Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanaf die 1930’s tot sy dood in 1982 het die Opperhoof Jehovah se Getuies gerespekteer en nie toegelaat dat hulle vervolg word omdat hulle nie Swazi-rituele uitvoer nie.
Amharic[am]
ዋናው አለቃ ከ1930ዎቹ አንስቶ በ1982 እስከ ሞቱበት ዕለት ድረስ የይሖዋ ምሥክሮችን በአክብሮት ይመለከቱ የነበረ ከመሆኑም ሌላ ምሥክሮቹ በአገሪቱ የሚካሄዱትን የአምልኮ ሥርዓቶች ባለመከተላቸው ስደት እንዳይደርስባቸው ተከላክለዋል።
Arabic[ar]
مذ تعرف الملك بشهود يهوه في ثلاثينات القرن الماضي، اظهر لهم الاحترام ولم يسمح لأحد ان يضطهدهم بسبب عدم تقيدهم بالشعائر في سْوازيلند.
Aymara[ay]
Khaya 1930 marat 1982 maran jiwjjäna ukhakamajja, reyejj wali respetompiw Jehová Diosan Qhanañchirinakapar uñjäna, ukat Suazilandia markankïr costumbrenakaparjam jan sarnaqapjjatapat janiw arknaqapjjañap munkänti.
Azerbaijani[az]
Tayfa başçısı ömrünün sonuna kimi, 1930-cu ildən 1982-ci ilə qədər Yehovanın Şahidlərinə hörmət göstərmiş və svazi ənənələrinə riayət etmədikləri üçün təqiblərə məruz qalmalarına yol verməmişdi.
Central Bikol[bcl]
Puon kan dekada nin 1930 sagkod na siya magadan kan 1982, iginalang kan Panginot na Namumuon an mga Saksi ni Jehova asin dai niya itinugot na persegiron sinda huli sa dai paggibo nin mga ritwal kan mga Swazi.
Bemba[bem]
Ukutula muli ba 1930 ukufika lintu yafwile mu 1982, Imfumu Sobhuza yalicindike sana Inte sha kwa Yehova kabili yalikeenye abantu ukulacusha ba Nte pa mulandu wa kukanacitako intambi sha bena Swaziland.
Bulgarian[bg]
Приблизително от 1930 г. до смъртта си през 1982 г. върховният водач уважавал Свидетелите на Йехова и не позволявал да бъдат преследвани, защото не спазвали свазилендските ритуали.
Bislama[bi]
Stat long 1930 go kasem ded blong King long 1982, hem i soemaot respek oltaem long ol Witnes blong Jehova, mo i no letem ol man blong oli agensem olgeta from we oli no folem kastom blong Swasilan.
Bangla[bn]
১৯৩০-এর দশক থেকে শুরু করে ১৯৮২ সালে তার মৃত্যুর আগে পর্যন্ত এই প্রধান নেতা যিহোবার সাক্ষিদের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করেছিলেন এবং সোয়াজি রীতিনীতি পালন না করার কারণে তাদেরকে তাড়িত হতে দেননি।
Catalan[ca]
El rei Sobhuza II va morir el 1982 i, des dels anys 30 fins aleshores, va demostrar respecte pels testimonis de Jehovà i no va permetre que fossin perseguits perquè no observaven els rituals swazi.
Cebuano[ceb]
Sukad sa dekada sa 1930 hangtod sa iyang kamatayon sa 1982, ang Hari nagtahod sa mga Saksi ni Jehova ug wala motugot nga sila lutoson tungod sa pagdumili sa pagsunod sa mga rituwal sa mga Swazi.
Hakha Chin[cnh]
1930 in 1982 i a thih tiang Siangpahrang pa nih Jehovah Tehte Hna kha a upat hna i Swazi phunglam an zulh lo caah hrem an si nakhnga lo a bawmh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Depi bann lannen 1930 ziska son lanmor an 1982, sa Gran Sef ti respekte Temwen Zeova e i pa ti les zot ganny persekite lefet ki zot pa ti partisip dan bann seremoni relizye Swazi.
Czech[cs]
Od 30. let až do své smrti v roce 1982 jednal král Sobhuza se svědky Jehovovými s úctou a nedovolil, aby byli pronásledováni kvůli tomu, že nedodržují svazijské rituály.
Danish[da]
Lige fra 1930’erne og helt frem til sin død i 1982 viste Overhøvdingen respekt for Jehovas Vidner og tillod ikke at de blev forfulgt fordi de nægtede at overholde Swazilands skikke og ritualer.
Ewe[ee]
Fia la de bubu Yehowa Ðasefowo ŋu tso ƒe 1930 ƒeawo me va se ɖe esime wòku le ƒe 1982 me, eye esi Ðasefoawo gbe be yewomakpɔ gome le Swazilandtɔwo ƒe trɔ̃subɔsubɔkɔnuwo me o la, meɖe mɔ woti wo yome o.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke iduọk isua 1930 tutu esịm ini emi enye akakpade ke 1982, Akwa Ọbọn̄ oro ama enen̄ede okpono Mme Ntiense Jehovah inyụn̄ iyakke ẹkọbọ mmọ ke ntak emi mîtieneke ibuana ke mme ido obio Swaziland.
