Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ትርፍ “ሸክም” ሯጩ በሕይወቱ ውስጥ ለአምላክ ቦታ እስኪያጣ ድረስ ወደኋላ ሊጎትተው ይችላል።
Arabic[ar]
ان افراطا كهذا في «الاثقال» يمكن ان يخفف سرعة العدَّاء حتى انه في النهاية قد لا يعود الله مهما كثيرا بالنسبة اليه.
Central Bikol[bcl]
An siring na sobrang “pagabat” tibaad makapaluya sa sarong paradalagan sagkod na, sa kahurihurihi, an Dios talagang dai nang gayo importante sa saiya.
Bemba[bem]
‘Ifyafina’ nge fyo kuti fyalenga uulebutuka ukufilwa ukubutukisha, kabili mu kupita kwa nshita kuti alaba na kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Такава излишна „тегота“ може да забави един бегач до такава степен, че накрая Бог вече да не означава кой знае колко за него.
Bislama[bi]
Ol tingting ya oli olsem ol “hevi” samting. Oli save mekem se wan man blong resis i ron slou, nao biaen, hem i no moa tingbaot God.
Bangla[bn]
এইধরনের অতিরিক্ত ‘বোঝার’ ফলে একজন দৌড়বিদ হয়তো এতটাই ধীরগতি হয়ে পড়তে পারেন যে, একসময় তিনি হয়তো ঈশ্বরের কথা ভুলে যেতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Kining naghinobrang “kabug-at” mahimong makapahinay sa magdadagan ngadto sa punto nga, sa ngadtongadto, ang Diyos dili na hinungdanon kaayo alang kaniya.
Czech[cs]
Kvůli takové nadbytečné ‚zátěži‘ může běžec zpomalit svůj běh natolik, že pro něho nakonec už Bůh vlastně mnoho neznamená.
Danish[da]
En sådan overflødig „vægt“ kunne få en løber til at sagtne farten så meget at Gud måske ikke længere betød noget for ham.
Ewe[ee]
“Nu kpekpe” mawo siwo mehiã o dodo ate ŋu ahe duƒula la ɖe megbe ale gbegbe be mlɔeba la, Mawu magava nɔ vevie nɛ boo o.
Efik[efi]
Utọ ndodobi “mbiomo” oro ekeme ndinam efehe itọk etek ke ifịk tutu, ke akpatre, enye ekeme ndifre Abasi.
Greek[el]
Ένα τέτοιο υπερβολικό «βάρος» μπορεί να επιβραδύνει το δρομέα τόσο πολύ ώστε, τελικά, ο Θεός να μην έχει μεγάλη σημασία για αυτόν.
English[en]
Such excess “weight” may slow a runner down to the extent that, eventually, God may not really matter very much to him.
Finnish[fi]
Tällainen ylimääräinen ”paino” voi hidastaa juoksijaa siinä määrin, että lopulta Jumalalla ei oikeastaan ole hänelle paljonkaan merkitystä.
Fijian[fj]
Na “ka bibi” vaka oqo e rawa ni vakaberaberataki koya na daucici, me lai tini sara ena nona sega ni kauaitaka vakabibi na Kalou.
Ga[gaa]
Ekolɛ “jatsu” ni tekeɔ nɔ tamɔ enɛ baaha foidalɔ ko foi naa aba shi kɛyashi he ko akɛ, naagbee mli lɛ, Nyɔŋmɔ ebafeŋ mɔ ko ni he hiaa lɛ tsɔ.
Gujarati[gu]
આ પ્રકારના “ભારથી” વ્યક્તિ દોડમાં ધીમી પડી શકે અને આખરે તે પરમેશ્વર તથા તેમની ભક્તિ વિષે વિચારવાનું બંધ કરી શકે છે.
Gun[guw]
“Agbàn pinpẹn” zẹjlẹgo mọnkọtọn lẹ sọgan dèkanpò na wezundotọ de jẹ obá de mẹ, bọ to godo mẹ, Jiwheyẹwhe ma nasọ yin nujọnu sọmọ hlan ẹn ba.
Hebrew[he]
’מעמסה’ נוספת זו עלולה להאט את הרץ ובסופו של דבר יתפוס אלוהים מקום משני בחייו (לוקס י”ב: 16–21).
