Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job het die Skepper se oppergesag erken toe hy van hom gesê het: “Hy . . . maak die Asj-sterrebeeld [moontlik Ursa Major, of die Groot Beer], die Kesil-sterrebeeld [moontlik Orion, of die hemelse jagter], en die Kima-sterrebeeld [moontlik die Pleiades-groep in Taurus, of die Bul] en die binnekamers van die Suide [wat na mening die sterrebeelde van die Suidelike Halfrond is].”—Job 9:7-9, NW.
Arabic[ar]
اعترف ايوب بتفوُّق الخالق عندما قال عنه: «صانع النعش [وهو كوكبة الدب الاكبر] و [كوكبة] الجبار والثريا [حشد نجمي في كوكبة الثور ] ومخادع الجنوب [يُعتقد انها تشير الى كوكبات نصف الكرة الجنوبي].» — ايوب ٩: ٧-٩.
Bislama[bi]
Job i luksave se Man we i Wokem olgeta samting, hem i rili hae. Hem i tokbaot Man ya se: “Hem i . . . mekem grup blong ol sta we oli kolem Ash [maet hemia Ursa Meja, no Bigfala Bea], grup blong ol sta we oli kolem Kesil [maet hemia Orion, no wan we i traem faenem ol samting long heven], mo grup blong sta we oli kolem Kima [maet hemia grup blong ol sta we oli kolem Plaedis we oli stap long medel blong narafala grup blong sta olsem Toras no Bul] mo olgeta rum insaed long Saot [ating hem i stap tokbaot olgeta grup blong sta we oli stap long skae long Saot].”—Job 9:7-9.
Cebuano[ceb]
Giila ni Job ang pagkalabaw sa Maglalalang sa miingon siya bahin kaniya: “Siya . . . nagahimo sa Abo nga hugpong sa kabituonan [lagmit ang Ursa Medyor, o Dakong Oso], ang Kesil nga hugpong sa kabituonan [lagmit ang Orion, o langitnong mangangayam], ug ang Kima nga hugpong sa kabituonan [lagmit ang Pleyadas nga hugpong sa Taurus, o Toro, nga hugpong sa kabituonan] ug ang kinasulorang mga lawak sa Habagatan [gisabot nga nagkahulogan sa mga hugpong sa kabituonan sa Habagatang Hemispera].” —Job 9: 7-9.
Czech[cs]
Job uznal nadřazenost Stvořitele, když o něm řekl: „Dělá souhvězdí Aše [možná Ursa Major neboli Velká medvědice], souhvězdí Kesilu [možná Orion] a souhvězdí Kimy [snad hvězdokupa Plejády v souhvězdí Taurus neboli Býk] a vnitřní místnosti Jihu [chápe se jako souhvězdí jižní oblohy].“ (Job 9:7–9)
Danish[da]
Job gav udtryk for sin anerkendelse af Skaberens vælde da han sagde: „Han . . . som frembringer stjernebillederne Asj [muligvis Store Bjørn], Kesil [muligvis Orion eller Skytten] og Kima [muligvis Plejaderne i billedet Taurus eller Tyren] og Sydens inderste kamre [der formentlig hentyder til stjernebillederne på den sydlige himmel].“ — Job 9:7-9.
German[de]
Hiob erkannte die Oberhoheit des Schöpfers an, als er von ihm sagte: „Er . . . [macht] das Asch-Sternbild [vielleicht der Große Bär, auch Ursa Maior genannt], das Kesil-Sternbild [vielleicht der Orion, der himmlische Jäger] und das Kima-Sternbild [vielleicht die Plejaden, das Siebengestirn, ein Sternhaufen im Sternbild Stier oder Taurus] und die Innenkammern des Südens [worunter man die Sternbilder der südlichen Hemisphäre versteht]“ (Hiob 9:7-9).