Greek[el]
Από τη δεκαετία του 1930 ως το θάνατό του το 1982, ο Ανώτατος Αρχηγός έδειχνε σεβασμό για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και δεν επέτρεψε να υποστούν διωγμό εξαιτίας της άρνησής τους να τηρούν τις τελετουργίες των Σουάζι.
English[en]
From the 1930’s until his death in 1982, the Paramount Chief showed respect for Jehovah’s Witnesses and did not allow them to be persecuted for not observing Swazi rituals.
Spanish[es]
Desde la década de 1930 hasta que falleció, en 1982, el jefe principal demostró respeto por los Testigos y no permitió que se les persiguiera por no observar los rituales suazis.
Estonian[et]
Kuni oma elu lõpuni suhtus ülempealik Jehoova tunnistajatesse lugupidamisega ning ei lubanud neid taga kiusata selle pärast, et nad Svaasi rituaale ei järginud.
Persian[fa]
سوبوزای پادشاه از دههٔ ۱۹۳۰ تا مرگش در سال ۱۹۸۲، شاهدان یَهُوَه را مورد احترام قرار داد و نگذاشت شاهدان یَهُوَه به دلیل عدم رعایت آیین سُوازی آزار و اذیت بینند.
Finnish[fi]
1930-luvulta aina siihen saakka, kun päällikkö vuonna 1982 kuoli, hän osoitti kunnioitusta Jehovan todistajia kohtaan eikä sallinut heitä vainottavan sen vuoksi, että he eivät noudattaneet swazien rituaaleja.
Fijian[fj]
Me tekivu mai na 1930 vakacaca me yacova sara na nona takali ena 1982, a vakaraitaka voli na Tui nona dau dokai ira na iVakadinadina i Jiova, e sega ni dau totogitaki ira ke ra sega ni dau muria na ivakarau vakavanua vakaSwazi.
French[fr]
Des années 1930 à sa mort en 1982, le monarque a manifesté du respect envers les Témoins de Jéhovah et n’a pas permis qu’ils soient persécutés pour leur non-observance des rituels swazis.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1930 kɛyashi Maŋtsɛ lɛ gbo yɛ afi 1982 lɛ, etee nɔ ejie bulɛ kpo etsɔɔ Yehowa Odasefoi lɛ, ni eŋmɛɛɛ gbɛ ni awa amɛ yi yɛ amɛhe ni amɛkɛwooo Swazibii akusumii amli lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E kaota karineaia Ana Tia Kakoaua Iehova te tia Kairiri ae rangi ni Kakannato aei man te 1930 tabun ni karokoa matena n 1982, ao e aki kariaia naba bwa a na bwainikirinaki ibukin rawaia n irii katein aia taromauri kaain Swazi.
Guarani[gn]
Amo áño 1933 guive rupi omano meve áño 1982-pe, rréi Sobhuza omombaʼeterei testígo de Jehovápe ha ndohejái avave opersegi chupekuéra ndosegíri haguére umi kostúmbre upe tetãme ojesegíva.
Gun[guw]
Sọn owhe 1930 lẹ gblamẹ kakajẹ whenue e kú to 1982, Ahọlu lọ do sisi hia Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ bo ma dike yé ni yin homẹkẹndo, na yé ma nọ basi hùnwhẹ Swazi tọn lẹ wutu.
Ngäbere[gym]
Reikwe nitre testiko Jehovakwe mikani tuin ütiäte jai kä 1930 nememe kä 1982 niara krütani ye ngwane, arato niara ñaka nitre mada tuanimetre kukwe tare nuainne niaratre yebätä kukwe mika nämene täte kwetre yebätä.
Hausa[ha]
Daga tsakanin shekara ta 1930 zuwa sa’ad da ya mutu a shekara ta 1982, wannan babban sarkin ya ci gaba da daraja Shaidun Jehobah kuma bai ƙyale a tsananta musu don sun ƙi yin bukukuwan ƙasar da suka saɓa wa ƙa’idodin Allah ba.
Hebrew[he]
משנות ה־30 ועד מותו ב־1982 הפגין הצ’יף העליון כבוד כלפי עדי־יהוה ולא הניח לאיש לרדוף אותם על רקע סירובם לקיים מנהגים סוואזיים.
Hiligaynon[hil]
Halin sang katuigan 1930 asta sa iya kamatayon sang 1982, gintahod sang Hari ang mga Saksi ni Jehova kag wala niya gintugutan nga hingabuton sila bangod wala nila ginhimo ang mga ritwal sang mga Swazi.
Croatian[hr]
Od 1930-ih pa sve do svoje smrti 1982. veliki je poglavica poštovao Jehovine svjedoke i nije dozvolio da ih se progoni jer nisu sudjelovali u vjerskim obredima uobičajenima u Svaziju.
Haitian[ht]
Depi ane 1930 pou rive ane 1982, ane Gran chèf la te mouri a, Gran chèf la te toujou demontre respè pou Temwen Jewova yo e li pa t janm kite moun pèsekite yo poutèt yo pa suiv seremoni yo konn pratike nan peyi a.
Hungarian[hu]
Az uralkodó az 1930-as évektől egészen az 1982-ben bekövetkezett haláláig tisztelte Jehova Tanúi munkáját, és nem engedte, hogy üldözzék őket azért, mert nem vesznek részt a szvázi szertartásokon.
