Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ek en Irene, saam met twee susters, Frances en Elizabeth Good van die Verenigde State, en ’n Kanadese egpaar na die San Borja-distrik verhuis.
Amharic[am]
ስለዚህ እኔና አይሪን፣ ከዩናይትድ ስቴትስ የመጡ ፍራንሲስና ኤልዛቤት ጉድ የተባሉ እህትማማቾችና ከካናዳ የመጡ ባልና ሚስት ወደ ሳን ቦርሃ ክፍለ ከተማ ተዛወርን።
Arabic[ar]
فانتقلت انا وآيرين مع اختين أخريين، فرانسيس وإليزابيث ڠود من الولايات المتحدة الاميركية، فضلا عن زوجين كنديَّين الى مقاطعة سان بورها.
Bemba[bem]
E co ine na Irene na ba bwana nkashi babili, Frances na Elizabeth Good ukufuma ku United States, na baupana abena Canada twaselele ku citungu ca ku San Borja.
Bulgarian[bg]
Затова аз и Айрин, двете сестри Франсес и Елизабет Гуд от Съединените щати и едно семейство от Канада се преместихме в областта Сан Боря.
Bislama[bi]
Taswe mi wetem Irene, mo tu sista blong Yunaeted Stet, nem blong tufala Frances mo Elizabeth Good, wetem wan brata blong Kanada mo waef blong hem, mifala i muv i go long distrik blong San Borja.
Bangla[bn]
তাই আইরিন ও আমি এবং সেইসঙ্গে যুক্তরাষ্ট্রের দুজন বোন ফ্রান্সেস ও এলিজাবেথ গুড আর কানাডার এক দম্পতি সান বোরহা জেলায় চলে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Busa kami ni Irene lakip sa duha ka igsoong babaye, si Frances ug Elizabeth Good nga taga-Tinipong Bansa, ug usa ka magtiayong taga-Canada mibalhin sa distrito sa San Borja.
Czech[cs]
A tak jsme se s Irene, s dalšími dvěma sestrami, totiž Frances a Elizabeth Goodovými ze Spojených států, a s jedněmi kanadskými manželi přestěhovali do čtvrti San Borja.
Danish[da]
Han anbefalede at der blev bygget et nyt missionærhjem i en anden del af Lima, så Irene og jeg, to søstre ved navn Frances og Elizabeth Good samt et canadisk ægtepar flyttede til San Borja-distriktet.
German[de]
Und so zogen wir in den Bezirk San Borja um: Irene, ich, zwei Schwestern aus den Vereinigten Staaten mit Namen Frances und Elizabeth Good sowie ein Ehepaar aus Kanada.
Ewe[ee]
Eyata mía kple Irene, kpakple nɔvinyɔnu eve, Frances kple Elizabeth Good siwo tso United States, kple atsu kple asi siwo tso Canada, míeʋu yi San Borja ƒe nuto gã la me.
Efik[efi]
Ntre ami ye Irene ye nditọete iban iba efen, Frances ye Elizabeth Good ẹtọde United States, ye ebe ye n̄wan ẹtode Canada ima iwọrọ ika ikpehe San Borja.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η Αϊρίν και εγώ μαζί με δυο αδελφές, τη Φράνσις και την Ελίζαμπεθ Γκουντ από τις Ηνωμένες Πολιτείες, και ένα αντρόγυνο Καναδών μετακομίσαμε στην περιοχή Σαν Μπόρχα.
English[en]
So Irene and I along with two sisters, Frances and Elizabeth Good from the United States, and a Canadian married couple moved to the district of San Borja.
Spanish[es]
Así que Irene y yo, junto con Frances y Elizabeth Good (dos hermanas de Estados Unidos) y un matrimonio canadiense, nos trasladamos al distrito de San Borja.
Estonian[et]
Seega, mina ja Irene, kaks Ameerika Ühendriikidest pärit õde Frances ja Elizabeth Good ning üks kanada abielupaar kolisime San Borja piirkonda.
Finnish[fi]
Niinpä Irene, minä, sisaret Frances ja Elizabeth Good Yhdysvalloista sekä eräs kanadalaispariskunta muutimme San Borjan kaupunginosaan.
Fijian[fj]
Keirau mani toki gona kina kei Irene ina yasana o San Borja vaka kina e rua tale na tacida yalewa, o Frances kei Elizabeth Good mai Mereke kei na dua na veiwatini mai Kenada.