Greek[el]
Ο Ιώβ αναγνώρισε την ανωτερότητα του Δημιουργού όταν είπε για αυτόν: ‘Αυτός φτιάχνει τον αστερισμό Ας [πιθανώς η Μεγάλη Άρκτος], τον αστερισμό Κεσίλ [πιθανώς ο Ωρίων, ή ουράνιος κυνηγός] και τον αστερισμό Κημά [πιθανώς το σμήνος Πλειάδες στον αστερισμό του Ταύρου] και τα εσωτερικά δωμάτια του Νότου [πιστεύεται ότι αναφέρονται στους αστερισμούς του Νότιου Ημισφαιρίου]’.—Ιώβ 9:7-9, ΜΝΚ.
English[en]
Job acknowledged the supremacy of the Creator when he said of him: “He is . . . making the Ash constellation [possibly Ursa Major, or Great Bear], the Kesil constellation [possibly Orion, or celestial hunter], and the Kimah constellation [possibly the Pleiades cluster in the Taurus, or Bull, constellation] and the interior rooms of the South [understood to mean the constellations of the Southern Hemisphere].” —Job 9:7-9.
Spanish[es]
Job reconoció la supremacía del Creador cuando dijo que él está “haciendo la constelación Ash [que pudiera ser Ursa Major, u Osa Mayor], la constelación Kesil [posiblemente Orión, o el Cazador], y la constelación Kimá [probablemente el cúmulo estelar de las Pléyades, pertenecientes a la constelación Taurus, o Toro] y los cuartos interiores del Sur [entendiéndose por estos las constelaciones del hemisferio sur]”. (Job 9:7-9.)
French[fr]
Job a reconnu la suprématie du Créateur quand il a parlé de Lui “faisant la constellation d’Asch [peut-être la Grande Ourse], la constellation de Késil [peut-être Orion, ou un chasseur céleste], et la constellation de Kimah [peut-être les Pléiades, dans la constellation du Taureau], et les chambres intérieures du Sud [c’est-à-dire les constellations visibles dans l’hémisphère Sud]”. — Job 9:7-9.
Hebrew[he]
איוב הכיר בגדולת הבורא באומרו לגביו: ”עושה עש [ייתכן שמדובר בקבוצת־הכוכבים ’העגלה הגדולה’ או ’הדובה הגדולה’], כסיל [קבוצת־הכוכבים אוריון] וכימה [קבוצת־הכוכבים ’שור’ (תאורוס)] וחדרי תמן [מקובל להחשיבן כקבוצות־הכוכבים של חצי־הכדור הדרומי]” (איוב ט’:7–9).
Hiligaynon[hil]
Ginkilala ni Job ang pagkasupremo sang Manunuga sang nagsiling sia tuhoy sa iya: “Sia . . . naghimo sang Oso nga konstelasyon [mahimo nga amo ang Ursa Major, ukon Daku nga Oso], sang Kesil nga konstelasyon [mahimo nga amo ang Orion, ukon langitnon nga mangangayam], kag sang Kima nga konstelasyon [mahimo nga amo ang pungpong sang Pleiades sa Taurus, ukon Toro nga Baka, nga konstelasyon] kag sang mga hulot sang Bagatnan [ginahangop nga amo ang mga konstelasyon sang Bagatnan nga Hemisperio].” —Job 9: 7-9.
Croatian[hr]
Job je priznao Stvoriteljevu vrhovnu vlast kad je rekao za njega: “On kaže (...), stvorivši zviježđe Aš [možda Veliki Medvjed, odnosno Velika Kola], zviježđe Kesil [možda Orion, odnosno nebeski lovac] i zviježđe Kima [možda maglica Plejade, ili Vlašići, u zviježđu Taurusa, odnosno Bika] te unutarnje odaje Juga [smatra se da se ovo odnosi na zviježđa na južnoj hemisferi]” (Job 9:7-9, NW).
Hungarian[hu]
Jób elismerte a Teremtő felsőbbségét, amikor ezt mondta róla: „A ki teremtette a gönczölszekeret, a kaszás csillagot és a fiastyúkot és a délnek titkos tárait [ami a déli félteke csillagképeit jelenti]” (Jób 9:7–9).
