Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die terugkerende Jode sal op mak diere moet staatmaak om aan die lewe te bly—skape en beeste sal melk, wol en vleis moet voorsien en osse sal die ploeg trek.
Amharic[am]
ወደ አገራቸው የሚመለሱት አይሁዳውያን ሕይወት ወተት፣ የሱፍ ፀጉርና ሥጋ በሚሰጧቸው የቤት እንስሳት እንዲሁም ጠምደው በሚያርሱበት በሬ ላይ የተመካ መሆን ሊኖርበት ነው።
Arabic[ar]
واليهود العائدون سيضطرون الى الاعتماد على الحيوانات الداجنة ليعيشوا، فقطعان الغنم والبقر ستعطيهم الحليب والصوف واللحم، والثيران ستُستخدم لجرّ المحراث.
Bemba[bem]
AbaYuda balebwela bali no kupusukila fye mu fitekwa fyabo—impaanga ne ng’ombe ku kusangako umukaka, amasako ya mpaanga, no munani, e lyo bacilume ba ng’ombe bali no kulatinta baplao.
Cebuano[ceb]
Ang mamalik nga mga Hudiyo kinahanglang magdepende sa binuhing kahayopan aron mabuhi—mga panon sa karnero ug baka maghatag ug gatas, delana, ug karne, ug mga torong baka ang mobitad sa daro.
Czech[cs]
Vracející se Židé se budou muset spolehnout na to, že přežijí díky domácímu zvířectvu. Stáda bravu a skotu jim budou poskytovat mléko, vlnu a maso, a voli budou tahat pluh.
Danish[da]
De hjemvendte jøder måtte have husdyr for at opretholde livet — de måtte have hjorde af får, geder og hornkvæg for at få mælk, uld og kød, og de måtte have okser til at trække ploven.
German[de]
Die zurückkehrenden Juden werden zum Überleben auf Haustiere angewiesen sein — Klein- und Großviehherden werden Milch, Wolle und Fleisch liefern und Rinder den Pflug ziehen.
Ewe[ee]
Aƒemelãwo ŋu koŋue Yudatɔ siwo atrɔ agbɔ la anɔ agbe ɖo—alẽhawo kple nyihawo mee woakpɔ notsi, lãfu, kple lã le, eye nyitsuwoe aŋlɔ agble na wo.
Efik[efi]
Mme Jew oro ẹfiakde ẹnyọn̄ọ ẹnyene ndiberi edem ke mme ufene man ẹdu uwem—otuerọn̄ ye ufene ẹyenọ mmọn̄eba, ideterọn̄, ye ndita, ndien nyara enan̄ ẹyedụri ufụn̄isọn̄.
Greek[el]
Οι επαναπατριζόμενοι Ιουδαίοι θα βασίζονται στα κατοικίδια ζώα για να επιβιώσουν—τα κοπάδια θα τους δίνουν γάλα, μαλλί και κρέας, ενώ τα βόδια θα τραβούν το αλέτρι.
English[en]
The returning Jews will have to depend on domestic animals for survival —flocks and herds will provide milk, wool, and meat, and oxen will pull the plow.
Spanish[es]
Para sobrevivir, los judíos que regresen tendrán que depender de animales domésticos: los rebaños y vacadas les darán leche, lana y carne, y los toros tirarán del arado.
Estonian[et]
Tagasipöörduvate juutide elu sõltub koduloomadest — lamba- ja veisekarjadest, kellelt saab piima, villa ja liha, ning härgadest, kes veavad atra.
Persian[fa]
یهودیانی که باز میگردند برای امرار معاش به حیوانات اهلی متکی خواهند بود؛ گلهها و رمهها، شیر، پشم و گوشت آنها را تأمین خواهند کرد و گاوهای نر برای شخمزنی به کار گرفته خواهند شد.
Finnish[fi]
Kotieläimet ovat palaavien juutalaisten elinehto, sillä karjasta saadaan maitoa, villaa ja lihaa ja härkiä käytetään kyntämiseen.
Fijian[fj]
Era na vakanuinui na Jiu era suka tiko oya ena nodra manumanu susu, mera gunu sucu kina, mera vakaisulu mai na vutidra, kania na lewedra, kei na bulumakau mera dreta na isiviyara.
French[fr]
Les Juifs qui rentreront auront besoin d’animaux domestiques pour survivre : les troupeaux de petit et de gros bétail leur fourniront du lait, de la laine et de la viande ; les bœufs tireront la charrue.
Ga[gaa]
Ebaabi ní Yudafoi ní kuɔ amɛsɛɛ lɛ kɛ amɛhe afɔ̃ shia kooloi anɔ kɛha amɛshihilɛ—tooi kɛ tsinai lɛ baaha amɛ fufɔ, amɛhe tsɔi, kɛ loo, ni tsinahii lɛ baagbala tsinakɔi lɛ kɛhũ.
