Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich heiße Herrn Rachidi und die Mitglieder seiner Delegation willkommen und möchte zugleich die Bedeutung unterstreichen, die solche Begegnungen, die beiden Parlamenten die Möglichkeit bieten, ihre gemeinsame Verpflichtung gegenüber den großen demokratischen Prinzipien zu erneuern, für uns haben.
Greek[el]
(Χειροκροτήματα) Καλωσορίζοντας τον κ. Rachidi και τα μέλη της αντιπροσωπείας του, θα ήθελα να επισημάνω τη σημασία που έχουν για μας αυτές οι συναντήσεις, οι οποίες δίνουν στα δύο κοινοβούλια την ευκαιρία να επαναβεβαιώσουν την κοινή τους δέσμευση για τις μεγάλες δημοκρατικές αρχές.
English[en]
In welcoming Mr Rachidi and the members of his delegation, I would like to highlight the importance we attach to such meetings. They provide an opportunity for both Parliaments to reaffirm their common commitment to the fundamental principles of democracy.
Spanish[es]
Al dar la bienvenida al Sr. Rachidi y a los miembros de su delegación, me gustaría señalar la importancia que revisten para nosotros estos encuentros, que brindan a los dos Parlamentos la oportunidad de reafirmar su compromiso común con los grandes principios democráticos.
Finnish[fi]
Samalla, kun toivotan puheenjohtaja Rachidin ja hänen valtuuskuntansa jäsenet tervetulleiksi, haluaisin osoittaa, kuinka tärkeinä me pidämme näitä tapaamisia, jotka tarjoavat molemmille parlamenteille tilaisuuden vahvistaa niiden yhteisen sitoumuksen suuriin demokraattisiin periaatteisiin.
French[fr]
En souhaitant la bienvenue à M. Rachidi et aux membres de sa délégation, je voudrais signaler l' importance que revêtent pour nous ces rencontres, qui donnent l' occasion aux deux parlements de réaffirmer leur engagement commun envers les grands principes démocratiques.
Italian[it]
Nel porgere il benvenuto all'onorevole Rachidi e ai membri della sua delegazione, vorrei sottolineare l'importanza che rivestono per noi simili incontri, che offrono ad entrambi i parlamenti l'occasione di riaffermare l'impegno comune per i grandi principi democratici.
Portuguese[pt]
Ao dar as boas-vindas ao Sr. Brahim Rachidi e aos membros da sua delegação, gostaria de assinalar a importância que para nós assumem estes encontros, já que oferecem aos dois parlamentos a possibilidade de reafirmar o seu empenhamento comum nos grandes princípios.
Swedish[sv]
(Applåder) Efter att ha välkomnat herr Rachidi och hans delegation, vill jag understryka att dessa möten är mycket viktiga för oss, eftersom de ger de två parlamenten möjlighet att åter upprepa vårt gemensamma åtagande inför de viktiga demokratiska principerna.