Armenian[hy]
Գլխավոր առաջնորդը 1930-ականներից մինչեւ իր մահը՝ 1982թ., հարգանքով էր վերաբերվում Եհովայի վկաներին եւ թույլ չէր տալիս, որ նրանց հալածեն Սվազիլենդի ծեսերը չպահելու համար։
Western Armenian[hyw]
1930–ական թուականներէն մինչեւ իր մահը 1982–ին, ցեղապետը Եհովայի վկաներուն հանդէպ յարգանք ցուցաբերեց եւ թոյլ չտուաւ որ սուազի ծէսերը չպահելով հալածուին։
Indonesian[id]
Sejak 1930-an sampai kematiannya pada 1982, Sang Kepala Suku selalu merespek Saksi-Saksi Yehuwa dan melarang penganiayaan terhadap Saksi-Saksi yang tidak menjalankan adat istiadat Swazi.
Igbo[ig]
Malite n’ihe dị ka n’afọ 1933 ruo n’afọ 1982 eze ahụ nwụrụ, ọ kwanyeere Ndịàmà Jehova ùgwù. O kweghịkwa ka ndị obodo ya mesie ha ike maka na ha esoghị eme ememme ha.
Iloko[ilo]
Manipud dekada ‘30 agingga iti ipapatayna idi 1982, ti Panguluen rinaemna dagiti Saksi ni Jehova ket saanna nga impalubos a maidadanesda gapu iti saanda a panangannurot kadagiti ritual dagiti Swazi.
Icelandic[is]
Yfirhöfðinginn sýndi vottum Jehóva virðingu allt frá fjórða áratugnum til dauðadags árið 1982. Hann leyfði ekki að þeir væru ofsóttir fyrir að halda ekki svaslenska trúarsiði.
Isoko[iso]
No ikpe 1930 rite ukpe 1982 nọ o ro whu, ovie na ọ kẹ Isẹri Jihova adhẹẹ gaga yọ ọ kuvẹ vievie he re ahwo ẹwho na a kpokpo Isẹri Jihova inọ a bi kuomagbe ai ru iruẹru ẹwho nọ e rọwo kugbe Ebaibol ho.
Italian[it]
Dagli anni ’30 fino al 1982, anno in cui morì, re Sobhuza II mostrò rispetto per i testimoni di Geova e non permise che venissero perseguitati per il fatto che non osservavano i rituali swazi.
Georgian[ka]
1930 წლიდან მოყოლებული უმაღლესი ხელისუფალი თავის სიკვდილამდე, 1982 წლამდე, დიდი პატივისცემით ეპყრობოდა იეჰოვას მოწმეებს და არავის აძლევდა მათი შევიწროების უფლებას იმის გამო, რომ ისინი სვაზურ რიტუალებში არ მონაწილეობდნენ.
Kongo[kg]
Yantika bamvu 1930 tii na lufwa na yandi na 1982, Mfumu ya Kuluta Nene monisaka luzitu ya mingi sambu na Bambangi ya Yehowa mpi bikaka ve ata fioti nde bo niokula Bambangi sambu bo vandaka kubuya kusadila binkulu ya insi Swaziland.
Kikuyu[ki]
Kuuma mĩaka-inĩ ya 1930 nginya rĩrĩa aakuire 1982, Mũthamaki ũcio nĩ aahete Aira a Jehova gĩtĩo na nĩ aamagitagĩra matikanyarirũo nĩ ũndũ wa kwaga kũrũmĩrĩra maũndũ ma ũndũire wa Swazi marĩa matarĩ mega.
Kuanyama[kj]
Ohamba Sobhuza oya kala ya fimaneka Eendombwedi daJehova okudja mo 1930 nasha fiyo omo 1982 omo ya ka fya, nokaya li ya efa di patanekwe eshi ihadi diinine omifyuululwakalo dOvaswati.
Kazakh[kk]
Бас көсем 1930 жылдардан бастап, 1982 жылы өмірінің соңына дейін Ехоба куәгерлеріне құрмет көрсетіп келді және свази халқының салт-жораларын ұстанбағандары үшін қуғындалуларына жол бермеді.
Kimbundu[kmb]
Tundé ku muvu ua 1930 katé ku ufuilu ué ku muvu ua 1982, o Sobha o Mutuameni ua Ixi, ua londekesa o ku xila o Jimbangi ja Jihova, ka ehela kua zukutisa mukonda dia ku kamba ku kaiela o ijila ia Swazi mba ia ixi.
Korean[ko]
1930년대부터 1982년에 사망할 때까지 최고 추장은 여호와의 증인을 항상 존중했으며, 증인들이 스와질란드 전통 의식을 지키지 않는다는 이유로 박해받는 일이 없게 해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Kufuma mu 1930 kufika ne kimye kyo afwile mu 1982, uno Mfumu wanemekele bingi Bakamonyi ba kwa Yehoba kabiji kechi waswishanga kuba’mba bebamanyike na mambo a kukana bisho bya bena Swazi ne.
