Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبعد أن أصبحت إمكانية قيام المحكمة الجنائية الدولية قريبة المنال، فإننا ما زلنا متفائلين بأنه بدلا من جعل عملية التقاضي تتم في كل حالة على حدة – وتكون بذلك انتقائية ومحدودة، ولا تزيد عن كونها مجرد مسكن مؤقت – فإن مجتمعات الغد ستكون قادرة ليس على إنزال العقاب فحسب، بل أيضا على منع ارتكاب أفظع الجرائم الدولية من خلال وجود محكمة جنائية دولية دائمة ذات اختصاص قضائي عالمي.
English[en]
With the possibility of putting the ICC into operation now in sight, we remain optimistic that — instead of ad hoc adjudication, which, by its nature, is selective and limited in reach and, as such, nothing more than a palliative — the societies of tomorrow will not only be able to punish, but also to prevent the most atrocious international crimes through a permanent International Criminal Court with universal jurisdiction.
Spanish[es]
Con la posibilidad cercana de que la Corte Penal Internacional entre en funcionamiento, seguimos sintiéndonos optimistas en el sentido de que —en lugar de los fallos especiales que, por su naturaleza, son selectivos y limitados en su alcance y, como tales, no constituyen más que un paliativo— las sociedades del futuro no sólo podrán castigar, sino también prevenir los delitos internacionales más atroces por conducto de una Corte Penal Internacional de competencia universal.
French[fr]
La possibilité de l’entrée en activité de la Cour pénale internationale étant maintenant en vue, nous continuons d’être optimistes et pensons qu’au lieu d’une adjudication spéciale qui, de par sa nature, est sélective, limitée dans sa portée et ne représente donc rien qu’un palliatif, les sociétés de demain seront capables, non seulement de châtier, mais également de prévenir les crimes internationaux les plus atroces, grâce à une Cour pénale internationale permanente ayant une compétence universelle.
Russian[ru]
Поскольку сейчас близится момент, когда Международный уголовный суд приступит к своей работе, мы сохраняем надежды на то, что, не ограничиваясь разовым разбирательством, которое уже в силу своего характера является избирательным и ограниченным по степени охвата и поэтому может быть лишь паллиативом, общество завтрашнего дня будет в состоянии не только отмерять наказание, но и предотвращать самые серьезные международные преступления с помощью постоянного Международного уголовного суда, имеющего универсальную юрисдикцию.