Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ተወዳጅ እህቶቼ፣ ስንበረከክ እና የእርሱን ልጆች ለመባረክ መለኮታዊ ምሬትን ስንጠይቅ የሰማይ አባት እርዳታን በእርግጠኛነት ልናገኝ እንችላለን።
Bulgarian[bg]
Мои възлюбени сестри, можем да бъдем сигурни, че ще получаваме помощ от Небесния Отец, когато на колене се молим за божествена насока, за да благославяме Неговите чеда.
Bislama[bi]
Ol dia sista blong mi. Yumi saves trastem blong gat help blong Papa long Heven taem yumi nildaon mo askem help long heven blong blesem ol pikinini blong Hem.
Cebuano[ceb]
Hinigugma kong mga sister, kita makasiguro sa panabang sa Langitnong Amahan samtang kita magluhod ug mangayo alang sa balaang giya sa pagpanalangin sa Iyang mga Anak.
Czech[cs]
Milované sestry, Nebeský Otec nám zcela jistě pomůže, když poklekneme a požádáme o božské vedení, abychom mohly žehnat Jeho dětem.
German[de]
Meine lieben Schwestern, wir können sicher sein, dass der Vater im Himmel uns zur Seite steht, wenn wir uns niederknien und seine Führung erbitten, um seinen Kindern Gutes tun zu können.
English[en]
My beloved sisters, we can be assured of Heavenly Father’s help as we get down on our knees and ask for divine guidance to bless His children.
Spanish[es]
Mis queridas hermanas, podemos estar seguras de contar con la ayuda del Padre Celestial al arrodillarnos y pedir la guía divina para bendecir a Sus hijos.
Estonian[et]
Mu kallid õed! Me võime olla kindlad Taevase Isa abis, kui laskume põlvili ja palume jumalikku juhatust, et Tema lapsi õnnistada.
Finnish[fi]
Rakkaat sisareni, me voimme olla varmoja taivaallisen Isän avusta, kun polvistumme ja pyydämme jumalallista johdatusta Hänen lastensa siunaukseksi.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu lomani, e vakadeitaki tu vei keda na nona veivuke na Tamada Vakalomalagi ni da tekiduru ka kerea na veiliutaki vakalou mera vakalougatataki na Luvena.
French[fr]
Mes sœurs bien-aimées, nous pouvons être certaines d’avoir l’aide de notre Père céleste si nous nous agenouillons et demandons son inspiration divine pour bénir ses enfants.
Gilbertese[gil]
Tariu aika tangiraki, ti kona ni kakoaua ana ibuobuoki Tamara are i Karawa ngkai ti katorobubua ni bubuti ibukim ana kairiiri mai karawa ni kakabwaiaia Natina.
Guarani[gn]
Che hermanakuéra ahayhuetéva, ikatu ñaime segura jaguerekotaha ñande Ru Yvagagua pytyvõ ñañesũramo ha jajerure guía divina jahovasa haĝua Ita’ýra ha tajyrakuérape.
Fiji Hindi[hif]
Mere priye bahanon, hamein Swarg ke Pita ki madad zaroor milegi jab hum apne ghutno par hokar aur divye aadesh maangenge Unke bachchon ke liye.
Croatian[hr]
Moje voljene sestre, možemo biti sigurne u pomoć Nebeskog Oca dok na koljenima tražimo božansko vodstvo za blagoslov njegove djece.
Haitian[ht]
Sè byeneme m yo, nou ka gen asirans n ap resevwa èd Pè Selès la lè nou mete ajenou pou mande direksyon divin pou beni pitit Li yo.
Hungarian[hu]
Szeretett nőtestvéreim! Bizonyosak lehetünk Mennyei Atyánk segítségében, amikor térdre ereszkedünk és isteni útmutatást kérünk gyermekei megáldására.
Indonesian[id]
Para sister terkasih, kita dapat diyakinkan akan bantuan Bapa Surgawi sewaktu kita berlutut dan memohon bimbingan ilahi untuk memberkati anak-anak-Nya.
Icelandic[is]
Kæru systur, við getum verið fullvissar að fá aðstoð himnesks föður er við förum á hnéin og biðjum um himneska hjálp til að blessa börn hans.
Italian[it]
Mie care sorelle, possiamo essere certe dell’aiuto del Padre Celeste quando ci inginocchiamo e chiediamo la guida divina per benedire i Suoi figli.
Japanese[ja]
愛する姉妹の皆さん,わたしたちがひざまずき,神の子供たちを祝福するために神聖な導きを求めるなら,天の御父の助けを得られると確信することができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex in raarookil komon ixq, naru taqanaw chi tz’aqal naq taawanq xtenq’aal li qaChoxahil Yuwa’ naq naqawiq’ib’ qib’ ut naqapatz’ naq toxb’eresi re rosob’tesinkileb’ li ralal xk’ajol.
Korean[ko]
사랑하는 자매 여러분, 우리가 무릎 꿇고 하나님의 자녀들을 축복하기 위해 거룩한 인도를 간구할 때, 하나님 아버지의 도움을 받으리라는 것을 확신할 수 있습니다.
Lao[lo]
ເອື້ອຍນ້ອງທີ່ຮັກແພງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເຮົາສາມາດແນ່ໃຈໄດ້ ເຖິງຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງພຣະບິດາເທິງສະຫວັນ ເມື່ອເຮົາຄຸເຂົ່າ ແລະ ທູນຂໍການນໍາພາ ເພື່ອຈະໄດ້ເປັນພອນໃຫ້ແກ່ລູກໆຂອງພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Mano mylimos seserys, galime pasitikėti Dangiškojo Tėvo pagalba, kai atsiklaupiame ir prašome dangiško vadovavimo Jo vaikams palaiminti.