Kwangali[kwn]
Kutundilira koyiha yonomvhura 1930 dogoro konomfa dendi momvhura 1982, hompa kwa likidire efumadeko koNombangi daJehova ntani kapi ga va pulisilire va va hepeke morwa kudira kulimburukwa konompo daVaswazi.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna mvu wa 1930 yamuna lufwa lwandi muna mvu wa 1982, o ntinu wazitisanga Mbangi za Yave ye kayambula ko vo babangikwa mu kuma kia lembi landa e fu ya kisi nsi a Suazilândia.
Kyrgyz[ky]
Улуу даражалуу башчы 1930-жылдардан тартып 1982-жылы көз жумганга чейин Жахабанын Күбөлөрүнө дайыма сый-урмат менен мамиле кылган жана алардын свази элинин ырым-жырымдарын аткарбаганы үчүн куугунтукталышына жол берген эмес.
Ganda[lg]
Okuva mu myaka gya 1930 okutuusa lwe yafa mu 1982, Kabaka Sobhuza yayisanga bulungi Abajulirwa ba Yakuwa, era teyakkirizanga muntu yenna kubayigganya olw’obutakolera ku bulombolombo bw’obwakabaka bwa Swaziland.
Lingala[ln]
Kobanda na bambula 1930 tii na liwa na ye na 1982, mokonzi wana azalaki na limemya mingi mpo na Batatoli ya Yehova mpe apesaki nzela te ete bányokola bango atako bazalaki koboya kolanda mimeseno ya bonkɔkɔ ya ekólo Swaziland.
Lozi[loz]
Ku zwa mwa lilimo za ma 1930 ku fitela ha timela ka silimo sa 1982, Mulena Sobhuza naa kutekile Lipaki za Jehova, mi naa si ka lumela kuli ba nyandiswe kabakala kuli ne ba sa lateleli sizo sa mwa naha yeo.
Lithuanian[lt]
Nuo tada, kai su Jehovos liudytojais susitiko pirmąkart, iki pat savo mirties 1982-aisiais — visus tuos metus vyriausiasis vadas liudytojus gerbė ir neleido jų persekioti už tai, kad nedalyvauja svazių tradicinėse apeigose.
Luba-Katanga[lu]
Tamba mu 1930 kutūla ne ku lufu lwandi mu 1982, Mulopwe mukatampe wādi ulēmekele Batumoni ba Yehova ne kwibakinga ku kupangwapangwa pa mwanda wa kuleka kulama bisela bya mu Swazilande.
Luba-Lulua[lua]
Kumbukila anu ku bidimu bia 1930 too ne muakafua mfumu munene eu mu 1982, uvua unemeka Bantemu ba Yehowa ne kavua musue bua babakengeshe bua muvuabu kabayi benza bilele bia bena mu Swaziland to.
Luvale[lue]
Kufuma mumwaka waji 1930 nakuheta mumwaka wa 1982 uze afwile, Mwangana avumbikilenga Vinjiho jaYehova nakuhona kwitavila vavayanjise mwomwo yakuhona kwazana muvisemwa vyavaka-Swaziland.
Lunda[lun]
Kufuma muyaaka yamuma 1930 kushika nimuchaaka chafwiliyi mu 1982, Mwanta Muneni walemesheli chikupu aYinsahu jaYehova nawa hetejeli nindi ayiyandisheña hamuloña wakubula kulondela tushidikilu twawaSwazi.
Luo[luo]
Chakre higini mag 1930 nyaka e thone e higa 1982, Ruoth Sobhuza nomiyo Joneno mag Jehova luor, kendo ok ne oyie mondo osandgi ka ok giluwo chike mag Swazi.
Latvian[lv]
No 20. gadsimta 30. gadiem līdz pat savai nāvei 1982. gadā Svazilendas karalis ar cieņu izturējās pret Jehovas lieciniekiem un neļāva viņus vajāt par to, ka viņi neievēro svazu rituālus.
Morisyen[mfe]
Depuis 1930 ziska so la mor en 1982, Grand Chef ti respecté bann Témoins de Jéhovah ek pa ti laisse zot gagne persecution kan zot pa ti observe bann coutume Swazi.
Malagasy[mg]
Nanaja ny Vavolombelon’i Jehovah foana i Sobhuza, nanomboka tamin’ny 1930 tany ho any ka mandra-pahafatiny tamin’ny 1982.
Macedonian[mk]
Од 1930-тите па сѐ до својата смрт во 1982 год., кралот Собуза покажувал почит кон Јеховините сведоци и не дозволувал да бидат прогонувани поради тоа што не ги држеле обичаите во Свазиленд.
Marathi[mr]
१९३० च्या दशकापासून ते १९८२ मध्ये मृत्यू होईपर्यंत राजाने यहोवाच्या साक्षीदारांचा आदर केला आणि ते स्वाझी संस्कृती पाळत नसल्यामुळे त्यांचा छळ करण्याची कोणालाही अनुमती दिली नाही.
Malay[ms]
Dari tahun 1930-an sehingga kematiannya pada tahun 1982, Raja Sobhuza menghormati pendirian Saksi-Saksi Yehuwa yang tidak ikut serta dalam upacara-upacara Swazi.
Maltese[mt]
Mis- snin 30 tas- seklu għoxrin sa ma miet fl- 1982, il- Kap Prinċipali rrispetta lix- Xhieda taʼ Ġeħova u ma ħallihomx jiġu persegwitati minħabba li ma kinux josservaw ir- ritwali Sważin.
