Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– strany budou zasahovat do tvorby cen pouze za účelem předcházení „predátorským“ či diskriminačním praktikám a cenám, ochrany spotřebitele proti bezdůvodně vysokým nebo restriktivním cenám způsobeným zneužitím dominantního postavení nebo ochrany leteckých společností proti uměle nízkým cenám zapříčiněným přímými či nepřímými státními podporami, přičemž je upřesněno, že každá strana umožní letecké společnosti vyrovnat její ceny s nejnižšími nebo nejvíce konkurenceschopnými cenami společnosti druhé strany; kromě toho je zaveden systém dvojího neschválení cen uplatňovaných společnostmi jedné ze stran (článek 12);
Danish[da]
- Parterne må kunne gribe ind i prisdannelsen for at forhindre dumpingpraksis og eliminerende priser eller diskriminerende former for praksis og priser, for at beskytte forbrugerne mod urimeligt høje eller restriktive priser som følge af misbrug af en dominerende stilling eller for at beskytte luftfartsselskaberne mod kunstigt lave priser som følge af direkte eller indirekte statsstøtte, idet det præciseres, at hver part kan tillade et luftfartsselskab at bringe sine priser på linje med de laveste eller mest konkurrencedygtige priser for et luftfartsselskab fra den anden part. Endvidere indføres der en ordning med »double disapproval« med hensyn til de priser, en af parternes luftfartsselskaber anvender (artikel 12).
German[de]
- Die Vertragsparteien greifen in die Preisgestaltung nur ein, um auf Verdrängung ausgerichtete (predatory") oder diskriminierende Praktiken und Preise zu verhindern, die Verbraucher vor ungebührlich hohen oder restriktiven Preisen infolge des Missbrauchs einer beherrschenden Stellung zu schützen oder die Luftfahrtunternehmen vor künstlich niedrigen Preisen aufgrund von direkten oder indirekten staatlichen Beihilfen zu schützen, wobei klargestellt wird, dass jede Vertragspartei einem Luftfahrtunternehmen erlauben wird, seine Preise an einen niedrigeren oder wettbewerbsfähigeren Preis eines Luftfahrtunternehmens der anderen Vertragspartei anzugleichen; außerdem wird ein System der doppelten Missbilligung der von den Unternehmen einer der Parteien angewandten Preise eingeführt (Artikel 12);
Greek[el]
- τα συμβαλλόμενα μέρη δεν θα παρεμβαίνουν στη διαμόρφωση των τιμών παρά μόνο για να εμποδίζουν πρακτικές ή τιμές που έχουν «ληστρικό» χαρακτήρα ή δημιουργούν διακρίσεις, για να προστατεύουν τους καταναλωτές από απαράδεκτα υψηλές ή περιοριστικές τιμές, που οφείλονται σε καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης, ή για να προστατεύουν τις αεροπορικές εταιρίες από τις τεχνητά χαμηλές τιμές που οφειλονται σε άμεσες ή έμμεσες κρατικές ενισχύσεις, ενώ προβλέπεται ότι κάθε συμβαλλόμενο μέρος θα επιτρέπει στις αεροπορικές εταιρίες να ευθυγραμμίζουν τις τιμές τους προς τις χαμηλότερες ή ανταγωνιστικότερες τιμές εταιρίας του αντισυμβαλλομένου· επιπλέον, προβλέπεται ένα σύστημα διπλής απορρίψεως των τιμών των εταιριών ενός των συμβαλλομένων (άρθρο 12)·
English[en]
- the parties will intervene in the fixing of prices only in order to prevent `predatory' or discriminatory prices and practices, to protect consumers against unreasonably high or restrictive prices due to the abuse of a dominant position or to protect airlines against artificially low prices resulting from direct or indirect State aid, it being stated that each party will permit an airline to set its prices in line with the lowest or most competitive price of an airline of the other party; moreover, a system of mutual disapproval of the prices charged by the airlines of one of the parties is to be introduced (Article 12);
Spanish[es]
- Las partes sólo intervendrán en la formación de los precios para prevenir las prácticas y los precios «predatorios» o discriminatorios, para proteger a los consumidores contra los precios indebidamente elevados o restrictivos a consecuencia del abuso de una posición dominante o para proteger a las compañías aéreas contra los precios artificialmente bajos debido a ayudas de Estado directas o indirectas, aunque se especifica que cada una de las partes permitirá a una compañía aérea alinear sus precios con el precio inferior o más competitivo de una compañía de la otra parte. Además, se establece un sistema de doble desaprobación de los precios practicados por las compañías de una de las partes (artículo 12).
