Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Може би трябва да взема цялата тази идея и да отида при частните корпорации, които могат да си поделят този бенефит, но тогава пък ми беше казано набързо, че моят персонален интерес не се връзва с марките им, защото те не искат техните логота да се появяват в гетата в Хаити.
German[de]
Also vielleicht nehme ich die ganze Idee und gehe zu privaten Firmen, um einen gemeinsamen Nutzen daraus zu ziehen, aber manche Firmen sagten gleich, dass mein persönliches Projekt nicht zu ihrer Marke passt, weil sie ihre Logos nicht in den Ghettos von Haiti sehen wollten.
Greek[el]
Ίσως λοιπόν πάρω αυτή την ιδέα και πάω σε ιδιωτικές εταιρείες που θα είχαν κοινό όφελος απ ́ αυτή, αλλά γρήγορα κάποιες εταιρείες μου είπαν ότι το προσωπικό μου σχέδιο δεν ήταν κατάλληλο για προϊόν επειδή δεν ήθελαν το λογότυπό τους να είναι αναρτημένο στα γκέτο της Αϊτής.
English[en]
So maybe I would take this whole idea and go to private corporations that would have this mutually shared benefit to it, but I was quickly told by some corporations that my personal passion project was not a brand fit because they didn't want their logos stamped across the ghettos of Haiti.
Spanish[es]
Entonces, tal vez podría llevar la idea completa a las empresas privadas que tendrían un interés de provecho mutuo, pero ciertas empresas me dijeron que mi apasionado proyecto personal no era el apropiado para su marca porque nadie quería sus logotipos impresos en los barrios marginales de Haití.
French[fr]
Alors je vais partager mon idée avec des sociétés privées qui seront intéressées. Mais, certaines sociétés m'ont vite fait comprendre que mon projet personnel n'était pas commercialisable car elles ne voulaient pas que leur logo soit estampillés dans les ghettos de Haïti.
Hebrew[he]
לתאגידים פרטיים שיהיה לנו תועלת משותפת, אבל נאמר לי במהירות על- ידי כמה תאגידים שפרוייקט התשוקה האישי שלי לא היה מתאים למותג
Italian[it]
Forse allora dovrei prendere questa idea e andare da società private che ne condividerebbero i benefici, ma mi fu presto detto da alcune società che il mio appassionante progetto personale non rappresentava una scelta del marchio perché la società non voleva che il proprio logo fosse impresso in lungo e in largo nei ghetti di Haiti.
Portuguese[pt]
Então talvez eu pudesse pegar nesta ideia e levá- la a empresas privadas que teriam um benefício mútuo, mas algumas empresas disseram- me logo que o projeto da minha paixão pessoal não se adequava a uma marca porque ninguém queria estampar os logotipos das suas marcas em guetos no Haiti.
Romanian[ro]
Atunci poate ar trebui să merg la firmele private care ar obține un profit din asta, dar mi s- a răspuns repede de la acestea că proiectul pasiunii mele nu era viabil pentru că nu voiau ca numele lor să fie puse pe ghetourile din Haiti.
Russian[ru]
Может надо предложить эту идею коммерческим организациям, которые помогут в развитии проекта, на что некоторые из организаций заявили, что моя идея не подходит их брэндам, потому что они не хотят, чтобы их логотип можно было увидеть в бедных районах Гаити.
Serbian[sr]
Možda bih sa celom idejom otišao do privatnih korporacija koje bi međusobno delile korist, ali sam ubrzo saznao od nekih korporacija da moj lični strastveni projekat nije za brendiranje jer nisu želeli da stavljaju svoj logo širom geta na Haitiju.
Vietnamese[vi]
Đáng lẽ nên mang toàn bộ ý tưởng này đi đến các tập đoàn tư nhân để cùng chia sẻ và thực hiện, nhưng các tập đoàn ấy đã nhanh chóng nói với tôi rằng dự án cá nhân đầy đam mê này không phù hợp với thương hiệu bởi vì họ không muốn logo của mình được in khắp những khu ổ chuột tại Haiti.