Norwegian[nb]
Fra 1930-årene og fram til sin død i 1982 viste overhøvdingen respekt for Jehovas vitner og tillot ikke at de ble forfulgt for at de ikke ville følge swazilandske ritualer.
Nepali[ne]
सन् १९३० को दशकदेखि १९८२ मा मृत्यु नहोउन्जेल राजा शोबुजाले यहोवाका साक्षीहरूप्रति आदर देखाए। स्वाजि परम्परा र उत्सवहरूमा भाग नलिए तापनि साक्षीहरूले कुनै सतावट भोग्नु परेन।
Ndonga[ng]
Okuza mo 1930 nasha sigo eso lye mo 1982, Elenga Enene olya kala lya simaneka Oonzapo dhaJehova nokalya li lya pitike dhi hepekwe molwaashoka ihaadhi kutha ombinga momikalondjigilile dhaSwazi.
Niuean[niu]
Tali mai he atu tau 1930 ato hoko e mate haana he 1982, ne fakalilifu he Iki Lilifu e Tau Fakamoli a Iehova ti nakai fakaatā e favaleaga ki a lautolu ha kua nakai fakamanatu e tau faiagahau Swazi.
Dutch[nl]
Van de jaren dertig tot zijn overlijden in 1982 toonde de paramount chief respect voor Jehovah’s Getuigen en stond hij niet toe dat ze werden vervolgd omdat ze niet aan Swazi-gebruiken deelnamen.
South Ndebele[nr]
Kusukela ngabo-1930 bekube sekuhlongakaleni kwakhe ngo-1982, uNdabezitha bekasolo abahlonipha aboFakazi bakaJehova angavumeli nokuthi batlhoriswe ngokungabulungi kwabo amasiko wesiSwazi.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka bo-1930 go fihlela lehung la yona ka 1982, Kgošikgolo ye e be e hlompha Dihlatse tša Jehofa gomme ga se ya ka ya dumelela gore di tlaišwe ka ge di be di sa boloke meetlo ya Maswazi.
Nyanja[ny]
Kuchokera m’ma 1930 mpaka pamene anamwalira mu 1982, Sobhuza ankalemekeza a Mboni za Yehova ndipo sankalola kuti azunzidwe chifukwa chosachita nawo miyambo ya ku Swaziland.
Nzima[nzi]
Ɔbɔ ye ɛvolɛ 1930 kɔdwu 1982 mɔɔ Belemgbunli ne ati bɔle aze la, ɔhilele ebulɛ kpole ɔmanle Gyihova Alasevolɛ ne mɔ na yeammaa awie biala angyegye bɛ ɔluakɛ bɛanva bɛ nwo bɛanwula Swazi awozonle nyɛleɛ nu.
Oromo[om]
Bara 1930mmaniitii kaasee hanga bara 1982tti du’etti, Soobuzaa Mootichi Dhugaa Baatota Yihowaatiif kabaja guddaa akka qabu argisiiseera; sirna amantii biyya Siwaazii hordofuu dhiisuusaaniitiin ari’atamni akka isaanirra hin geenyes dhowweera.
Ossetic[os]
1930 азтӕй суанг йӕ мӕлӕтмӕ 1982 азы паддзах Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн аргъ кодта ӕмӕ никӕмӕн лӕвӕрдта уый бар, цӕмӕй сӕ бафхӕрдтаиккой, Свазиленды дины ӕгъдӕуттӕ кӕй не ’ххӕст кӕнынц, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Manlapud 1930’s anggad impatey to nen 1982, nirespeto nen Arin Sobhuza II iray Tasi nen Jehova tan agto inyabuloy ya pairapen ira lapud agda panggagawad ritual na saray Swazi.
Papiamento[pap]
For di añanan di 1930 te na su morto na 1982, e Hefe Mayó a demostrá rèspèt pa Testigunan di Yehova i no a permití hende persiguí nan pa motibu ku nan no tabata sigui e ritonan religioso di Swazilandia.
Pijin[pis]
From olketa year bilong 1930 go kasem taem wea King Sobhuza dae long 1982, hem respectim Olketa Jehovah’s Witness and no letem eniwan persecutim olketa from olketa no keepim olketa kastom bilong pipol long Swaziland.
Polish[pl]
Od lat trzydziestych XX wieku do śmierci w roku 1982 król z szacunkiem odnosił się do Świadków Jehowy i nie pozwalał, by prześladowano ich za nieprzestrzeganie rytuałów praktykowanych w Suazi.
Portuguese[pt]
Da década de 1930 até sua morte em 1982, o Rei Sobhuza mostrou respeito pelas Testemunhas de Jeová e não permitiu que elas fossem perseguidas por não participarem de rituais suazis.
Quechua[qu]
Rey Sobhuzaqa 1930 watas chaynejmantapacha 1982 watapi wañupunankama, Jehovaj testigosninta jatunpaj qhawarqa. Nitaj saqerqachu chay suyupi costumbresninkuman mana chhapukusqankurayku qhatiykachasqa kanankutaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
1930 watamanta 1982 watapi wañukunankamam, chay reyqa Jehova Diospa testigonkunata respetarqa hinaspapas manam munarqachu nacionninkupi imapas costumbrenkuta mana ruwasqankurayku qatikachasqa kanankutaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay reyqa 1982 watapin wañupurqan, payqa 1930 watakunamantapachan rikuchirqan Testigokuna respetasqanta, amachaykurqantaqmi chay llaqtapi qatiykachasqa kanankumanta.