Hindi[hi]
इस तरह शरीर पर अधिक “बोझ” होने की वजह से दौड़नेवाला धीमा पड़ जाता है और फिर ऐसा वक्त भी आता है जब उसके लिए परमेश्वर की कोई अहमियत नहीं रहती।
Hiligaynon[hil]
Ining sobra nga “kabug-atan” mahimo magpahinay sa isa ka manugdalagan tubtob nga, sa ulihi, mahimo nga wala na sing kabilinggan sa iya ang Dios.
Hiri Motu[ho]
Reana unai bamona anina lasi ‘metau’ be heau tauna ia hametaua diba ela bona gabeai ia ese Dirava ia laloa momo lasi.
Croatian[hr]
Takav suvišni “teret” mogao bi usporiti trkača do te mjere da mu Bog s vremenom zapravo prestane biti važan (Luka 12:16-21).
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի աւելորդ «ծանրութիւն» կրնայ վազողին ընթացքը ա՛յնքան դանդաղեցնել, որ ի վերջոյ, իրեն համար Աստուած մեծ նշանակութիւն մը չունենար։
Indonesian[id]
”Beban” yang berlebihan seperti itu dapat memperlambat seorang pelari hingga, akhirnya, Allah mungkin tidak begitu penting lagi baginya.
Igbo[ig]
Oké “ibu” dị otú ahụ pụrụ ime ka onye na-agba ọsọ kwụsịlatatụ ruo n’ókè nke na, n’ikpeazụ, o nwere ike ghara ijizi Chineke kpọrọ oké ihe n’ezie.
Iloko[ilo]
Ti kasta a di nesesita a “dadagsen” mabalin a pabuntogenna ti maysa a tumataray agingga a saanen a napateg unay kenkuana ti Dios.
Italian[it]
Questo “peso” in più può fare rallentare un corridore tanto che, alla fine, Dio non conterà più molto per lui.
Japanese[ja]
そうした余分の「重荷」のために走者のスピードが落ちて,ついには神のことなど重要ではないと思うようになってしまうかもしれません。(
Kalaallisut[kl]
Oqilaaqutip pisariaqanngitsup taamaattup arpattoq ima oqilaallisitsigisinnaavaa allaat immaqa Guuti soqutigiunnaarsillugu.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಅತಿ “ಭಾರ”ವು ಒಬ್ಬ ಓಟಗಾರನ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾದ ಹೊರೆಯಂತಿದ್ದು, ಅದು ಅವನ ಓಟವನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಿ, ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಅವನ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಇರದೇ ಹೋಗಬಹುದು.
Korean[ko]
그러한 너무 “무거운 것”을 걸친 채 달리는 사람은 속도가 느려지게 될 것이며, 결국 그 사람에게는 하느님이 사실상 별로 중요하지 않은 분이 될 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Ebele ya “kilo” ndenge wana ekoki kolɛmbisa mokimi mbangu mpe, nsukansuka, akomona ete Nzambe azali mpenza na ntina mingi mpo na ye te.
Luba-Lulua[lua]
Munyemi udi udikutakaja ne “bujitu” bua nunku udi mua kutekesha lubilu luende, ndekelu wa bionso Nzambi kayi mua kumuangata kabidi ne mushinga wa bungi to.
Latvian[lv]
Bet šāds pārmērīgs ”smagums” var tā apgrūtināt skrējēju, ka pēc kāda laika viņam Dievs vairs neko daudz nenozīmē.
Malagasy[mg]
Ny zavatra “mitambesatra” tafahoatra toy izany dia mety hampiadam-pandeha ny mpihazakazaka iray, ka ho tonga hatramin’ny hoe mety tsy ho tena zava-dehibe aminy intsony Andriamanitra, amin’ny farany.
Macedonian[mk]
Таквата прекумерна „тежина“ може да го успори тркачот до таа мера што, на крај, всушност, Бог може да не му биде многу важен (Лука 12:16-21).
Marathi[mr]
अशा अनावश्यक “भारामुळे” धावपटूचा वेग कमी होऊन हळूहळू त्याला देवाचे इतके महत्त्व वाटणार नाही.
Maltese[mt]
Dan il- “piż” żejjed jistaʼ jnaqqas ir- ritmu taʼ ġerrej sal- punt li jasal iż- żmien li Alla ma jibqax daqshekk importanti għalih.
Burmese[my]
ဤသို့လိုသည်ထက်ပိုနေသော “ဝန်” သည် အပြေးသမားကို နှောင့်နှေးစေရာ နောက်ဆုံး၌ ဘုရားသခင်သည် သူ့အတွက် အရေးမပါလှတော့ချေ။
Norwegian[nb]
Slik overflødig «vekt» kan få en løper til å saktne farten i den grad at Gud etter hvert ikke betyr noe særlig for ham lenger.