Estonian[et]
– lepinguosalised sekkuvad hinnakujundusse vaid selleks, et takistada „röövellikku” või diskrimineerivat tegevust või hinda, kaitsta tarbijaid turgu valitseva seisundi kuritarvitamisest tingitud põhjendamatult kõrge või piirava hinna eest või kaitsta lennuettevõtjaid otsesest või kaudsest riigiabist tingitud kunstlikult madala hinna eest, kusjuures kõik lepinguosalised lubavad lennuettevõtjal kehtestada oma hinnad lähtuvalt teise lepinguosalise lennuettevõtja madalaimast või võistlevaimast hinnast; lisaks viiakse sisse ühe poole ettevõtjate hindadega vastastikuse mittenõustumise süsteem (artikkel 12);
Finnish[fi]
- sopimuspuolten puuttumisen hintojen muodostumiseen tulee rajoittua niin sanottujen saalistushintojen tai syrjivien hintojen tai tällaisten käytäntöjen ehkäisyyn, kuluttajien suojaamiseen määräävän markkina-aseman väärinkäytön vuoksi kohtuuttoman korkeilta tai rajoittavilta hinnoilta tai lentoyhtiöiden suojaamiseen hinnoilta, jotka ovat keinotekoisesti alhaisia suoran tai epäsuoran valtion tuen vuoksi; tältä osin täsmennetään, että kumpikin sopimuspuoli sallii lentoyhtiön mukauttaa hintansa toisen sopimuspuolen yhtiön alimpaan tai kilpailukykyisimpään hintaan; lisäksi otetaan käyttöön jommankumman sopimuspuolen lentoyhtiön veloittamien hintojen molemminpuolisen hylkäämisen järjestelmä (12 artikla)
French[fr]
- les parties n'interviendront dans la formation des prix qu'afin de prévenir des pratiques et des prix «prédateurs» ou discriminatoires, de protéger les consommateurs contre des prix indûment élevés ou restrictifs dus à l'abus d'une position dominante ou de protéger les compagnies aériennes contre des prix artificiellement bas dus à des aides d'État directes ou indirectes, étant précisé que chaque partie permettra à une compagnie aérienne d'aligner ses prix sur le prix plus bas ou plus compétitif d'une compagnie de l'autre partie; en outre, il est institué un système de double désapprobation des prix pratiqués par les compagnies de l'une des parties (article 12);
Hungarian[hu]
– a felek csak a „felfaló” vagy hátrányosan megkülönböztető magatartás és díjazás elkerülése, a fogyasztóknak erőfölénnyel való visszaélés miatt indokolatlanul magas vagy korlátozó díjak elleni védelme vagy a légi fuvarozóknak közvetlen vagy közvetett állami támogatások révén mesterségesen alacsonyan tartott díjak elleni védelme érdekében avatkoznak be az árképzésbe annak tudatában, hogy mindegyik fél lehetővé teszi valamely légitársaságnak, hogy a másik fél valamely légitársasága legalacsonyabb vagy legversenyképesebb díjaihoz igazítsa díjszabását, ezenkívül létrejön a valamelyik fél társaságai által meghatározott díjak kettős elutasítási rendszere (12. cikk);
Italian[it]
- le parti interverranno nella formazione dei prezzi solo al fine di prevenire pratiche e prezzi «predatori» o discriminatori, per tutelare i consumatori contro prezzi ingiustamente elevati o restrittivi dovuti all'abuso di una posizione dominante o per tutelare le compagnie aeree contro prezzi artatamente bassi dovuti ad aiuti di Stato diretti o indiretti, restando inteso che ogni parte consentirà ad una compagnia aerea di allineare i propri prezzi al prezzo più basso o più competitivo di una compagnia dell'altra parte; inoltre, viene istituito un sistema di doppia disapprovazione dei prezzi praticati dalle compagnie di una delle parti (art. 12);
Lithuanian[lt]
– šalys gali kištis į kainų formavimo procesą tik siekdamos užkirsti kelią „grobuoniškoms“ ar diskriminacinėms kainoms ar praktikai, apsaugoti vartotojus nuo nepagrįstai didelių ar ribojančio pobūdžio kainų, atsiradusių dėl piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi, ar apginti oro bendroves nuo dirbtinai mažų kainų dėl valstybės teikiamos tiesioginės ar netiesioginės pagalbos, numatant, jog kiekviena šalis leis oro bendrovei nustatyti kainas atsižvelgiant į mažiausias ar konkurencingiausias kitos šalies oro bendrovės kainas; be to, nustatoma dvigubo nepritarimo vienos iš šalių bendrovių taikomoms kainoms sistema (12 straipsnis),
Latvian[lv]