Rundi[rn]
Kuva mu myaka ya 1930 gushika apfuye mu 1982, uwo Mukuru Ahambaye yarubaha Ivyabona vya Yehova akaba ataretse ngo bahamwe bahorwa ko badakurikiza imigenzo yo muri Swazilande.
Romanian[ro]
Din anii ’30 ai secolului trecut până la moartea sa, în 1982, Şeful Suprem a arătat respect faţă de Martorii lui Iehova şi nu a permis ca aceştia să fie persecutaţi pentru că nu respectau ritualurile swazi.
Russian[ru]
С 1930-х годов и до своей смерти в 1982 году верховный вождь с уважением относился к Свидетелям Иеговы и не позволял преследовать их за несоблюдение ритуалов народа свази.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu myaka ya za 30 kugeza aho uwo Mutware Mukuru yapfiriye mu mwaka wa 1982, yagaragaje ko yubahaga Abahamya ba Yehova kandi ntiyigeze yemera ko batotezwa bazira ko batakurikizaga imigenzo y’Abanyasuwazilandi.
Sango[sg]
Ti londo na angu so aga na peko ti ngu 1930 juska na kuâ ti lo na ngu 1982, Kota Mokonzi so ane aTémoin ti Jéhovah mingi nga tongana azo aye ti sara ye ti ngangu na ala ndali ti so ala sara ye pëpe alingbi na ambeni sarango ye ti akotara ti azo ti Swaziland, lo zia lege na ala pëpe.
Slovenian[sl]
Vrhovni poglavar je vse od tridesetih let prejšnjega stoletja do svoje smrti leta 1982 spoštoval Jehovove priče in ni dovolil, da bi bili preganjani, ker niso ravnali po svazijskih običajih.
Samoan[sm]
Mai vaitausaga o le 1930 seʻia oo ina maliu Sobhuza i le 1982, sa ia faaalia pea le faaaloalo i Molimau a Ieova. Sa ia lē faatagaina le sauāina o Molimau ona o le lē usitaʻia o nisi tū ma aga a le atunuu.
Shona[sn]
Kubva kuma1930 kusvika paakazofa muna 1982, Mambo Sobhuza airemekedza Zvapupu zvaJehovha uye aisabvumira kuti zvitambudzirwe kusatevedza tsika dzemuSwaziland.
Albanian[sq]
Që nga vitet 30 deri kur vdiq, më 1982, Prijësi i Madh i respektoi Dëshmitarët e Jehovait dhe nuk lejoi t’i përndiqnin kur nuk përfshiheshin në ritet e vendit.
Serbian[sr]
Kralj Sobuza II je od 1930-ih pa sve do svoje smrti 1982. godine uvažavao Jehovine svedoke i nije dozvoljavao da ih drugi proganjaju zato što ne upražnjavaju tamošnje rituale.
Sranan Tongo[srn]
Sensi den yari baka 1930 teleki a dede na ini 1982, Kownu Sobhuza sori lespeki gi Yehovah Kotoigi èn a no meki sma frufolgu den di den no ben wani hori densrefi na den gwenti fu den sma fu a kondre.
Swati[ss]
Kusukela ngabo-1930 kudzimate kube sekukhotsameni kwayo nga-1982, leNkhosi yakhombisa kubahlonipha boFakazi BaJehova futsi ayizange ivumele kutsi bahlushwe ngekungawagcini emasiko esiSwati.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka bo-1930 ho fihlela ha a hlokahala ka 1982, Morena e Moholo o ile a hlompha Lipaki Tsa Jehova ’me ha aa ka a lumella hore li hlorisoe ka lebaka la ho se etse meetlo ea Seswati.
Swedish[sv]
Från 1930-talet fram till sin död 1982 visade kung Sobhuza respekt för Jehovas vittnen och tillät inte att de blev illa behandlade för att de vägrade följa landets ritualer.
Swahili[sw]
Kuanzia miaka ya 1930 hadi alipokufa mwaka wa 1982, Mfalme huyo aliwaheshimu Mashahidi wa Yehova na hakuruhusu wateswe kwa sababu ya kutoshiriki desturi za Waswazi.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia miaka ya 1930 mupaka kifo chake kilichotokea katika 1982, Mufalme huyo aliendelea kuheshimu Mashahidi wa Yehova na hakuruhusu wateswe kwa sababu ya kutoshika desturi za Waswazi.
Tamil[ta]
1982-ல் அந்த ராஜா இறந்தார். 1930-களிலிருந்து தான் இறக்கும்வரை யெகோவாவின் சாட்சிகளை மதிப்பு மரியாதையோடு நடத்தினார். ஸ்வாஸி சம்பிரதாயங்களைக் கடைப்பிடிக்காததற்காகச் சாட்சிகளை யாரும் துன்புறுத்தாதபடி பார்த்துக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Durante tinan 50 nia laran toʼo nia mate iha tinan 1982, Liurai Sobhuza hatudu respeitu ba Testemuña ba Jeová no la husik ema atu obriga Testemuña sira atu hola parte iha ema suazi nia lisan neʼebé kontra Bíblia.
