Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 5 Предложение за директива Съображение 10 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (10 a) Важно е информацията относно действителните собственици на дружества, доверителни фондове и други механизми да се оповестява публично във формат с отворен достъп, с цел да се предотврати възможността анонимни фиктивни дружества и сходни правни образувания да бъдат използвани за изпиране на пари и за финансиране на терористични дейности.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 5 Návrh směrnice Bod odůvodnění 10 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (10a) Je důležité, aby informace ohledně skutečného vlastnictví společností, fondů a dalších mechanismů byly zveřejněny ve formátech otevřených dat s cílem zabránit tomu, aby se anonymní krycí společnosti a podobné právní subjekty využívaly k praní peněz za účelem financování teroristických činností.
Danish[da]
Ændringsforslag 5 Forslag til direktiv Betragtning 10 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (10 a) Det er vigtigt, at oplysninger om ejerskabet til selskaber, truster og andre arrangementer gøres offentligt tilgængelige i åbne dataformater med henblik på at forhindre, at anonyme skuffeselskaber og tilsvarende retlige enheder anvendes til hvidvaskning af penge til finansiering af terrorvirksomhed.
German[de]
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 10 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (10a) Informationen über das wirtschaftliche Eigentum an Unternehmen, Trusts und anderen Konstrukten müssen in offenen Datenformaten veröffentlicht werden, um zu verhindern, dass anonyme Briefkastengesellschaften oder vergleichbare juristische Personen für Geldwäsche zur Finanzierung terroristischer Aktivitäten genutzt werden.
Greek[el]
Τροπολογία 5 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 10 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (10α) Είναι σημαντικό να διατίθενται στο κοινό υπό μορφότυπο ανοικτών δεδομένων οι πληροφορίες που αφορούν τους πραγματικούς ιδιοκτήτες εταιρειών, εταιρειών καταπιστευτικής διαχείρισης και άλλων μηχανισμών, ούτως ώστε να αποτρέπεται η μέσω ανώνυμων εικονικών εταιρειών και συγκρίσιμων νομικών οντοτήτων νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
English[en]
Amendment 5 Proposal for a directive Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) It is important that information concerning the beneficial ownership of companies, trusts and other mechanisms be made publicly available in open-data formats in order to prevent anonymous shell companies and comparable legal entities from being used to launder money to finance terrorist activities.
Spanish[es]
Enmienda 5 Propuesta de Directiva Considerando 10 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (10 bis) Es importante que la información sobre la titularidad real de empresas, fideicomisos y otros mecanismos se haga pública en formatos de datos de libre acceso para evitar que sociedades instrumentales anónimas y estructuras jurídicas similares sean utilizadas para blanquear capitales con miras a financiar actividades terroristas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 5 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 10 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (10 a) On oluline, et äriühingute, usaldusfondide ja muude mehhanismide tegelikke tulusaajaid käsitlev teave tehtaks üldsusele kättesaadavaks avatud andmete vormingus, et takistada anonüümsete varifirmade ja võrreldavate juriidiliste isikute kasutamist rahapesuks terrorismi rahastamise eesmärgil.
Finnish[fi]
Tarkistus 5 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 10 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (10 a) On tärkeää, että tiedot yhtiöiden, trustien ja muiden järjestelyjen todellisista edunsaajista saatetaan julkisesti saataville avoimessa dataformaatissa, jotta estetään anonyymien pöytälaatikkoyhtiöiden ja vastaavien oikeushenkilöiden käyttäminen terrorismin rahoittamiseksi toteutettavaan rahanpesuun.
French[fr]
Amendement 5 Proposition de directive Considérant 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) Il importe que les informations relatives à la propriété véritable des entreprises, des trusts et des autres mécanismes soient mises à disposition du public, dans des formats de données ouvertes, afin d’empêcher l’utilisation de sociétés écran et d’autres entités juridiques anonymes similaires pour blanchir des capitaux dans le but de financer des activités terroristes.
Croatian[hr]
Amandman 5 Prijedlog direktive Uvodna izjava 10.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (10.a) Važno je da informacije o stvarnom vlasništvu trgovačkih društava, trustova i drugih mehanizama budu javno dostupne u formatu otvorenih podataka kako se društva paravani i slični anonimni pravni oblici ne bi koristili za pranje novca radi financiranja terorističkih aktivnosti.
