Besonderhede van voorbeeld: 3498219931165884172

Bulgarian

КАТО ПРИПОМНЯТ, че мисията на Икономическата общност на държавите от Западна Африка (CEDEAO) и на Западноафриканския икономически и валутен съюз (UEMOA) е да насърчават регионалното сътрудничество и регионалната интеграция с оглед създаването на икономически съюз в Западна Африка, с цел повишаване на жизнения стандарт на населението, запазване и подобряване на икономическата стабилност, укрепване на отношенията между държавите членки и способстване за напредъка и развитието на африканския континент;

Czech

PŘIPOMÍNAJÍCE, ŽE úkolem Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS) a Západoafrické hospodářské a měnové unie (WAEMU) je podpora regionální spolupráce a integrace z hlediska západoafrické hospodářské unie, a to za účelem zlepšení životní úrovně obyvatel, zachování a zvýšení hospodářské stability, posílení vztahů mezi členskými státy a podpora pokroku a rozvoje afrického kontinentu;

Danish

SOM ERINDRER OM, at Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS) og Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union (UEMOA) har som mål at fremme det regionale samarbejde og den regionale integration med henblik på en økonomisk union for Vestafrika for at forbedre menneskers levevilkår, for at opretholde og styrke den økonomiske stabilitet, for at styrke forbindelserne mellem medlemsstaterne og for at bidrage til det afrikanske kontinents fremgang og udvikling,

German

EINGEDENK der Tatsache, dass die Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten (Economic Community of West African States – ECOWAS) und die Westafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion (Union économique et monétaire ouest-africaine – UEMOA) die Aufgabe haben, die regionale Zusammenarbeit und Integration im Hinblick auf eine westafrikanische Wirtschaftsunion zu fördern, um den Lebensstandard der Bevölkerung zu erhöhen, weiter für wirtschaftliche Stabilität zu sorgen und diese zu verbessern, die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten zu stärken und zu Fortschritt und Entwicklung auf dem afrikanischen Kontinent beizutragen,

Greek

ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Οικονομική Κοινότητα των Κρατών της Δυτικής Αφρικής (ECOWAS) και η Δυτικοαφρικανική Οικονομική και Νομισματική Ένωση (UEMOA) έχουν ως αποστολή την προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης με την προοπτική μιας οικονομικής ένωσης της Δυτικής Αφρικής, με στόχο την άνοδο του βιοτικού επιπέδου των πληθυσμών, τη διατήρηση και την αύξηση της οικονομικής σταθερότητας, την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και τη συμβολή στην πρόοδο και την ανάπτυξη της αφρικανικής ηπείρου·

English

RECALLING that the purpose of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the West African Economic and Monetary Union (UEMOA) is to promote regional cooperation and integration with a view to the establishment of a West African economic union in order to raise the standard of living of the people, maintain and increase economic stability, strengthen relations between the Member States and contribute to the progress and development of the African continent;

Spanish

RECORDANDO que la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) y la Unión Económica y Monetaria de África Occidental (UEMOA) tienen la misión de fomentar la cooperación y la integración regionales en la perspectiva de una unión económica de África Occidental para mejorar el nivel de vida de las poblaciones, mantener y aumentar la estabilidad económica, fortalecer las relaciones entre los Estados miembros y contribuir al progreso y al desarrollo del continente africano;

Estonian

MEENUTADES, et Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse (ECOWAS) ja Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu (UEMOA) ülesanne on edendada piirkondlikku koostööd ja integratsiooni Lääne-Aafrika majandusliidu perspektiivi silmas pidades, et tõsta inimeste elatustaset, säilitada ja suurendada majanduslikku stabiilsust, tugevdada liikmesriikide vahelisi suhteid ja edendada progressi ja arengut Aafrika kontinendil;

Finnish

PALAUTTAVAT MIELEEN, että Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) ja Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (UEMOA) tehtävänä on edistää Länsi-Afrikan talousliittoon tähtäävää alueellista yhteistyötä ja yhdentymistä, jotta voidaan kohottaa ihmisten elintasoa, pitää yllä taloudellista vakautta ja lisätä sitä, vahvistaa jäsenvaltioiden välisiä suhteita ja tukea Afrikan mantereen edistymistä ja kehitystä;

French

RAPPELANT que la Communauté Economique des Etats de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) et l’Union Economique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA) ont pour mission de promouvoir la coopération et l’intégration régionales dans la perspective d’une union économique de l’Afrique de l’Ouest en vue d’élever le niveau de vie des populations, de maintenir et d’accroître la stabilité économique, de renforcer les relations entre les Etats membres et de contribuer au progrès et au développement du continent africain ;

Croatian

PODSJEĆAJUĆI da je misija Gospodarske zajednice zapadnoafričkih država (ECOWAS) i Zapadnoafričke ekonomske i monetarne unije (UEMOA) promicanje regionalne suradnje i integracije u cilju uspostave zapadnoafričke gospodarske unije radi podizanja životnog standarda narodâ, održavanja i rasta gospodarske stabilnosti, jačanja odnosa između država članica i doprinosa napretku i razvoju afričkoga kontinenta;

Hungarian

EMLÉKEZTETVE arra, hogy a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége (ECOWAS) és a Nyugat-Afrikai Gazdasági és Monetáris Unió (WAEMU) feladata a regionális együttműködés és integráció előmozdítása egy majdani nyugat-afrikai gazdasági unió létrehozása érdekében, a népek életszínvonalának emelése, a gazdasági stabilitás fenntartása és fokozása, a tagállamok közötti kapcsolatok erősítése és az afrikai kontinens előrehaladása és fejlődése céljából;