Latvian[lv]
Manas mīļotās māsas, mēs varam būt drošas, ka Debesu Tēvs mums palīdzēs, ja vien mēs metīsimies ceļos un lūgsim pēc dievišķas vadības, lai svētītu Viņa bērnus.
Malagasy[mg]
Ry rahavavy malalako isany, afaka mahatoky ny fanampian’ny Ray any An-danitra isika rehefa mandohalika sy mangataka fitarihana avy amin’ Andriamanitra mba hitahiana ny zanany.
Marshallese[mh]
Kōrā jitōnbōro ro ippa, jemaron̄ naaj ketak kōn jipan̄ eo an Jemādwōj Ilan̄ ilo ad bukwelōlō im kajjitōk kōn tōl an lan̄ n̄an kōjeram̗m̗an ajri ro Nejin.
Mongolian[mn]
Хайрт эгч нар аа, бид өвдөг сөгдөн, Тэнгэрлэг Эцэгийн хүүхдүүдийг адислах тэнгэрлэг удирдамжийн төлөө залбирах үедээ Түүний тусламжийг хүлээн авч чадна гэдгийг баталж байна.
Malay[ms]
Saudariku yang terkasih, kita boleh yakin dengan bantuan Bapa Syurgawi apabila kita berlutut dan meminta petunjuk ilahi untuk memberkati anak-anak-Nya.
Norwegian[nb]
Mine kjære søstre, vi kan være forsikret om vår himmelske Faders hjelp når vi går ned på våre knær og ber om guddommelig veiledning for å velsigne hans barn.
Dutch[nl]
Lieve zusters, we kunnen rekenen op de hulp van onze hemelse Vader als we op onze knieën gaan en Hem om goddelijke leiding vragen teneinde zijn kinderen tot zegen te kunnen zijn.
Papiamento[pap]
Mi rumannan stimá, nos por ta sigur di Tata Selestial su yudansa ora nos kai na rudia i ta pidi guia dibino pa bendishoná Su yunan.
Polish[pl]
Moje ukochane siostry, możemy być pewne, że Ojciec Niebieski nam pomoże, jeśli upadniemy na kolana i poprosimy o boskie przewodnictwo, aby błogosławić Jego dzieci.
Pohnpeian[pon]
Riei lihoko, kitail kak alehdi sawas sang Samatail Nanleng ansou me kitail pahn kelepwidi oh peki sapwelime kaweid en kapaiada Sapwelime serih kan.
Portuguese[pt]
Minhas amadas irmãs, podemos ter certeza do auxílio do Pai Celestial ao nos ajoelharmos e pedirmos orientação divina para abençoar os filhos Dele.
Romanian[ro]
Preaiubitele mele surori, noi putem fi sigure de ajutorul Tatălui nostru Ceresc când îngenunchem şi ne rugăm ca îndrumarea divină să-i binecuvânteze pe copiii Săi.
Russian[ru]
Мои возлюбленные сестры, мы можем заручиться помощью Небесного Отца, опускаясь на колени и прося Божественного руководства для благословения Его детей.
Slovak[sk]
Moje milované sestry, môžeme si byť isté pomocou Nebeského Otca, keď pokľakneme na kolená a požiadame o božské vedenie, aby sme požehnali Jeho deťom.
Samoan[sm]
Ou uso pele, e mafai ona tatou mautinoa e oo mai le fesoasoani a le Tama Faalelagi pe a tatou o ifo i o tatou tulivae ma ole atu mo se taitaiga faalelagi e faamanuia ai Ana fanau.
Serbian[sr]
Моје вољене сестре, можемо бити сигурне у помоћ Небеског Оца када се спустимо на колена и затражимо благослов божанског вођства Његове деце.
Swedish[sv]
Mina kära systrar, vi kan vara säkra på att få vår himmelske Faders hjälp när vi knäböjer och ber om gudomlig vägledning för att välsigna hans barn.
Swahili[sw]
Dada zangu wapendwa, tunaweza kuwa na uhakika wa msaada wa Baba wa Mbinguni tunapopiga magoti na kuomba mwongozo wa kiungu kwa ajili ya kuwabariki watoto Wake.
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kapatid, makatitiyak tayo sa tulong ng Ama sa Langit kapag lumuhod tayo at hiningi ang patnubay ng langit na pagpalain ang Kanyang mga anak.
Tongan[to]
Siʻoku ngaahi tokoua ʻofeina, kuo fakapapauʻi mai ʻe tokoni ʻa e Tamai Hēvaní ʻi heʻetau tūʻulutui ʻo kolea ha tataki fakalangi ke faitāpuekina ʻEne fānaú.
Tahitian[ty]
E au mau tuahine here, e nehenehe e ha’apāpū mai i te tauturu a te Metua i te Ao ra ’ia tūturi tātou i raro nō te ani i te arata’ira’a a te Atua nō te ha’amaita’i i Tāna mau tamari’i.
Ukrainian[uk]
Мої улюблені сестри, ми можемо отримати запевнення в тому, що Небесний Батько допоможе нам, коли стаємо навколішки і просимо божественного скерування, щоб благословити Його дітей.
Vietnamese[vi]
Các chị em thân mến, chúng ta có thể yên tâm về sự giúp đỡ của Cha Thiên Thượng khi chúng ta quỳ xuống và cầu xin sự hướng dẫn thiêng liêng để ban phước cho con cái của Ngài.
Chinese[zh]
亲爱的姊妹们,我们可以确信,只要我们跪下来,祈求获得天父的指引去造福祂的儿女,祂一定会帮助我们。