Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toeriste uit ryk lande kom in aanraking met minderbevoorregte mense wat sukkel om die pot aan die kook te hou.
Amharic[am]
ዛሬም፣ ባለጸጋ ከሆኑ አገሮች የሚመጡ ቱሪስቶች ለቤተሰባቸው የዕለት ጉርስ ለማግኘት ደፋ ቀና ከሚሉ ዝቅተኛ ኑሮ ያላቸው ሰዎች ጋር ይገናኛሉ።
Arabic[ar]
والسياح القادمون من البلدان الغنية يصادفون في جولاتهم السياحية اشخاصا لا ينعمون مثلهم بحياة رغيدة، بل يكافحون ويعملون بكدّ لتأمين لقمة العيش.
Bemba[bem]
Abatandashi ukufuma ku fyalo ifikankaala bacili balakumana na bantu abacula fye umo shacela pa kuti fye baliishe indupwa shabo.
Cebuano[ceb]
Ang mga turista gikan sa adunahang mga nasod makahimamat ug kabos nga mga tawo nga nangamas intawon aron mapakaon ang ilang pamilya.
Czech[cs]
Turisté z bohatých zemí se při svých cestách setkávají s chudými lidmi, kteří jen horko těžko dokážou sehnat dostatek jídla pro sebe a pro svou rodinu.
Danish[da]
Mange velhavende kommer dog som turister i berøring med mindre velstillede som må kæmpe for at forsørge deres familie.
German[de]
Oft sieht man Touristen aus Wohlstandsländern Seite an Seite mit Ärmeren, die sich ihr tägliches Brot hart erkämpfen müssen.
Greek[el]
Οι τουρίστες από εύπορες χώρες έρχονται σε στενή επαφή με τους λιγότερο ευνοημένους από οικονομική άποψη που πασχίζουν να εξασφαλίσουν ένα πιάτο φαγητό για την οικογένειά τους.
English[en]
Tourists from affluent lands are rubbing shoulders with economically less fortunate individuals struggling to put food on their table.
Spanish[es]
Los turistas de los países ricos se topan en sus viajes con personas que, a diferencia de ellos, deben hacer grandes esfuerzos por poner un plato de comida en la mesa.
Estonian[et]
Jõukatest maadest pärit turistid kohtavad majanduslikult vähem kindlustatud inimesi, kellel tuleb palju vaeva näha, et perel oleks toit laual.
Finnish[fi]
Rikkaiden maiden asukkaat ovat turisteina kosketuksissa vähäosaisten kanssa, jotka hädin tuskin tulevat toimeen.
Fijian[fj]
Matata gona vakasigalevu, ni sega ni dodonu me vakalecalecavi na kena vakarerevaki na levulevu sivia. Vola o Doketa Walter C.
French[fr]
Les touristes des pays riches continuent de côtoyer des gens de moindre condition, qui se démènent pour avoir quelque chose dans leur assiette.
Hebrew[he]
תיירים מארצות השפע באים במגע עם אנשים שלא שפר חלקם, אנשים שבקושי מביאים פת לחם אל פיהם.
Croatian[hr]
Dok turisti iz bogatih zemalja putuju svijetom, nailaze na siromašne ljude koji jedva spajaju kraj s krajem.
Hungarian[hu]
A gazdag országok turistái találkoznak olyan gazdaságilag kevésbé szerencsés emberekkel, akik a mindennapi betevőjükért küzdenek.
Indonesian[id]
Para wisatawan dari negara makmur berinteraksi dengan orang-orang yang kurang berada yang berjuang mencari sesuap nasi.
Igbo[ig]
Ndị njem bụ́ ndị si mba ndị mepere emepe na-eso ndị ogbenye, bụ́ ndị na-adọga inweta ihe ha riri, emekọ ihe.
Iloko[ilo]
Dagiti turista manipud kadagiti nabaknang a pagilian makipulpulapolda kadagiti napanglaw a tattao a mangikagkagumaan a mangtaraon kadagiti pamiliada.
Italian[it]
Turisti provenienti da nazioni ricche vengono in contatto con persone economicamente meno fortunate che lottano per sfamare la famiglia.
Japanese[ja]
裕福な国からの旅行者たちが旅先で,経済的に恵まれず,その日の食事にさえ困る人たちと接することもあります。
Georgian[ka]
მდიდარი ქვეყნებიდან განვითარებად ქვეყნებში ჩასული ტურისტები ხვდებიან ეკონომიურად გაჭირვებულ ადამიანებს, რომლებიც ოჯახის გამოსაკვებად ძალიან ბევრს წვალობენ.
Korean[ko]
잘사는 나라에서 온 관광객들이, 먹고 살기 위해 발버둥 치는 불우한 사람들과 마주치게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Turistai iš turtingų kraštų mato, kaip vargingų valstybių gyventojai vos suduria galą su galu.
Latvian[lv]
Tūristi no pārtikušajām valstīm saskaras ar trūcīgiem cilvēkiem, kas smagi nopūlas, lai savilktu galus kopā.
Malagasy[mg]
Hita io tsy fitoviana io, rehefa misy mpizaha tany avy any amin’ny tany manankarena tonga any amin’ny toerana misy olona mahantra fadiranovana.