Indonesian[id]
Ayub mengakui keunggulan sang Pencipta sewaktu ia mengatakan mengenai Dia, ”Yang . . . menjadikan bintang Biduk [kemungkinan Ursa Mayor, atau Beruang Besar], bintang Belantik [kemungkinan Orion, atau raksasa pemburu langit], bintang Kartika [kemungkinan kelompok Pleiades di Taurus, atau rasi bintang Sapi Jantan] dan gugusan-gugusan bintang Ruang Selatan [dipahami mengartikan bintang-bintang di Belahan Bumi Selatan].” —Ayub 9:7-9.
Iloko[ilo]
Binigbig ni Job ti kinatan-ok ti Namarsua idi kinunana maipapan kenkuana: “Isu . . . a mangaramid iti konstelasion nga Ash [mabalin a ti Dakkel nga Ursa, wenno Dakkel nga Oso], ti konstelasion a Kesil [mabalin a ti Orion, wenno nailangitan a mangnganup], ti konstelasion a Kimah [mabalin a dagiti grupo ti Pleyades idiay konstelasion a Taurus, wenno Toro] ken dagiti silsiled ti Abagatan [a kaawatan a kaipapananna dagiti konstelasion iti Makin-abagatan a Hemispero].”—Job 9:7-9.
Italian[it]
Giobbe riconobbe la supremazia del Creatore quando disse di lui: “Fa la costellazione di As [forse l’Orsa Maggiore], la costellazione di Chesil [forse Orione], e la costellazione di Chima [forse l’ammasso delle Pleiadi nella costellazione del Toro] e le stanze interne del Meridione [espressione che si ritiene indichi le costellazioni dell’emisfero meridionale]”. — Giobbe 9:7-9.
Japanese[ja]
ヨブは創造者に関して次のように述べた時,その方の至上性を認めていました。「 神は......アシ星座[恐らく大熊座],ケシル星座[恐らくオリオン座]を造り,キマ星座[恐らく牡牛座のプレアデス星団]と南の奥まった部屋[南半球の諸星団と理解されている]を造られ(る)」― ヨブ 9:7‐9。
Korean[ko]
욥은 창조주의 지고함을 인정하여 그분에 대하여 이렇게 말하였다. “그가 ··· 북두성[아마 큰곰자리]과 삼성[아마 하늘의 사냥꾼 오리온 자리]과 묘성[아마 황소자리]과 남방의 밀실[남반구의 별자리들을 의미하는 것으로 이해됨]을 만드셨[느니라].”—욥 9:7-9.
Lingala[ln]
Yobo andimaki bonene ya Mozalisi ntango alobaki na ntina na ye ete “akobimisaka Asch [mbala mosusu Grande Ourse], akobimisaka Késil [mbala mosusu Orion, to moto ya bokila na likoló], akobimisaka Kimah [mbala mosusu ba Pléiades, kati na kobima ya Ngɔ́mbɛ ya mobali], mpe biteni ya ndako ya kati na epai ya Súdi [elingi koloba minzɔ́tɔ oyo mizali komonana na epai ya Súdi].” —Yobo 9:7-9, NW.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് സ്രഷ്ടാവിനെക്കുറിച്ചു പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ അവന്റെ പരമോന്നതത്വത്തെ അംഗീകരിച്ചു: “അവൻ സപ്തർഷി, [സാധ്യതയനുസരിച്ച് അർസാ മേജർ അല്ലെങ്കിൽ വൻ കരടി] മകയിരം, [സാധ്യതയനുസരിച്ച് മൃഗശീർഷ നക്ഷത്രസമൂഹം അല്ലെങ്കിൽ ഖഗോളീയ വേടൻ] കാർത്തിക [സാധ്യതയനുസരിച്ച് ററാറസ് അല്ലെങ്കിൽ കാളയെന്ന നക്ഷത്രസമൂഹത്തിലെ പ്ലിയേഡിസ് കുല] ഇവയെയും തെക്കേ നക്ഷത്രമണ്ഡലത്തെയും [ദക്ഷിണാർദ്ധ ഗോളത്തിലെ നക്ഷത്രമണ്ഡലങ്ങളെ അർഥമാക്കുന്നതായി മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നു] ഉണ്ടാക്കുന്നു.”—ഇയ്യോബ് 9:7-9.
Norwegian[nb]
Job erkjente Skaperens overhøyhet da han sa følgende om Ham: «Han skapte Løven og Orion, Sjustjernen og sørhimmelens stjernebilder.» — Job 9: 7—9.