– puses iejaucas cenu veidošanā, tikai lai izvairītos no “plēsonīgas” un diskriminējošas prakses vai cenām, lai aizsargātu patērētājus no nepamatoti augstām vai ierobežojošām cenām, kuras radušās no dominējoša stāvokļa ļaunprātīgas izmantošanas, vai arī lai aizsargātu aviokompānijas no mākslīgi pazeminātām cenām, kuras radušās tiešu vai netiešu valsts atbalstu rezultātā, precizējot, ka katra puse ļauj aviokompānijai savas cenas pielāgot otras puses aviokompānijas zemākajai vai konkurētspējīgākajai cenai; turklāt tiek ieviesta dubultas nepiekrišanas sistēma cenām, kuras noteikusi kādas no pusēm aviokompānija (12. pants);
Maltese[mt]
– il-partijiet għandhom jintervjenu fl-iffissar tal-prezzijiet biss sabiex jimpedixxu prattiki u prezzijiet “predatorji” jew diskriminatorji, sabiex jipproteġu lill-konsumaturi minn prezzijiet indebitament għoljin jew restrittivi dovuti għall-abbuż minn pożizzjoni dominanti u sabiex jipproteġu lill-kumpanniji ta’ l-ajru minn prezzijiet artifiċjalment baxxi dovuti għal għajnuna mill-Istat diretti jew indiretti, filwaqt li ġie speċifikat li kull parti għandha tippermetti lil kumpannija ta’ l-ajru tallinja l-prezzijiet tagħha ma’ l-iktar prezz baxx jew kompetittiv ta’ kumpannija ta’ l-ajru tal-parti l-oħra; barra minn hekk, għandha tiġi stabbilita sistema ta’ diżapprovazzjoni reċiproka tal-prezzijiet mitluba mill-kumpanniji ta’ l-ajru ta’ waħda mill-partijiet (Artikolu 12);
Dutch[nl]
- de partijen komen in de prijsvorming enkel tussen ter voorkoming van dumpingpraktijken en afbraakprijzen of van discriminerende praktijken en prijzen, om de consumenten te beschermen tegen te hoge of beperkende prijzen ten gevolge van misbruik van machtspositie, of om de luchtvaartmaatschappijen te beschermen tegen kunstmatig lage prijzen ten gevolge van directe of indirecte staatssteun, met dien verstande dat iedere partij een luchtvaartmaatschappij zal toestaan haar prijzen af te stemmen op de lagere of competitievere prijzen van een maatschappij van de andere partij; verder wordt een stelsel van dubbele afkeuring voor de prijzen van de maatschappijen van een van de partijen ingevoerd (artikel 12);
Portuguese[pt]
- as partes só intervirão na formação dos preços, a fim de prevenir práticas e preços «predadores» ou discriminatórios, proteger os consumidores contra preços indevidamente elevados ou restritivos devidos a abuso de uma posição dominante ou proteger as companhias aéreas contra preços artificialmente baixos devidos a auxílios de Estado directos ou indirectos, esclarecendo-se que cada uma das partes permitirá a uma companhia aérea alinhar os seus preços pelos preços mais baixos ou mais competitivos de uma companhia da outra parte; além disso, institui-se um sistema de dupla desaprovação dos preços praticados pelas companhias de uma das partes (artigo 12. ° );
Slovak[sk]
– zmluvné strany zasiahnu do stanovenia ceny len na ten účel, aby predchádzali „dravým“ alebo diskriminačným cenám a postupom, aby chránili spotrebiteľov proti neoprávnene vysokým alebo reštriktívnym cenám spôsobeným zneužitím dominantného postavenia trhu, alebo aby chránili letecké spoločnosti proti umelo nízkym cenám spôsobeným priamymi alebo nepriamymi štátnymi pomocami, pričom sa upresňuje, že každá zmluvná strana umožní leteckej spoločnosti určiť svoje ceny na základe najnižšej alebo najkonkurenčnejšej ceny leteckej spoločnosti druhej zmluvnej strany; okrem toho je vytvorený systém dvojitého nesúhlasu cien uplatňovaných leteckými spoločnosťami jednej zo zmluvných strán (článok 12),
Slovenian[sl]
– pogodbenici bosta v določanje cen posegali le zaradi preprečevanja „predatorskih“ ali diskriminacijskih ravnanj in cen, varstva potrošnikov pred neupravičeno povišanim oziroma znižanim cenam zaradi zlorabe prevladujočega položaja ali varstva letalskih družb pred umetno nizkimi cenami zaradi neposrednih ali posrednih državnih pomoči, s tem da bo vsaka pogodbenica posameznim letalskim družbam dovolila, da svoje cene prilagodijo najnižjim ali najkonkurenčnejšim cenam posamezne letalske družbe druge pogodbenice; poleg tega se vzpostavi sistem dvojnega neodobravanja cen, ki jih zaračunavajo letalske družbe ene od pogodbenic (člen 12);
Swedish[sv]
Det anges att vardera avtalsslutande parten skall tillåta att ett flygbolag anpassar sina priser till det lägsta eller det mest konkurrenskraftiga pris som tillämpas av den andra avtalsslutande partens flygbolag. Vidare införs ett system för dubbelt underkännande av de priser som tillämpas av den ena avtalsslutande partens flygbolag (artikel 12).