Macedonian[mk]
Туристите од богатите земји се во контакт со посиромашните луѓе кои се борат да стават парче леб на масата.
Norwegian[nb]
Turister fra rike land kommer i kontakt med fattige mennesker som strever med å skaffe mat på bordet.
Dutch[nl]
Toeristen uit rijke landen komen soms oog in oog te staan met personen die het in economisch opzicht minder getroffen hebben en die veel moeite moeten doen om brood op de plank te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Baeti bao ba tšwago dinageng tše di humilego ba sa dutše ba kopana le batho bao ba diilago bao ba katanelago go fepa malapa a bona.
Nyanja[ny]
Anthu odzaona malo ochokera m’mayiko olemera amakumana ndi anthu osauka amene akuvutika ngakhale kupezera mabanja awo chakudya.
Polish[pl]
Turyści z zamożnych krajów stykają się z ludźmi, którzy nie mają co włożyć do ust.
Portuguese[pt]
Turistas de países ricos têm contato com pessoas economicamente menos favorecidas, que lutam para colocar comida na mesa.
Romanian[ro]
Turiştii din ţările bogate vin zilnic în contact cu oameni sărmani care se zbat ca să aibă ce pune pe masă.
Russian[ru]
Особенно это бросается в глаза, когда туристы из процветающих государств приезжают в страны, где людям с трудом удается добыть кусок хлеба.
Sinhala[si]
ධනවත් රටවල සංචාරකයන් දිලිඳු රටක සංචාරයේ යෙදෙන විට මෙම බෙදීම් දෙක අතර තිබෙන පරතරය මනාව දැකගත හැකියි.
Slovak[sk]
Turisti z bohatých krajín sa stretávajú s jednotlivcami, ktorí sú na tom ekonomicky horšie a veľmi sa namáhajú, aby mali čo položiť na stôl.
Slovenian[sl]
Turisti iz bogatih držav srečujejo ekonomsko prikrajšane posameznike, ki s težavo nahranijo svojo družino.
Shona[sn]
Vanovhakachira nzvimbo dzakasiyana-siyana vanobva kunyika dzakapfuma vanosangana nevanhu vasina kupfuma vanenge vachitamburira kuwana chouviri.
Albanian[sq]
Turistët nga vendet e pasura takojnë njerëz të varfër që luftojnë për të siguruar bukën e gojës.
Serbian[sr]
Turisti iz bogatih zemlja dolaze u kontakt sa onima koji u ekonomskom pogledu imaju mnogo manje i bore se kako bi prehranili svoju porodicu.
Southern Sotho[st]
Bahahlauli ba tsoang linaheng tse ruileng ba kopana le batho ba futsanehileng ba hulang ka thata hore feela ba fumane se eang ka maleng.
Swedish[sv]
Turister från rika länder kommer i kontakt med människor som har det sämre ställt och som kämpar för att få mat på bordet.
Swahili[sw]
Watalii kutoka nchi tajiri hukutana na maskini wanaojikakamua kulisha familia zao.
Congo Swahili[swc]
Watalii kutoka nchi tajiri hukutana na maskini wanaojikakamua kulisha familia zao.
Thai[th]
นัก ท่อง เที่ยว จาก ดินแดน ที่ ร่ํารวย ยัง ได้ ติด ต่อ กับ คน จน ซึ่ง ต้อง ดิ้นรน กระเสือกกระสน เพื่อ จะ หา อาหาร มา ประทัง ชีวิต.
Tagalog[tl]
Nakakasalamuha ng mga turista mula sa maririwasang bansa ang mahihirap na indibiduwal na nagkukumayod upang may maipakain sa kanilang pamilya.
Tswana[tn]
Bajanala ba ba tswang kwa dinageng tse di humileng ba kopana le batho ba ba humanegileng ba ba kgaratlhang tota gore ba fepe ba malapa a bone.
Turkish[tr]
Zengin ülkelerden gelen turistler, ailelerinin karnını doyurmak için mücadele veren, ekonomik yönden daha kötü durumdaki insanlarla karşılaşıyorlar.
Tsonga[ts]
Vapfhumba lava humaka ematikweni lama fuweke va endzela ematikweni lama nga ni vanhu lava dyaka rikoko ra xilondza.
Ukrainian[uk]
Подорожуючи світом, мешканці багатих країн зустрічають людей, яким ледве вдається зводити кінці з кінцями.
Xhosa[xh]
Abakhenkethi abasuka kumazwe afumileyo badibana nabantu abangamahlwempu, abangakwaziyo ukondla iintsapho zabo.
Yoruba[yo]
Àwọn arìnrìn-àjò afẹ́ láti àwọn ilẹ̀ tí nǹkan ti rọ̀ṣọ̀mù ń ṣalábàápàdé àwọn èèyàn tí nǹkan ò fi bẹ́ẹ̀ ṣẹnuure fún tó sì jẹ́ pé agbára káká ni wọ́n fi ń róúnjẹ jẹ.
Chinese[zh]
这边厢富裕国家的游客到贫困国家观光,那边厢贫困国家的居民却连三餐也不保。
Zulu[zu]
Izivakashi ezivela emazweni acebile zixhumana nabantu abadla imbuya ngothi.