French[fr]
C’est ainsi qu’Irene et moi, Frances et Elizabeth Good, deux sœurs américaines, et un couple canadien avons déménagé dans le quartier de San Borja.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mi kɛ Irene kɛ nyɛmimɛi yei enyɔ ni ji Frances kɛ Elizabeth Good ni amɛjɛ United States, kɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi ni jɛ Canada lɛ fã kɛtee San Borja kpokpaa lɛ nɔ.
Gun[guw]
Enẹwutu yẹn po Irene po, gọna mẹmẹyọnnu awe, Frances po Elizabeth Good po he wá sọn États-Unis, gọna asu po asi po Canada tọn de sẹtẹn yì lẹdo San Borja tọn mẹ.
Hindi[hi]
तो आइरीन और मैं साथ में अमरीका से दो और बहनें जिनका नाम था फ्रांसेस और एलिज़बेथ गुड और कनाडा से एक शादी-शुदा जोड़ा, हम सब सान बोरहा ज़िले में रहने लगे।
Hiligaynon[hil]
Gani kami ni Irene upod sa duha ka mag-utod nga babayi, sanday Frances kag Elizabeth Good nga taga-Estados Unidos, kag isa ka mag-asawa nga taga-Canada nagsaylo sa distrito sang San Borja.
Croatian[hr]
Tako smo se Irene i ja zajedno s još dvije sestre, Francesom i Elizabeth Good iz Sjedinjenih Država, te s jednim bračnim parom iz Kanade, preselili u oblast San Borju.
Hungarian[hu]
Ezért Irene és én két amerikai testvérnővel, Frances és Elizabeth Gooddal, valamint egy kanadai házaspárral a San Borja nevű kerületbe költöztünk.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ ես, Իրենը, Միացյալ Նահանգներից երկու այլ քույրեր՝ Ֆրենսիս եւ Էլիզաբեթ Գուդերը, եւ կանադացի մի ամուսնական զույգ տեղափոխվեցինք Սան Բորհա։
Indonesian[id]
Jadi, saya dan Irene bersama dengan dua saudari, Frances dan Elizabeth Good dari Amerika Serikat, serta sepasang suami istri asal Kanada pindah ke Distrik San Borja.
Igbo[ig]
Ya mere, mụ na Irene, tinyere ụmụnna nwanyị abụọ ọzọ, bụ́ Frances na Elizabeth Good, ndị si United States, nakwa otu di na nwunye bụ́ ndị Canada kwagara n’ógbè San Borja.
Iloko[ilo]
Gapuna, immakarkami ken ni Irene iti distrito ti San Borja, a kaduami ti dua a kabsat a babbai, da Frances ken Elizabeth Good manipud Estados Unidos, ken maysa nga agassawa a taga Canada.
Italian[it]
Perciò io e Irene insieme ad altre due sorelle, Frances e Elizabeth Good degli Stati Uniti, e a una coppia canadese ci trasferimmo nel distretto di San Borja.
Japanese[ja]
それで,アイリーンとわたしは,米国から来たフランシス・グッドとエリザベス・グッドという二人の姉妹たち,またカナダ人の夫婦と一緒に,サンボルハ地域へ移動しました。
Georgian[ka]
ამიტომ, მე და ირენი ორ ამერიკელ დასთან, ფრანსეს და ელიზაბეთ გუდებთან, და ერთ კანადელ წყვილთან ერთად სან–ბორჯას რაიონში გადავედით.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ಬಂದ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರಾದ ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ ಮತ್ತು ಎಲಿಸಬೇತ್ ಗುಡ್ ಹಾಗೂ ಕೆನಡದ ಒಂದು ದಂಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಮತ್ತು ಐರೀನ್, ಸಾನ್ ಬೋರ್ಹಾ ಎಂಬ ಜಿಲ್ಲೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
그래서 아내와 나는 미국에서 온 두 자매인 프랜시스 굿과 엘리자베스 굿 그리고 한 캐나다인 부부와 함께 산 보르하 지역으로 옮기게 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango wana ngai ná Irene elongo na bandeko basi mibale, Frances ná Elizabeth Good oyo bautaki na États-Unis, bakisa mpe ndeko mobali moko ná mwasi na ye, oyo bautaki Canada, tokendaki na komine ya San Borja.
Lozi[loz]
Kacwalo na ni Irene ni likaizeli ba babeli, bo Frances ni Elizabeth Good be ne ba zwa kwa United States, ku beya bosinyalana be ne ba zwa kwa Canada lwa tutela kwa sikiliti sa San Borja.
Lithuanian[lt]
Tad mudu su Airin, seserys Fransis ir Elizabet Gud iš Jungtinių Valstijų bei kanadiečių pora persikėlėme į San Borhos rajoną.