Dutch[nl]
Job erkende de oppermacht van de Schepper toen hij over hem zei: „Hij . . . die het sterrenbeeld Asj maakt [mogelijk Ursa Major of Grote Beer], het sterrenbeeld Kesil [mogelijk Orion of hemelse jager], en het sterrenbeeld Kimah [mogelijk de sterrenhoop Plejaden in het sterrenbeeld Taurus of Stier] en de binnenkamers van het zuiden [waaronder men de sterrenbeelden van het zuidelijk halfrond verstaat].” — Job 9:7-9.
Portuguese[pt]
Jó reconheceu a supremacia do Criador quando disse a Seu respeito: “Fazendo a constelação de Ás [possivelmente a Ursa Maior], a constelação de Quesil [possivelmente Órion, ou Grande Caçador), e a constelação de Quima [possivelmente as Plêiades na constelação de Touro], e os quartos interiores do Sul [entende-se que se refiram às constelações do hemisfério sul].” — Jó 9:7-9.
Romanian[ro]
Iov a recunoscut supremaţia Creatorului atunci când a spus despre acesta următoarele: „El face Ursa Mare, Orionul [sau vânătorul ceresc] şi Pleiadele [un roi din constelaţia Taurul] şi stelele din ţinuturile de miazăzi [constelaţiile din emisfera sudică]“. — Iov 9:7–9.
Russian[ru]
Иов признавал превосходство Создателя, когда говорил о нем: «Он... сотворил Ас [предположительно созвездие Большая Медведица], Кесиль [предположительно созвездие Орион, или Небесный охотник] и Хима [предположительно скопление Плеяды в созвездии Тельца] и тайники юга [имеются в виду созвездия, видимые в южном полушарии]» (Иов 9:7—9).
Slovak[sk]
Jób uznal zvrchovanosť Stvoriteľa, keď o ňom povedal: „On... robí súhvezdie Aš [pravdepodobne Ursa Maior čiže Veľká medvedica], súhvezdie Kesil [pravdepodobne Orión čiže nebeský poľovník] a súhvezdie Kima [pravdepodobne hviezdokopa Plejády v súhvezdí Taurus, teda v súhvezdí Býka] a vnútorné miestnosti juhu [chápané ako súhvezdia južnej nebeskej hemisféry].“ — Jób 9:7–9.
Slovenian[sl]
Job je priznal Stvarnikovo premoč, ko je zanj rekel: »On nareja voz na nebu [verjetno Velikega medveda] in rimščice [verjetno Orion oziroma Veliki lovec] in gostosevce [verjetno zvezdna skupina Plejade v Taurusu ali Biku] in ozvezdja na jugu [najbrž ozvezdja južnega neba].« (Job 9:7-9)
Serbian[sr]
Jov je obznanio Stvoriteljevu vrhovnost kada je o njemu rekao: „Velika je kola [Veliki Medved] on zvezdana i Orion [Orion, to jest nebeski lovac] i Plejade [zvezdano jato u sazvežđu Taurus, to jest Bik] načinio, i zvezde na južnom nebu [razume se da znače sazvežđa Južne hemisfere]“ (Jov 9:7-9).
Swedish[sv]
Job erkände också Skaparens överhöghet, när han sade om honom: ”Han ... som gör stjärnbilden Ash [möjligen Stora Björnen], stjärnbilden Kesil [möjligen Orion] och stjärnbilden Kima [möjligen stjärnhopen Plejaderna i stjärnbilden Oxen] och Söderns inre rum [troligen stjärnbilderna på södra halvklotet].” — Job 9:7—9.
Swahili[sw]
Ayubu alikubali ukuu wa Muumba aliposema hivi kumhusu: “Yeye afanyaye hizo nyota za Dubu, na Orioni, na hicho Kilimia [yawezekana ikawa thurea ya Ng’ombe], na makundi ya nyota ya kusini [yaeleweka kuwa magimba ya Kizio cha Kusini].”—Ayubu 9:7-9.