Nepali[ne]
त्यस्तो अनावश्यक ‘बोझले’ धावकलाई समय बित्दै जाँदा परमेश्वर नै महत्त्वपूर्ण नलाग्ने हदसम्म सुस्त बनाउनसक्छ।
Northern Sotho[nso]
“Merwalo” e bjalo yeo e oketšegilego e ka fokotša lebelo la mokitimi go fihla bokgoleng bjo mafelelong a ka se sa bago le taba le Modimo le gatee.
Nyanja[ny]
‘Zolemetsa’ zosafunikira zimenezo zingamange miyendo wothamanga potsirizira pake angaone ngati Mulungu ndi wosafunika kwenikweni.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਹੱਦੋਂ-ਵੱਧ “ਭਾਰ” ਨਾਲ ਇਕ ਦੌੜਾਕ ਇਸ ਹੱਦ ਤਕ ਢਿੱਲਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਖ਼ਰ ਵਿਚ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਹੀ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say sobran “pakabelatan” so mamatayer ed bumabatik, anggad nasabin agla tanton importanti ed sikato so Dios.
Papiamento[pap]
Tal exceso di “carga” lo por baha velocidad di un coredó asina tantu cu, despues di tempu, Dios realmente lo no ta masha importante p’e.
Pijin[pis]
Diskaen moa “hevi” winim wanem fitim, maet mekem man for ran hem slow daon, gogo God no important tumas long hem.
Portuguese[pt]
Esse “peso” desnecessário pode fazer com que o corredor diminua o passo a ponto de ele acabar não dando tanta importância a Deus.
Sinhala[si]
එවැනි අනවශ්ය “බර” හේතුවෙන් ධාවකයෙකුගේ වේගය කොතරම් අඩාළ වෙනවාද කිවහොත් ඔහු දෙවිව නොසලකන තත්වයකට පවා පත් විය හැක.
Slovak[sk]
Taká nadbytočná „záťaž“ môže bežca spomaliť do tej miery, že Boh ho nakoniec ani nebude veľmi zaujímať.
Slovenian[sl]
Takšno preveliko »breme« lahko tekača tako upočasni, da mu Bog nazadnje morda ne pomeni več tako veliko.
Samoan[sm]
O na mau “mea mamafa” e ono telegese ai le momoʻe a le tagata tamoʻe i se tulaga e iʻu ai lava ina lē toe matuā tāua tele le Atua ia te ia.
Shona[sn]
“Zvinorema” zvakanyanyisa kudaro zvingaita kuti mumhanyi amhanye zvishoma zviya zvokuti, pakupedzisira, angasava nebasa naMwari chaizvoizvo.
Albanian[sq]
Kjo «peshë» e tepërt mund ta ngadalësojë një vrapues deri në atë masë që, më së fundi, Perëndia mund të mos ketë shumë rëndësi në të vërtetë.
Southern Sotho[st]
Qetellong, “boima” bo bongata ka mokhoa o joalo bo ka sitisa semathi ho matha ho isa bohōleng boo ho bona se ka ’nang sa se hlole se tsotella Molimo hakaalo.
Swedish[sv]
Sådana extra ”bördor” kan hindra en löpare i sådan utsträckning att Gud till sist inte betyder särskilt mycket för honom.
Swahili[sw]
“Uzito” huo wa ziada waweza kufanya mkimbiaji apunguze mwendo kiasi kwamba, huenda hatimaye akamchukua Mungu kivivi hivi.
Congo Swahili[swc]
“Uzito” huo wa ziada waweza kufanya mkimbiaji apunguze mwendo kiasi kwamba, huenda hatimaye akamchukua Mungu kivivi hivi.
Tamil[ta]
இப்படி தேவைக்கு அதிகமான ‘பாரம்’ ஓடுகிறவரின் வேகத்தை மெல்ல மெல்ல குறைக்கலாம்; கடைசியில் கடவுளைப் பற்றிய நினைப்பே இல்லாமல் போக செய்யலாம்.
Telugu[te]
అలాంటి అధిక “భారము,” జీవం కోసమైన పరుగుపందెంలో పరుగెత్తే ఒక వ్యక్తిని చివరకు తనకు దేవుని గురించి నిజంగా పట్టించుకోవాల్సినంత పెద్ద విషయంకాదనే స్థాయికి కుంటుపడిపోయేలా చేయవచ్చు.