Luba-Lulua[lua]
Nunku meme ne Irene pamue ne bana betu ba bakaji Frances ne Elizabeth Good ba mu États-Unis, ne muanetu mukuabu ne mukajende (ba mu ditunga dia Canada) tuakaya mu distrike dia San Borja.
Luvale[lue]
Ngocho, ami naIrene, naFrances naElizabeth Good, vasongo namutu vaze vafumine kuUnited States, nalunga napwevo valimbata vakuCanada twayile kumbongi yaSan Borja.
Latvian[lv]
Tā Airīna un es kopā ar divām māsām no ASV — Frānsisu un Elizabeti Gudsām — un precētu misionāru pāri no Kanādas pārcēlāmies uz Limu un apmetāmies Sanborhas rajonā.
Malagasy[mg]
Nifindra tany amin’ny faritr’i San Borja àry izahay sy Irene, i Frances sy Elizabeth Good, mpirahavavy amerikanina, ary mpivady kanadianina iray.
Macedonian[mk]
Така, јас и Ајрин заедно со две сестри, Франсис и Елизабет Гуд од Соединетите Држави и една канадска брачна двојка, се преселивме во областа Сан Борха.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഐറീനും ഞാനും ഐക്യനാടുകളിൽനിന്നുള്ള ഫ്രാൻസെസ്, എലിസബെത്ത് ഗുഡ് എന്നീ രണ്ട് സഹോദരിമാരോടും കാനഡക്കാരായ ഒരു ദമ്പതികളോടുമൊപ്പം സാൻ ബോർഹാ ജില്ലയിലേക്കു മാറി.
Marathi[mr]
त्यामुळे मग, मी, आयरीन, अमेरिकेहून आलेल्या दोन बहिणी, फ्रान्सिस आणि एलिझाबेथ गुड आणि कॅनडाचे एक दांपत्य असे आम्ही सर्व जण सॅन बोरहाच्या जिल्ह्यात राहायला गेलो.
Maltese[mt]
Allura, jien u Irene, flimkien maʼ żewġt aħwa nisa, Frances u Elizabeth Good mill- Istati Uniti, u koppja miżżewġa mill- Kanada morna noqogħdu fid- distrett taʼ San Borja.
Burmese[my]
ယူနိုက်တက်စတိတ်က ဖရန်ဆစ်နဲ့ အယ်လစ်ဇဘက် ဂွတ်ဆိုတဲ့ ညီအစ်မနှစ်ယောက်နဲ့ ကနေဒါလူမျိုး ဇနီးမောင်နှံတစ်စုံတို့ဟာ ဆန် ဘိုယာခရိုင်ကို ပြောင်းရွှေ့သွားကြတယ်။ နှစ်နှစ်၊
Norwegian[nb]
Så Irene og jeg, sammen med to søstre, Frances og Elizabeth Good fra USA, og et kanadisk ektepar flyttet til San Borja-området.
Nepali[ne]
त्यसैले आइरिन र म अनि संयुक्त राज्य अमेरिकाबाट आएका दुई जना बहिनीहरू र क्यानाडाको एक दम्पती सान बोर्हा जिल्लामा सऱ्यौं।
Dutch[nl]
Dus verhuisden Irene en ik samen met twee zussen uit de Verenigde Staten, Frances en Elizabeth Good, en een echtpaar uit Canada naar de wijk San Borja.
Northern Sotho[nso]
Ka gona nna le Irene gotee le dikgaetšedi tše dingwe tše pedi e lego Frances le Elizabeth Good bao ba tšwago United States, le banyalani ba kua Canada re ile ra hudugela seleteng sa San Borja.
Nyanja[ny]
Choncho ine ndi Irene ndi alongo aŵiri, Frances ndi Elizabeth Good a ku United States, ndi banja lina la ku Canada, tinasamukira ku chigawo cha San Borja.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੇ ਆਇਰੀਨ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਦੋ ਭੈਣਾਂ, ਫ਼ਰੈਂਸਿਸ ਤੇ ਇਲਿਜ਼ਾਬੈਥ ਗੁੱਡ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਤੋਂ ਇਕ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜਾ ਸਾਨ ਬੋਰਹਾ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
Papiamento[pap]
P’esei ami ku Irene huntu ku dos ruman muhé, Frances i Elizabeth Good di Merka, i un pareha kanades a muda pa e distrito di San Borja.
Pijin[pis]
So mi, Irene and tufala sista, Frances and Elizabeth Good from United States, and wanfala hasband and waef from Canada, muv go long San Borja.