Tamil[ta]
யோபு படைப்பாளரைப் பற்றி பின்வருமாறு சொன்னபோது அவருடைய ஈடற்ற நிலையை ஒப்புக்கொண்டார்: “அவர் துருவச்சக்கர நட்சத்திரங்களையும், [ஒருவேளை வடதிசை விண்மீன் கூட்ட வகை அல்லது பெரும் கரடி], மிருகசீரிஷத்தையும், [ஒருவேளை மான்தலை விண்மீன் கூட்டம் அல்லது வானுலக வேட்டைக்காரன்] அறுமீனையும், [ஒருவேளை இடப வான்மனையிலுள்ள ஏழு விண்மீன் கூட்டம் அல்லது ரிஷபம், விண்மீன் கூட்டம்] தட்சண மண்டலங்களையும் [தென் கோளார்த்தத்திலுள்ள நட்சத்திரக்கூட்டங்களை அர்த்தப்படுத்துவதாக புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது] உண்டாக்கினவர்.”—யோபு 9:7-9.
Telugu[te]
ఆయనను గూర్చి ఇలా చెప్పినప్పుడు, సృష్టికర్త సర్వాధికారాన్ని యోబు అంగీకరించాడు: “ఆయన స్వాతి మృగశీర్షము కృత్తిక అనువాటిని దక్షిణ నక్షత్రరాసులను చేసినవాడు.”—యోబు 9:7-9.
Thai[th]
โยบ ได้ ยอม รับ ถึง ความ ยิ่ง ใหญ่ สูง สุด ของ พระ ผู้ สร้าง เมื่อ ท่าน กล่าว ถึง พระองค์ ว่า “ผู้ . . . ทรง สร้าง ดาว จระเข้ [หรือ ดาว หมี ใหญ่] และ ดาว ไถ ดาว ลูก ไก่ และ หมู่ ดาว ทิศ ใต้ [เข้าใจ กัน ว่า หมาย ถึง กลุ่ม ดาว แห่ง ซีก โลก ใต้].”—โยบ 9:7-9, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Kinilala ni Job ang kataas-taasang kapangyarihan ng Maylikha nang sabihin niya ang tungkol sa kaniya: “Na siyang . . . lumikha sa konstelasyon ng Ash [malamang ang Ursa Major, o Malaking Oso], ang konstelasyon ng Kesil [malamang ang Orion, o mangangaso ng langit], at ang konstelasyon ng Kimah [malamang ang konstelasyon ng kumpol ng Pleyade sa Taurus, o Toro] at sa panloob na mga silid sa Timugan [ibig sabihin ay ang mga konstelasyon sa Timugang Hemispero].” —Job 9:7-9.
Turkish[tr]
Eyub şu sözlerle Yaratıcının üstünlüğünü kabul etti: “Dübbi Ekberi [büyük olasılıkla Ursa Maıor, yani Büyükayı], Oriyon yıldızı ile Ülker burcunu, ve cenubun odalarını [anlaşıldığı kadarıyla Güney Yarıkürenin takımyıldızları] yaratan odur.”—Eyub 9:9.
Ukrainian[uk]
Йов визнав вищість Творця, коли сказав: «Він Воза [можливо, Великий Віз, або Велика Ведмедиця] створив, Оріона та Волосожара [можливо, Плеяди, зоряне скупчення у сузір’ї Тельця], та зорі південні [мається на увазі сузір’я Південної півкулі]» (Йова 9:7—9).
Chinese[zh]
约伯承认创造主的至高地位,他说:“他造北斗[很可能是大熊座]、参星[也许是猎户座]、昴星[可能是金牛座中的昴星团],并南方的密宫[指的是南半球的星座]。”——约伯记9:7-9。
Zulu[zu]
UJobe wabuvuma ubukhulu boMdali lapho ethi ngaye: “Owenza iBhere [cishe i-Ursa Major, noma i-Great Bear], neMpambano [cishe inkanyezi i-Orion, noma i-celestial hunter], nesiLimela [cishe i-Pleiades cluster ese-Taurus, noma i-Bull] namaKamelo aseningizimu [okuqondwa njengokusho izinkanyezi eziseNingizimu Nenkabazwe].”—Jobe 9:7-9.