Thai[th]
“ของ หนัก” ที่ มาก เกิน ไป เช่น นั้น อาจ ทํา ให้ นัก วิ่ง ช้า ลง ถึง ขั้น ที่ ว่า ใน ที่ สุด พระเจ้า อาจ จะ ไม่ สําคัญ จริง ๆ เท่า ไร นัก สําหรับ เขา.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝበለ ተወሳኺ ‘ክብደት’ ነቲ ጐያዪ ካብ ጕይኡ ከዛሕትሎ ቀጺሉ እውን ንኣምላኽ ብዙሕ ግዲ ዘይብሉ ኽገብሮ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang gayong labis na “pabigat” ay maaring magpabagal sa isang mananakbo hanggang sa punto na sa kalaunan, maaaring hindi na gaanong mahalaga sa kaniya ang Diyos.
Tswana[tn]
“Bokete” jo bogolo jalo bo ka nna jwa dira gore mosiani a ngodiege go ya bokgakaleng jwa gore kgabagare, Modimo a bo a sa tlhole a le botlhokwa thata jalo mo go ene.
Tongan[to]
Ko e “fakamamafa” fu‘u hulu ko iá te ne fakamāmālie‘i hifo nai ai ha tokotaha lele ‘o a‘u ki he tu‘unga, ‘e faifai atu pē nai, ‘o ‘ikai mo‘oni toe mahu‘inga lahi ‘a e ‘Otuá kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol kain samting olsem inap pasim man long ran hariap, na bihain ating em i no tingting tumas long God.
Turkish[tr]
Bu fazladan ‘ağırlıklar’ bir koşucuyu öylesine yavaşlatabilir ki, zamanla Tanrı ona fazla önemli gelmeyebilir.
Tsonga[ts]
Ku va ni “ntiko” wo tano swi nga ha nonokisa mutsutsumi lerova hi ku famba ka nkarhi, Xikwembu xi nga ha vi nchumu eka yena.
Twi[tw]
“Adesoa” a ɛkyere so a ɛte saa no bɛbrɛ mmirikatufo no mmirika ase araa ma, awiei koraa no, ebia wabu n’ani agu Onyankopɔn so.
Tahitian[ty]
E faataupupu paha taua mea “teimaha” roa ra i te hoê taata horo e tae noa ’tu i te hoê faito eita te Atua e haapao roa ia ’na i te pae hopea.
Urdu[ur]
ایسا بیجا ”بوجھ“ دوڑنے والے کو اسقدر سُست کر سکتا ہے کہ نتیجتاً اس کی نظر میں خدا کی کوئی اہمیت نہیں رہتی۔
Venda[ve]
Wonoyo “muhwalo” u nga ita uri mugidimi a fhungudze luvhilo u swika kha vhuimo vhune Mudzimu a fheleledza a si tsha vha tshithu nga maanḓa khae.
Vietnamese[vi]
“Gánh nặng” như thế có thể khiến một người chạy chậm lại đến độ cuối cùng Đức Chúa Trời có thể không thật sự quan trọng mấy đối với người đó.
Waray (Philippines)[war]
An sobra nga ‘bug-at’ mahimo magpahinay ha paradalagan tubtob nga, ha kataposan, bangin diri na gud importante an Dios ha iya.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tuʼuga “meʼa mamafa” fakatātā ʼaia, ʼe feala ke fakamāmālie ai te lele ʼa he tahi, ʼo mole kei ina manatuʼi ai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
“Ubunzima” obusinda ngolo hlobo bunokwenza imbaleki ithob’ isantya de ekugqibeleni, uThixo angabaluleki kangako kuyo.
Yoruba[yo]
Irú àwọn “ẹrù” jánganjàngan bẹ́ẹ̀ lè fa sárésáré kan sẹ́yìn débi pé, ní àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, Ọlọ́run lè má fi bẹ́ẹ̀ jọ ọ́ lójú mọ́.
Chinese[zh]
但这些额外的“重量”可以使赛跑的人脚步慢下来,最后甚至对上帝也漠不关心。(
Zulu[zu]
Izinto ‘ezisindayo’ ezinjalo ezingadingekile zingase zehlise ijubane lomgijimi kangangokuba uNkulunkulu agcine engasabalulekile kangako kuye.