Telugu[te]
సోభూజ రాజు 1930వ దశకం నుండి 1982లో తను చనిపోయేంతవరకు యెహోవాసాక్షుల పట్ల చాలా గౌరవంగా వ్యవహరించాడు, వాళ్లు స్వాజీ దేశ ఆచారాలను ఆచరించనందుకు వాళ్లను ఇతరులు హింసించకుండా చూశాడు.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ ทศวรรษ 1930 จน กระทั่ง สิ้น ชีวิต ใน ปี 1982 กษัตริย์ ผู้ นี้ นับถือ ความ เชื่อ ของ พยาน พระ ยะโฮวา และ ปก ป้อง พวก เขา ไว้ ไม่ ให้ ใคร ข่มเหง เนื่อง จาก พวก เขา ไม่ ร่วม พิธีกรรม ของ ชาว สวาซิแลนด์.
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ካብ 1930ታት ጀሚሩ ኽሳዕ እቲ ብ1982 ዝሞተሉ እዋን፡ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር የኽብሮም ነበረ፣ ንጽምብላት ስዋዚላንድ ብዘይምኽባሮም መስጐጕቲ ኺወርዶም ድማ ኣይፈቐደን።
Tiv[tiv]
Tor ne za hemen u nan Mbashiada mba Yehova icivir, shi lumun ér i̱ kighir ve u eren aeren a ityô i Swazi eren la ga, hii ken kwavanyom u 1930 la je zan zan shighe u kar kpen ken inyom i 1982 la.
Turkmen[tk]
Baş serdar 1930-njy ýyllardan başlap, tä 1982-nji ýylda aradan çykýança, Ýehowanyň Guwäçilerini sylady we olary swazi däp-dessurlaryna eýermese-de yzarlamady.
Tagalog[tl]
Mula noong dekada ng 1930 hanggang sa mamatay si Haring Sobhuza noong 1982, iginalang niya ang mga Saksi ni Jehova at hindi hinayaang pag-usigin sila dahil sa pagtangging magsagawa ng mga ritwal ng mga Swazi.
Tetela[tll]
Ntatɛ lo 1930 polo lo nyɔi kande lo 1982, nkumekanga Sobhuza akɛnya dia nde akalɛmiyaka Ɛmɛnyi wa Jehowa ndo nde kombetawɔka di’anto akina mbasɔkisha.
Tswana[tn]
Go tloga ka bo1930 go fitlha Kgosikgolo a swa ka 1982, o ne a tlotla Basupi ba ga Jehofa mme o ne a sa letle gore ba bogisiwe ka ntlha ya go sa dire dingwao tsa Seswati.
Tongan[to]
Mei he 1930 tupú ‘o a‘u ki he‘ene mate ‘i he 1982, na‘e faka‘apa‘apa‘i ‘e he Hou‘eiki Mā‘olungá ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová pea na‘e ‘ikai te ne faka‘atā ke fakatanga‘i kinautolu koe‘uhí ko e ‘ikai ke nau tauhi ‘a e ngaahi ouau faka-Suasilení.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa muma 1930 kusikila naakafwa mu 1982, Mwami wakali kubalemeka kapati Bakamboni ba Jehova alimwi kunyina naakazumizya kuti bapenzyegwe akaambo kakutatobela tunsiyansiya twabana Swaziland.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1930 asta kata 1982 akxni nilh, mapakgsina putum kilhtamaku tlan kalikatsinilh xTatayananin Jehová, chu ni mastalh talakaskin nakaputsastalanikan kaj xlakata ni xtlawakgolh xtalismaninkan xalak Suazilandia.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1930 i go inap long taim em i dai long 1982, dispela Nambawan Hetman i soim rispek long ol Witnes Bilong Jehova na maski ol i no bihainim ol pasin bilong ples long Swasilan, em i no larim ol man i mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleriyle 1930’lu yıllarda tanışan Büyük Şef 1982’de ölene dek onlara saygılı davrandı ve Svazi geleneklerine uymadıkları için zulüm görmelerine izin vermedi.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi va-1930 ku fikela loko yi fa hi 1982, Hosi leyi ya Xiyimo Xa Le Henhla a yi ti xixima swinene Timbhoni ta Yehovha naswona a yi pfumelanga leswaku ti xanisiwa loko ti nga endli mihivahivana ya Maswazi.
Tswa[tsc]
Kusukela hi va 1930 kala kufeni kakwe hi 1982, a Hosi leyi yi wa kombisa xichawo ka Timboni ta Jehova niku yi wa nga vumeli lezaku ti xanisiwa hi kota ya ku nga lanzeli mikhuwo ya vaSwazi.
Tumbuka[tum]
Themba la Mathemba ili likacindikanga Ŵakaboni ŵa Yehova kwambira waka mu vyaka vya m’ma 1930 mpaka pa nyifwa yake mu 1982, ndipo likazomerezga yayi kuti ŵatambuzgikenge cifukwa ca kuleka kulondezga mitheto ya Maswazi.