Hungarian[hu]
Módosítás 5 Irányelvre irányuló javaslat 10 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (10 a) Fontos, hogy a társaságok, valamint a bizalmi és egyéb vagyonkezelők tényleges tulajdonosaira vonatkozó információkat a nyilvánosság számára nyílt adatformátumokban hozzáférhetővé tegyék annak megakadályozása érdekében, hogy anonim fedőcégek és más hasonló jogalanyok ne lehessenek felhasználhatók pénzmosásra terrorista tevékenységek finanszírozása céljából.
Italian[it]
Emendamento 5 Proposta di direttiva Considerando 10 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (10 bis) È importante che siano rese disponibili in formati aperti informazioni riguardanti la titolarità effettiva di società, fondi fiduciari e altri meccanismi, al fine di impedire che società fittizie anonime ed entità giuridiche simili siano utilizzate per riciclare denaro per finanziare attività terroristiche.
Maltese[mt]
Emenda 5 Proposta għal direttiva Premessa 10a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (10a) Huwa importanti li l-informazzjoni dwar is-sjieda benefiċjarja tal-kumpaniji, it-trusts u mekkaniżmi oħra tiġi ppubblikata f'formati ta' data miftuħa sabiex tipprevjeni li kumpaniji tal-isem u entitajiet legali komparabbli jintużaw biex isir ħasil tal-flus għall-finanzjament tal-attivitajiet terroristiċi.
Dutch[nl]
Amendement 5 Voorstel voor een richtlijn Overweging 10 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 10 bis) Het is belangrijk dat informatie over de uiteindelijk begunstigden van vennootschappen, trusts en andere mechanismen openbaar wordt gemaakt in open data-formats, om te voorkomen dat anonieme postbusondernemingen en vergelijkbare juridische entiteiten worden gebruikt om geld wit te wassen voor de financiering van terroristische activiteiten.
Polish[pl]
Poprawka 5 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 10 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (10a) Ważne jest podawanie do wiadomości publicznej, w formacie otwartych danych, informacji dotyczących beneficjentów rzeczywistych przedsiębiorstw, funduszy powierniczych i innych mechanizmów, aby zapobiegać wykorzystywaniu anonimowych firm „przykrywek” i analogicznych podmiotów prawnych do prania pieniędzy służących do finansowania działalności terrorystycznej.
Portuguese[pt]
Alteração 5 Proposta de diretiva Considerando 10-A (novo) Texto da Comissão Alteração (10-A) É importante que as informações sobre a propriedade efetiva de empresas, fundos fiduciários e outros mecanismos sejam disponibilizadas ao público em formatos de acesso livre, de modo a evitar que empresas sem existência económica e entidades jurídicas comparáveis sejam utilizadas para o branqueamento de dinheiro com o objetivo de financiar atividades terroristas.
Romanian[ro]
Amendamentul 5 Propunere de directivă Considerentul 10 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (10a) Este important ca informațiile cu privire la proprietatea efectivă asupra întreprinderilor, trusturilor și altor mecanisme să fie făcute publice folosind formate de date deschise, astfel încât să se împiedice utilizarea societăților fictive anonime sau a altor persoane juridice comparabile pentru a spăla bani în scopul finanțării activităților teroriste.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 5 Návrh smernice Odôvodnenie 10 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (10a) Je nevyhnutné, aby informácie o skutočnom vlastníctve spoločností, koncernov a iných mechanizmov boli verejne prístupné vo formáte otvorených údajov, aby sa zabránilo využívaniu anonymných schránkových spoločností a podobných právnych subjektov na pranie špinavých peňazí s cieľom financovať teroristickú činnosť.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 5 Predlog direktive Uvodna izjava 10 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (10a) Pomembno je, da so informacije o dejanskem lastništvu podjetij, skladov in drugih mehanizmov javno dostopne v formatih odprtih podatkov, da bi preprečili uporabo anonimnih slamnatih podjetij in podobnih pravnih subjektov za pranje denarja, ki bo uporabljen za financiranje terorizma.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 5 Förslag till direktiv Skäl 10a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (10a) Det är viktigt att information om verkliga ägare och huvudmän till företag, stiftelser och andra mekanismer offentliggörs i fritt läsbart format i syfte att förhindra att anonyma skalbolag och liknande juridiska konstruktioner används för att tvätta pengar för finansiering av terrorism.