Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помислете си за момент как тези лъжливи учения може да са подобни на това да ви се предлага храна, която изглежда вкусна, но в същото време е тайно отровна.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa sa makadiyot sa unsang paagi kaha ang sayop nga mga pagtulun-an tingali susama sa gitanyag nga pagkaon nga daw lamian apan sa tago makahilo diay.
Czech[cs]
Zamyslete se na chvíli nad tím, jak lze lživé učení připodobnit situaci, kdy vám je nabídnut krásně vonící pokrm, který je ale tajně otráven.
Danish[da]
Brug et øjeblik på at overveje, hvordan falske lærdomme kan minde om at blive tilbudt mad, der ser lækkert ud, men i virkeligheden er giftigt.
German[de]
Denk darüber nach, inwiefern falsche Lehren wie Essen sein können, das dir angeboten wird und köstlich aussieht, aber in Wirklichkeit giftig ist.
English[en]
Think for a moment how false teachings might be similar to being offered food that looks delicious but is secretly poisonous.
Estonian[et]
Mõtle hetkeks, kuidas võivad valeõpetused sarnaneda toidule, mis näeb isuäratav välja, kuid mida on salaja mürgitatud.
Finnish[fi]
Mieti hetki, kuinka väärät opetukset saattaisivat olla samanlaista kuin se, että tarjotaan ruokaa, joka näyttää herkulliselta mutta onkin todellisuudessa myrkyllistä.
French[fr]
Réfléchis un instant aux ressemblances qu’il y a entre les faux enseignements et une nourriture qui semble délicieuse, mais est empoisonnée secrètement.
Hungarian[hu]
Gondolkodj el egy pillanatra, hogy miben hasonlíthatnak a hamis tanítások ahhoz, amikor olyan étellel kínálnak meg, amely finomnak látszik, de valójában mérgező.
Indonesian[id]
Pikirkan sejenak bagaimana ajaran-ajaran palsu mungkin serupa dengan ditawari makanan yang kelihatannya lezat tetapi secara diam-diam beracun.
Italian[it]
Rifletti qualche istante su come i falsi insegnamenti possano essere simili a un pasto apparentemente delizioso che è stato avvelenato segretamente.
Japanese[ja]
間違った教えは,おいしそうに見えてもひそかに毒が入れてある食事とどこが似ているでしょうか。 少し考えてください。
Korean[ko]
맛있어 보이지만 비밀리에 독이 들어 있는 음식이 제공된 것과 거짓 가르침이 어떻게 유사한지 잠시 생각해 본다.
Lithuanian[lt]
Akimirką pagalvokite, kaip melagingi mokymai gali būti panašūs į pasiūlytą skaniai atrodantį, tačiau slapta užnuodytą maistą.
Latvian[lv]
Brīdi padomā, kāda nepatiesām mācībām varētu būt līdzība ar piedāvātu ēdienu, kas izskatās gards, taču patiesībā ir indīgs.
Malagasy[mg]
Eritrereto vetivety ny mety hampitovy ny fampianaran-diso amin’ny hoe tolorana sakafo izay toa matsiro kanefa misy poizina miafina.
Mongolian[mn]
Хуурамч сургаалууд нь амттай юм шиг харагдавч нууцаар хордуулдаг хоолтой хэрхэн адилхан байж болохыг хэсэг хугацаанд бод.
Norwegian[nb]
Tenk etter hvordan falske læresetninger kan være som å bli tilbudt mat som ser deilig ut, men egentlig er giftig.
Dutch[nl]
Denk erover na hoe valse leerstellingen kunnen lijken op voedsel dat er heerlijk uitziet, maar in werkelijkheid vergif is.
Polish[pl]
Przez chwilę pomyśl nad tym, w jaki sposób fałszywe nauki są podobne do oferty jedzenia, które wygląda smakowicie, ale jest tak naprawdę trujące.
Portuguese[pt]
Pense por alguns instantes em como ensinamentos falsos podem ser comparados a receber um prato de comida que parece delicioso, mas secretamente está envenenado.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă un moment la cum se pot asemăna învăţăturile false cu faptul de a vă fi oferită o mâncare care arată apetisant, dar care, fără să ştiţi, este toxică.
Russian[ru]
На минутку задумайтесь, чем ложные учения похожи на пищу, которая выглядит очень вкусной, но на самом деле ядовита.
Samoan[sm]
Mafaufau mo sina taimi pe faapefea e aoaoga sese ona tutusa ma le ofoina mai o se meaai e foliga manaia ae faalilolilo lona oona.
Swedish[sv]
Tänk ett ögonblick över hur falska läror kan jämföras med att bli erbjuden mat som ser läcker ut men som är giftig.
Swahili[sw]
Hebu fikiria kwa muda jinsi mafundisho ya uongo yanaweza kuwa sawa na kupewa chakula kinachoonekana tamu lakini kina sumu kisiri.
Tagalog[tl]
Isipin sandali kung paano maihahalintulad ang mga maling turo sa pagkaing ibinibigay sa iyo na parang masarap pero nakalalason pala ito.
Tongan[to]
Fakakaukau siʻi ki ha founga ‘oku faitatau ai ‘a e ngaahi akonaki halá mo hono ‘oatu kiate koe ha meʻakai ‘oku ngali ifo ka ‘oku fufuuʻi atu ‘a ‘ene koná.
Ukrainian[uk]
Подумайте хвилину, як лжеучення можна порівняти зі стравою, яка виглядає апетитно, але містить в собі приховану отруту.
Vietnamese[vi]
Hãy suy nghĩ trong một chốc lát về những lời giảng dạy sai lạc có thể tương tự như thế nào đối với việc được tặng cho thức ăn trông ngon lành nhưng bị bí mật bỏ thuốc độc.