Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En pe maro loko tamme,
Afrikaans[af]
By hom is geen verandering;
Southern Altai[alt]
Иегова бир де солынбас,
Aymara[ay]
Janiw pächasipxañasat,
Azerbaijani[az]
Kölgətək deyil dəyişkən,
Baoulé[bci]
I liɛ’n, ɔ kpɛmɛn i wun le,
Central Bikol[bcl]
Nungka na sia nagliliwat;
Bemba[bem]
Lesa taba nge cinshingwa
Bulgarian[bg]
За разлика от сянката,
Cebuano[ceb]
Di siya maduhaduhaon,
Seselwa Creole French[crs]
I pa tike ni ezite,
Czech[cs]
V něj důvěru vždy smíme mít,
Welsh[cy]
Un cyfnewidiad byth ni cheir
Danish[da]
Han vakler ej, han ændres ej,
German[de]
So wunderbar er sorgt für uns
Ewe[ee]
Ame si nye dedienɔƒe,
Efik[efi]
Enye enyene nsọn̄ọnda,
Greek[el]
Ποτέ δεν μεταβάλλεται,
English[en]
With him there is no wavering,
Spanish[es]
Las sombras que produce el Sol
Estonian[et]
Ei muutu ta, ei kõigu eal,
Persian[fa]
بدان شفا دهد خدا
Finnish[fi]
Tuo Isä taivaan valojen
Fijian[fj]
Sega ni lomalomarua,
Faroese[fo]
Hann skapti lív, hann gevur kraft,
French[fr]
Chez lui, pas d’ombre à l’infini ;
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ yɛ bɔ ni eyɔɔ nɔŋŋ,
Guarani[gn]
Ko múndope heta mbaʼe
Gun[guw]
Ewọ ma nọ diọ gbede
Hiligaynon[hil]
Ang Dios wala nagabag-o
Croatian[hr]
Jehova uvijek isti je,
Haitian[ht]
Bondye nou an pa janm chanje,
Hungarian[hu]
Őnála nincsen változás,
Armenian[hy]
Միշտ նույնն է, չի փոխվում Աստված
Indonesian[id]
Ia tidak pernah b’rubah
Igbo[ig]
Ọ nagh’al’azụ n’okwu ya,
Iloko[ilo]
Aggubuay kenkuanat’ lawag,
Icelandic[is]
Hjá honum engin umbreyting
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ mai re nwene he,
Italian[it]
Non è cambiato e mai potrà
Georgian[ka]
იეჰოვა მზრუნველია,
Kongo[kg]
Ya ke ka mutindu mosi,
Kikuyu[ki]
O ũrĩa ũtangĩcenjia
Kuanyama[kj]
Iha tenga-uka nande,
Kazakh[kk]
Көлеңке сынды құбылмас
Kannada[kn]
ಆತನಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಳ್ಳಷ್ಟೂ
Konzo[koo]
Syali hinduka nahake,
Kaonde[kqn]
Ke ukankalwa kintu ne,
San Salvador Kongo[kwy]
Kena ye soba-soba ko,
Kyrgyz[ky]
Кудай эч качан өзгөрбөйт,
Ganda[lg]
Y’oyo atakyukakyuka
Lingala[ln]
Ye atengatengaka te,
Lozi[loz]
Ku yena ha ku na nto ni
Lithuanian[lt]
Jis niekada nesusvyruos,
Luba-Katanga[lu]
Aye kalamukangapo,
Luba-Lulua[lua]
Katu ukudimuka to,
Luvale[lue]
Tengi kahuhwasanako,
Lunda[lun]
Yena halabajalaña,
Luo[luo]
Nyasaye ok nyal lokore,
Latvian[lv]
Dievs nemainās, viņš gaismas Tēvs,
Morisyen[mfe]
Bondie zame Li ezite,
Malagasy[mg]
Omeny antsika avokoa
Mískito[miq]
Gâd ba dista kum sat tauras,
Macedonian[mk]
Величествен е дарител
Malayalam[ml]
നിഴൽപോലെ മാറുന്നില്ല,
Mòoré[mos]
La Wẽnnaam pa toeemd abada,
Malay[ms]
Dia tak pernah berubah
Maltese[mt]
Hu mhux bħal dell; ma jiċċaqlaqx,
Norwegian[nb]
Jehova Gud er kilden til
Nepali[ne]
बद्लिंदैनन् उनी कैल्यै
Dutch[nl]
Bij hem is geen verandering
Northern Sotho[nso]
Yena ga a dikadike,
Nyanja[ny]
Iyetu sanasinthepo
Nzima[nzi]
Nyamenle ɛmbɔ adalɛ
Ossetic[os]
Нӕ ивы аууонау Хуыцау,
Pangasinan[pag]
Si Jehova’y agmanguman,
Papiamento[pap]
Yehova ta nos Wardador
Polish[pl]
U „Ojca świateł” nie ma zmian
Portuguese[pt]
Jeová é Grande Provisor,
Quechua[qu]
Jehoväqa manam cambiantsu
Ayacucho Quechua[quy]
Qokuq kayninpiqa manam
Cusco Quechua[quz]
Payqa manan cambianmanchu,
Rundi[rn]
Yehova we ntahinduka,
Romanian[ro]
Nu şovăie azi Dumnezeu,
Russian[ru]
И в малом неизменен Бог,
Kinyarwanda[rw]
Yah Yehova ntahinyuka,
Sango[sg]
Lo yengi nga oko pëpe,
Slovak[sk]
Veď uňho zmeny žiadnej niet,
Slovenian[sl]
On níkdar ne pomišlja se,
Samoan[sm]
E lē femoumouaʻi,
Shona[sn]
Kunyange zvodini iye
Songe[sop]
Aye t’alukaa kumongo,
Serbian[sr]
Kod njega nema promene,
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no e kenki noit,
Southern Sotho[st]
Jehova ha a fetohe
Swedish[sv]
Han är densamme år från år,
Swahili[sw]
Hushuka kutoka juu,
Congo Swahili[swc]
Hushuka kutoka juu,
Tagalog[tl]
Ang Diyos hindi nagbabago,
Tetela[tll]
Jehowa hatshikitana.
Tswana[tn]
Yo o nang le maatla otlhe,
Tonga (Zambia)[toi]
Walo taku nasanduka,
Tok Pisin[tpi]
Em no save senis senis,
Turkish[tr]
Hiç değişkenlik yok O’nda,
Tsonga[ts]
Loko hi famba na xona,
Tumbuka[tum]
Wakusunkhunyika cara,
Twi[tw]
Yɛn Nyankopɔn, onni at’ro,
Tahitian[ty]
E hamani maitai oia,
Ukrainian[uk]
Незмінний він у всі часи,
Umbundu[umb]
Eye ka pongoloka mbu,
Venda[ve]
Ndi Khotsi a sa shanduki,
Vietnamese[vi]
Chúa chẳng đổi thay cho dẫu một chút
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya nagbabag-o
Wallisian[wls]
ʼE ko i·a te ʼA·tu·a
Xhosa[xh]
UThixo uthembekile
Yoruba[yo]
Kò sí àyídáyidà kan
Zulu[zu]
Yena akashintshashintshi,