Polish[pl]
Tak więc Irene, ja, dwie siostry z USA: Frances i Elizabeth Good, oraz małżeństwo Kanadyjczyków przeprowadziliśmy się do dzielnicy San Borja.
Portuguese[pt]
De modo que eu e Irene, junto com duas irmãs, Frances e Elizabeth Good, dos Estados Unidos, bem como um casal canadense, mudamos para o distrito de San Borja.
Rundi[rn]
Gutyo jewe na Irene be n’abavukanyikazi babiri, ari bo Frances na Elizabeth Good bava muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika hamwe n’abubakanye baturuka muri Kanada twarimukiye mu ntara ya San Borja.
Romanian[ro]
Astfel, eu şi Irene, Frances şi Elizabeth Good, două surori din Statele Unite, precum şi un cuplu de canadieni ne-am mutat în districtul San Borja.
Russian[ru]
Поэтому мы с Айрин, две сестры из Соединенных Штатов — Франсес и Элизабет Гуд — и одна супружеская пара из Канады переехали в район Сан-Борха.
Kinyarwanda[rw]
Nuko jye, Irene n’abandi bashiki bacu babiri, Frances na Elizabeth Good baturutse muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, hamwe n’umugabo n’umugore we bari baturutse muri Canada twimukira mu ntara ya San Borja.
Sango[sg]
Tongaso, mbi na Irène nga na ambeni ita-wali use, Frances na Elizabeth Good so alondo na Amerika, nga na mbeni ita-koli na wali ti lo so alondo na Canada e gue na yâ mbeni fini da na San Borja.
Sinhala[si]
මේ නිසා අයිරින් සහ මමත්, එක්සත් ජනපදයෙන් ෆ්රැන්සස් හා එලිසබෙත් ගුඩ් යන සහෝදරියන් දෙදෙනාත් කැනඩාවෙන් යුවළකුත් සැන් බෝර්හා දිස්ත්රික්කයට ගියා.
Slovak[sk]
Preto sme sa s Irene spolu s dvoma sestrami Frances a Elizabeth Goodovými zo Spojených štátov a jedným manželským párom z Kanady presťahovali do oblasti San Borja.
Slovenian[sl]
Zato smo se Irene in jaz, sestri Frances in Elizabeth Good iz Združenih držav ter kanadski zakonski par preselili v okrožje San Borja.
Samoan[sm]
O lea na matou siitia atu loa i le itumalo o San Borja, o i maʻua ma Irene faatasi ma isi tuafāfine e toʻalua mai le Iunaite Setete, o Frances ma Elizabeth Good, ma se ulugalii mai Kanata.
Shona[sn]
Saka ini naIrene nedzimwe hanzvadzi mbiri, Frances naElizabeth Good dzokuUnited States, nomumwe murume nomudzimai vokuCanada takatamira kuruwa rweSan Borja.
Albanian[sq]
Kështu Irena e unë, bashkë me dy motra, Fransis e Elizabet Gudi nga Shtetet e Bashkuara të Amerikës, si dhe një çift kanadez, u transferuam në rajonin e San-Borhës.
Serbian[sr]
Tako smo se Ajrin i ja s još dve sestre, Franses i Elizabet Gud iz Sjedinjenih Država, i jednim bračnim parom iz Kanade preselili u oblast San Borha.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Irene nanga mi, makandra nanga tu sisa fu Amerkankondre, Frances nanga Elizabeth Good, sosrefi wan trowpaar fu Kanada, wi alamala froisi go na a distrikt San Borja.
Southern Sotho[st]
Kahoo ’na le Irene le baralib’abo rōna ba babeli ba tsoang United States, e leng Frances le Elizabeth Good hammoho le banyalani ba bang ba Macanada re ile ra fallela seterekeng sa San Borja.
Swedish[sv]
Därför flyttade Irene och jag, ett kanadensiskt gift par och två systrar från USA, Frances och Elizabeth Good, till stadsdelen San Borja.
Swahili[sw]
Kwa hiyo mimi na Irene pamoja na dada wawili, Frances na Elizabeth Good kutoka Marekani, na wenzi wawili kutoka Kanada tulihamia wilaya ya San Borja.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo mimi na Irene pamoja na dada wawili, Frances na Elizabeth Good kutoka Marekani, na wenzi wawili kutoka Kanada tulihamia wilaya ya San Borja.