Italian

RICORDANDO che la missione della Comunità economica degli Stati dell'Africa occidentale (ECOWAS) e dell'Unione economica e monetaria dell'Africa occidentale (UEMOA) consiste nel promuovere la cooperazione e l'integrazione regionale nella prospettiva di un'unione economica dell'Africa occidentale volta a migliorare il livello di vita delle popolazioni, a mantenere e accrescere la stabilità economica, a rafforzare le relazioni tra gli Stati membri e a contribuire al progresso e allo sviluppo del continente africano;

Lithuanian

PRIMINDAMI, kad Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos ir Vakarų Afrikos ekonominės ir pinigų sąjungos tikslas – kuriant Vakarų Afrikos ekonominę sąjungą skatinti regioninį bendradarbiavimą ir integraciją, kad būtų keliamas gyvenimo lygis, išlaikomas ir stiprinamas ekonomikos stabilumas, stiprinami VAVEB ir VAEPS valstybių narių tarpusavio ryšiai ir prisidedama prie Afrikos žemyno pažangos ir vystymosi;

Latvian

ATGĀDINOT, ka Rietumāfrikas valstu ekonomikas kopienas (ECOWAS) un Rietumāfrikas Ekonomiskās un monetārās savienības uzdevums ir veicināt reģionālo sadarbību un integrāciju, lai izveidotu Rietumāfrikas ekonomisko savienību ar mērķi uzlabot iedzīvotāju dzīves līmeni, saglabāt un palielināt ekonomikas stabilitāti, stiprināt attiecības starp dalībvalstīm un sekmēt Āfrikas kontinenta progresu un attīstību;

Maltese

IFAKKRU li l-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika tal-Punent (ECOWAS) u l-Unjoni Ekonomika u Monetarja tal-Afrika tal-Punent (WAEMU) għandhom bħala missjoni l-promozzjoni tal-kooperazzjoni u l-integrazzjoni reġjonali mill-perspettiva ta’ unjoni ekonomika tal-Afrika tal-Punent bil-għan li jogħla l-livell tal-għajxien tal-popolazzjonijiet, li tinżamm u tikber l-istabbiltà ekonomika, li jissaħħu r-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri u li jikkontribwixxu għall-progress u l-iżvilupp tal-kontinent Afrikan;

Dutch

ERAAN HERINNEREND dat de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (Ecowas) en de West-Afrikaanse Economische en Monetaire Unie (Waemu) als doel hebben de regionale samenwerking en integratie te bevorderen in het licht van een economische unie van West-Afrika om de levensstandaard van de bevolking te verhogen, de economische stabiliteit in stand te houden en te vergroten, de betrekkingen tussen de lidstaten te versterken en bij te dragen aan de vooruitgang en de ontwikkeling van het Afrikaanse continent;

Polish

PRZYPOMINAJĄC, że Wspólnota Gospodarcza Państw Afryki Zachodniej (CEDEAO) i Zachodnioafrykańska Unia Gospodarcza i Walutowa (UEMOA) mają za zadanie promowanie współpracy i integracji regionalnej w perspektywie unii gospodarczej Afryki Zachodniej w dążeniu do podniesienia poziomu życia ludności, zachowania i zwiększania stabilności gospodarczej, wzmocnienia stosunków między państwami członkowskimi oraz przyczynienia się do postępu i rozwoju kontynentu afrykańskiego,

Portuguese

RECORDANDO que a Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO) e a União Económica e Monetária da África Ocidental (UEMAO) têm por missão promover a cooperação e a integração regionais, na perspetiva de uma união económica dos Estados da África Ocidental, tendo em vista melhorar o nível de vida das populações, manter e aumentar a estabilidade económica, reforçar as relações entre os Estados membros e contribuir para o progresso e para o desenvolvimento do continente africano;

Romanian

AMINTIND că Comunitatea Economică a Statelor din Africa de Vest (CEDEAO) și Uniunea Economică și Monetară Vest-Africană (UEMOA) au drept misiune promovarea cooperării și a integrării regionale în perspectiva unei uniuni economice a Africii de Vest, pentru a ridica nivelul de trai al populațiilor, a menține și a crește stabilitatea economică, a consolida relațiile dintre statele membre și a contribui la progresul și la dezvoltarea continentului african;

Slovak

PRIPOMÍNAJÚC, že poslaním Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) a Západoafrickej hospodárskej a menovej únie (UEMOA) je podporovať regionálnu spoluprácu a integráciu s vyhliadkou hospodárskej únie západnej Afriky s cieľom zvýšiť životnú úroveň obyvateľstva, udržať a zvýšiť hospodársku stabilitu, posilniť vzťahy medzi členskými štátmi a prispieť k pokroku a rozvoju afrického kontinentu,

Slovenian

OB POUDARJANJU, da je cilj Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (CEDEAO) in Zahodnoafriške ekonomske in monetarne unije (UEMOA) spodbujati sodelovanje in regionalno povezovanje v smislu gospodarske unije Zahodne Afrike z namenom zvišati življenjsko raven prebivalcev, ohraniti in povečati gospodarsko stabilnost, okrepiti odnose med državami članicami ter prispevati k napredku in razvoju na afriški celini;

Swedish

SOM ERINRAR om att Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (nedan kallad Ecowas) och Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen (nedan kallad Uemoa) har som uppdrag att främja det regionala samarbetet och den regionala integrationen i syfte att uppnå en västafrikansk ekonomisk union och på så sätt höja levnadsstandarden för befolkningarna, bibehålla och öka den ekonomiska stabiliteten, stärka förbindelserna mellan medlemsstaterna och bidra till framsteg för och utveckling av den afrikanska kontinenten,