and commercial enterprise and subterfuge.
Spanish[es]
Entonces mantuvo y consolidó aún más su poder por iniciativa política, religiosa y comercial y por subterfugio.
Finnish[fi]
Sitten se ylläpiti ja edelleen vahvisti valtaansa poliittisilla, uskonnollisilla ja kaupallisilla hankkeilla ja keinoilla.
French[fr]
Celle-ci se rua sur l’Europe, soumettant tout sur son passage par la force des armes, puis elle maintint et consolida son pouvoir par des stratagèmes politiques, religieux et commerciaux.
Hungarian[hu]
Majd politikai, vallásos és kereskedelmi vállalkozások és ürügyek alatt tovább erősítette hatalmát.
Italian[it]
Poi mantenne e consolidò ulteriormente il suo potere mediante imprese e stratagemmi politici, religiosi e commerciali.
Japanese[ja]
それからその力を,政治的,宗教的,商業的事業と言い逃れによって維持し,強化しました。
Korean[ko]
그 다음에 그것을 유지하였고 나아가서 정치, 종교 및 상업 수단과 속임수로 그 세력을 강화시켰읍니다.
Norwegian[nb]
Deretter opprettholdt det sin stilling og styrket sin makt ytterligere ved politiske, religiøse og kommersielle tiltak og intriger.
Dutch[nl]
Vervolgens handhaafde en consolideerde het zijn macht verder door gewaagde en bedrieglijke politieke, religieuze en commerciële activiteiten.
Polish[pl]
Później utrwalało swoje pozycje i dalej rosło w potęgę za pomocą forteli i innych poczynań w dziedzinie politycznej, religijnej, a także ekonomicznej.
Portuguese[pt]
Daí, manteve e consolidou ainda mais o seu poder por empreendimentos e subterfúgios políticos, religiosos e comerciais.
Romanian[ro]
Apoi, în mod viclean, şi-a menţinut şi consolidat puterea prin întreprinzătoare acţiuni politice, religioase şi comerciale.
Slovenian[sl]
Zatem se je ohranjala dalje in utrjevala svojo moč s političnimi, religioznimi in gospodarskimi ukrepi in izreki.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara a tan hori èn meki faste en makti nanga jepi foe gewaagde nanga bidrigi politiek, kerki nanga commercieel activiteiten.
Swedish[sv]
Sedan upprätthöll och befäste det sin maktställning genom att smart använda sig av politik, religion och kommersialism som en täckmantel.
Turkish[tr]
Sonra da kudretini siyasal, dinsel ve ticari hile ile pekiştirdi.
Chinese[zh]
然后它借着政治、宗教和商业的手段和诡计维持及巩固其势力。