Tuvalu[tvl]
Mai te 1930 ke oko ki tena mate i te 1982, ne fakaasi mai ne te Ulu Aliki a te āva ki Molimau a Ieova kae ne seki talia ne ia ke fakasauagina me e se tau‵tali i tu a te kau Swazi.
Tahitian[ty]
Mai te mau matahiti 1930 e tae atu i to ’na poheraa i 1982, ua faatura noa iho â te arii i te mau Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
Ti lik onoʼox batel ta 1930 jaʼ to ti cham ta 1982 li ajvalile, laj yichʼ onoʼox ta mukʼ li stestigotak Jeovae xchiʼuk muʼyuk laj yakʼ ti xichʼik nutsel ta skoj ti muʼyuk tspasik li kʼusi nopem xaʼiik spasel li ta Suazilandiae.
Ukrainian[uk]
З 1930-х років аж до своєї смерті в 1982-му верховний вождь виявляв повагу до Свідків Єгови і не дозволяв переслідувати їх за недотримання племінних звичаїв.
Umbundu[umb]
Tunde kunyamo wo 1930 toke wo 1982, Soma wa lekisa esumbilo lialua Kolombangi Via Yehova, kuenda ka ecelele okuti vi lambalaliwa omo lioku likala oku pokola kovituwa vimue viofeka yo Suazilândia.
Urdu[ur]
بادشاہ سابوزا جب تک زندہ رہے، وہ یہوواہ کے گواہوں کے ساتھ بڑی عزت سے پیش آئے۔ یہوواہ کے گواہ سوازیلینڈ کے بعض رسمورواج نہیں مانتے تھے۔ پھر بھی بادشاہ نے اُن پر کوئی اذیت نہ آنے دی۔
Venda[ve]
U bva nga vho-1930 u swika musi i tshi fa nga 1982, Khosi yo sumbedza ṱhonifho kha Ṱhanzi dza Yehova nahone a yo ngo tendela vha tshi tovholwa nge vha si tevhedze mikhuvha ya Luswati.
Vietnamese[vi]
Từ thập niên 1930 cho đến khi băng hà vào năm 1982, vua Sobhuza luôn tôn trọng Nhân Chứng Giê-hô-va và không để họ bị ngược đãi vì từ chối tham gia nghi lễ của dân Swaziland.
Makhuwa[vmw]
Okhuma iyaakha sa 1930 mpakha okhwa wawe 1982, Mwene ole aanaattittimiha Anamoona a Yehova, nave khaaphavela weemererya olupatthiwa anna mwaha wa ohiirela mpantta wa soolema sa oSuwazilandia.
Wolaytta[wal]
Kawoy 1930ppe doommidi 1982n hayqqana gakkanaashin Yihoowa Markkata bonchiis; qassi Suwaazi haymaanoote wogaa kaallenna gishshau eta bolli yedetay gakkennaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han dekada han 1930 tubtob ha iya kamatay han 1982, an Nangunguna nga Lider nagpakita hin pagtahod ha mga Saksi ni Jehova ngan waray hiya tumugot nga timarauton hira tungod han diri pagsunod ha mga rituwal ha Swaziland.
Wallisian[wls]
Talu mai te taʼu 1930 ʼo kaku ki tana mate ʼi te taʼu 1982, neʼe fakaʼapaʼapa pe tonatou Pule Lahi ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova pea neʼe mole ina fakagafua ke fakatagaʼi natou ʼuhi ko tanatou mole kau ki te ʼu toʼotoʼoga fakafenua.
Xhosa[xh]
Ukususela ngeminyaka yee-1930 de kwasekufeni kwayo ngowe-1982, iNgotya uSobhuza yayiwahlonela amaNgqina kaYehova yaye ayizange ivume ukuba atshutshiswe kuba engazenzi izithethe zamaSwati.
Yoruba[yo]
Láti ọdún 1930 títí di ìgbà tí Ọba náà kú lọ́dún 1982, ó bọ̀wọ̀ fún àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kì í sì í jẹ́ kí wọ́n ṣe inúnibíni sí wọn torí pé wọn kò lọ́wọ́ sí àwọn ààtò orílẹ̀-èdè Swaziland.
Yucateco[yua]
Desde tu jaʼabiloʼob 1930 tak ka kíim tu jaʼabil 1982, tu yeʼesaj tsiikil tiʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeoba yéetel maʼ tu chaʼaj u chʼaʼpachtaʼaloʼob kex maʼ tu beetkoʼob le baʼax suuk u beetaʼal tu luʼumil Suazilandiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede lu ca iza stiʼ 1930 hasta dxi guti rey Sobhuza lu iza 1982, nabé biʼniʼ respetarbe ca Testigu ne qué nudiibe lugar nizananda binni laacaʼ purtiʼ si qué rúnicaʼ ca ritual stiʼ ca binni suazi.
Chinese[zh]
从20世纪30年代起到1982年最高酋长逝世之前,他一直很尊重耶和华见证人。 尽管这些基督徒不守斯威士人的习俗,最高酋长也不让人迫害他们。
Zulu[zu]
Kusukela ngawo-1930 kwaze kwaba sekukhothameni kwayo ngo-1982, iNgonyama yayilokhu ibahlonipha oFakazi BakaJehova futhi ingavumi ukuba bashushiswe ngokungawagcini amasiko amaSwazi.