Telugu[te]
అమెరికా నుండి వచ్చిన ఇద్దరు సహోదరీలు ఫ్రాన్సిస్ గుడ్, ఎలిజబెత్ గుడ్, కెనడా నుండి వచ్చిన ఒక వివాహిత జంటతోపాటు నేను, ఐరీన్ సాన్ బోర్జా అనే జిల్లాకు వెళ్ళాము.
Thai[th]
ฉะนั้น ผม กับ ไอรีน และ สอง สาว พี่ น้อง คือ ฟรันเซส และ เอลิซาเบท กูด จาก สหรัฐ และ คู่ สมรส ชาว แคนาดา จึง ย้าย ไป ใน เขต ซานบอร์ฮา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣነን ኣይሪንን: ፍራንሰስ ጉድን ኤሊዛቤት ጉድን ዝበሃላ ካብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ዝመጻ ኽልተ ኣሓት: ከምኡውን ካብ ካናዳ ዝመጹ ሰብኣይን ሰበይትን ናብ ሳን ቦርሃ ገዓዝና።
Tagalog[tl]
Kaya kami ni Irene, kasama ang dalawang kapatid na babae, sina Frances at Elizabeth Good mula sa Estados Unidos, at isang mag-asawang taga-Canada ay lumipat sa distrito ng San Borja.
Tswana[tn]
Ka jalo nna le Irene le bokgaitsadi ba bangwe ba babedi, e bong Frances le Elizabeth Good, ba ba tswang kwa United States, le banyalani ba bangwe ba ba tswang kwa Canada, re ne ra fudugela kwa kgaolong ya San Borja.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko Irene mo au fakataha mo e ongo tuofāfine, ko Frances mo Elizabeth Good mei he ‘Iunaite Seteté, pea mo ha ongo me‘a mali Kānata na‘a mau hiki ki he vahefonua ‘o San Borja.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mitupela Irene wantaim tupela sista, Frances na Elizabeth Good bilong Amerika, na tupela marit bilong Kanada mipela i go long distrik bilong San Borja.
Turkish[tr]
Bu nedenle Irene ve ben, Amerika Birleşik Devletleri’nden Frances ve Elizabeth Good adlı iki hemşire ve Kanadalı evli bir çiftle birlikte San Borja bölgesine taşındık.
Tsonga[ts]
Hiloko mina na Irene ni vamakwerhu van’wana vambirhi va xisati, ku nga Frances na Elizabeth Good, lava humaka eUnited States, swin’we ni mpatswa wun’wana lowu humaka eCanada, hi rhurhela exifundzheni xa San Borja.
Twi[tw]
Enti me ne Irene ne anuanom mmea baanu, Frances ne Elizabeth Good a wofi United States, ne awarefo bi a wofi Canada tu kɔɔ San Borja mantam mu.
Ukrainian[uk]
Отож я з Ірен, двома сестрами з США, Франсис та Елізабет Ґуд, а також з подружжям з Канади переїхали в район Сан Борха.
Venda[ve]
Ngauralo nṋe na Irene khathihi na vhaṅwe vhahashu vha tshisadzini vhavhili Frances na Elizabeth Good vha bvaho kha ḽa United States, na vhaṅwe vhavhingani vha bvaho Canada ra pfulutshela tshiṱirikini tsha San Borja.
Vietnamese[vi]
Vì vậy Irene và tôi cùng Frances và Elizabeth Good, hai chị từ Hoa Kỳ, và một cặp vợ chồng người Canada dọn đến quận San Borja.
Wallisian[wls]
Koia, ko Irene mo ʼau, mo te ʼu tuagaʼane e lua, ko Frances pea mo Elizabeth Good mai Amelika, pea mo te taumatuʼa mai Kanata neʼe mātou ʼolo ki te tisitilike ʼo San Borja.
Xhosa[xh]
Ngoko ke mna noIrene noodade ababini, uFrances noElizabeth Good abavela eUnited States, nesinye isibini esitshatileyo saseKhanada safudukela kwisithili saseSan Borja.
Yoruba[yo]
Ní èmi àti Irene, àtàwọn arábìnrin méjì mìíràn ìyẹn Frances àti Elizabeth Good láti orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, àti tọkọtaya kan tí wọ́n jẹ́ ọmọ Kánádà bá ṣí lọ sí àgbègbè San Borja.
Chinese[zh]
于是,艾琳和我,两个来自美国的姊妹弗朗西丝和伊丽莎白·古德,还有一对来自加拿大的夫妇,迁到圣博尔哈区居住。
Zulu[zu]
Ngakho mina no-Irene kanye nodade ababili base-United States, uFrances no-Elizabeth Good, nombhangqwana oshadile waseCanada, sathuthela esifundeni saseSan Borja.