Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А като познаваш характера и връзките му в обществото, изгледите да съм щастлива с него са същите като на всеки, встъпващ в брак.
Czech[cs]
Když uvážím jeho povahu a postavení, mám větší naději na spokojený život než většina lidí před manželství.
Greek[el]
Αν σκεφτούμε τον χαρακτήρα... του κου Κόλινς, καθώς και την κοινωνική του θέση... είμαι πεπεισμένη ότι η πιθανό - τητα να ευτυχήσω μαζί του... είναι ανάλογη με πολλών που έρχονται εις γάμου κοινωνία.
English[en]
And, considering Mr Collins'character and situation in life, I'm convinced my chance of happiness with him is as fair as most who enter the marriage state. ( COLLINS ):
Spanish[es]
Y considerando el carácter del Sr. Collins y su situación en la vida, mis posibilidades de ser feliz con él son iguales a las de cualquier otra persona que decide casarse.
Estonian[et]
Ja arvestades härra Collins'i iseloomu ja majanduslikku seisu, usun, et võimalus õnneks temaga on sama õiglane kui teistele abiellu astujatel.
Hebrew[he]
ולנוכח אופיו של מר קולינס ומצבו בחיים, אני משוכנעת שסיכויי לאושר איתו לא פחותים משל רוב הנשים.
Icelandic[is]
Collins er þannig maður og staða hans er slík að ég hef eins góða möguleika á að verða hamingjusöm og flestir aðrir sem ganga í hjónaband.
Italian[it]
E, considerando il carattere di Mr Collins e la sua posizione sociale, ritengo che le possibilita'di essere felice con lui siano pari a quelle della maggior parte di coloro che si sposano.
Norwegian[nb]
Med tanke på hr Collins'personlighet og posisjon tror jeg at mine utsiktertil å få det godt er like store som de fleste andres.
Dutch[nl]
En gezien zijn karakter en positie is mijn kans op geluk net zo groot als bij ieder ander die gaattrouwen.
Portuguese[pt]
E, considerando o caráter do Sr. Collins e sua situação na vida, convenceram-me da chance de felicidade com ele é tão provável quanto a maioria dos que se casam.
Romanian[ro]
Si luand in considerare caracterul dlui Collins si situatia lui, cred ca sansa mea de a avea un mariaj fericit este aceeasi ca a oricarui alt cuplu.
Russian[ru]
Обдумав характер мистера Коллинза и его положение в обществе, я уверена, что шансы прожить с ним счастливую жизнь, у меня те же, что и у других невест.
Serbian[sr]
S obzirom na karakter G-dina Collinsa, veze i položaj, uverena sam da su moje nade za sreću s njim jednake kao i u većine brakova.
Turkish[tr]
Mr Collins'in karakterini ve mevkisini düşünecek olursak, inanıyorum ki onunla mutlu olma şansım diğer bütün evlenenlerle aynı.