Gun[guw]
Ju he lẹkọ-ja-whé lẹ dona ganjẹ whékanlin lẹ go nado sọgan nọgbẹ̀—lẹngbọpa lẹ po kanlinpa lẹ po na wleawuna anọsin, kànlinfun, po olàn po, podọ oyìnsú lẹ na dọ̀n glèpọnu.
Hebrew[he]
שבי ציון יצטרכו להסתמך על הבהמות למחייתם — על הצאן והעדרים לחלב, צמר ובשר, ועל השוורים שימשכו במחרשה.
Hindi[hi]
और फिर, लौटनेवाले यहूदियों को दूध, ऊन और मांस के लिए मवेशियों पर निर्भर रहना पड़ेगा। बैलों से हल जोतना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang magapauli nga mga Judiyo dapat magkaon sing sinagod nga mga sapat agod mabuhi—ang mga panong sang mga karnero kag mga baka magaaman sing gatas, de-lana, kag karne, kag ang mga toro amo ang magaguyod sang arado.
Croatian[hr]
Preživljavanje Židova koji se budu vratili ovisit će o domaćim životinjama — sitna i krupna stoka davat će im mlijeko, vunu i meso, a volovi će vući plug.
Hungarian[hu]
A hazatérő zsidók háziállataikra lesznek utalva létfenntartásuk érdekében: nyájak és csordák gondoskodnak a tejről, a gyapjúról és a húsról, az ökrök pedig húzzák majd az ekét.
Indonesian[id]
Kehidupan orang-orang Yahudi yang pulang itu pasti akan bergantung pada ternak—kambing-domba dan lembu-sapi yang menghasilkan susu, wol serta daging, dan lembu untuk menarik bajak.
Igbo[ig]
Ndị Juu ahụ na-alaghachinụ ga-adabere n’anụ ụlọ iji dịrị ndụ—ha ga-enweta mmiri ara ehi, ajị anụ, na anụ, site n’ìgwè anụ ha, oké ehi ga na-adọkpụkwa ọgụ e ji akọ ihe.
Iloko[ilo]
Dagiti dinguenda ti kakaisuna a pagbiaganto dagiti agsubli a Judio —dagiti arban ken pangen ti mangipaayto iti gatas, delana, ken karne, ket dagiti baka ti pagaradoda.
Icelandic[is]
Gyðingar þurfa að lifa á búfénaði sínum — af ull til fatnaðar og kjöti og mjólk til matar, og uxarnir þurfa að plægja.
Italian[it]
Per sopravvivere gli ebrei di ritorno dovranno dipendere dagli animali domestici: i greggi e gli armenti daranno latte, lana e carne, e i buoi tireranno l’aratro.
Georgian[ka]
სამშობლოში დაბრუნებულ ებრაელებს შინაური ცხოველებით მოუწევთ თავის რჩენა — ცხვარ-ძროხა რძეს, მატყლსა და ხორცს მისცემთ, ხოლო ხარებით მიწას დაამუშავებენ.
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿರುವ ಯೆಹೂದ್ಯರು ತಮ್ಮ ಬದುಕಿಗಾಗಿ ಸಾಕು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆಯೇ ಅವಲಂಬಿಸಬೇಕು. ದನಕುರಿಗಳು ಅವರಿಗೆ ಹಾಲು, ಉಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ಮಾಂಸವನ್ನು ನೀಡುವವು. ಎತ್ತುಗಳು ನೆಲವನ್ನು ಉಳುವವು.
Korean[ko]
돌아가는 유대인들은 생존을 위해 가축에 의존해야 할 것입니다. 양 떼와 소 떼가 젖과 털과 고기의 공급원이 될 것이며, 소들이 쟁기를 끌 것입니다.
Lingala[ln]
Bayuda oyo bakozonga bakosengela na bibwele mpo na kobikela—bampate, bantaba mpe bangɔmbɛ ekopesa bango miliki, nsuki ya nyama mpo na kosala bilamba mpe misuni ya kolya, mpe ngɔmbɛ ekosalisa bango mpo na kotimola mabele.
Lozi[loz]
Majuda ba ba ka kuta ba tokwa ku pila fela limunanu—kwa limunanu zeo ba ka fumana mabisi, bwanda, ni nama, mi mapulu a ka ba hohela likekele.
Lithuanian[lt]
Sugrįžusiems žydams reikės kaip nors prasimanyti auginant naminius gyvulius: avys ir galvijai duos pieno, vilnos, mėsos, o jaučiai trauks plūgą.
Latvian[lv]
Kad ebreji būs atgriezušies mājās, viņu izdzīvošana būs atkarīga no mājdzīvniekiem: govis, aitas un kazas dos pienu un gaļu, aitas — arī vilnu, un ar vēršiem viņi apars zemi.
Malagasy[mg]
Ho voatery hiankina amin’ny biby fiompy ireo Jiosy niverina nody mba hahafahany hivelona — ondry aman’osy sy omby no hanome ronono sy volon’ondry ary hena, ary ombilahy no hisarika ny angadin’omby.
Macedonian[mk]
Опстанокот на Евреите кои ќе се вратат ќе зависи од домашните животни — стадата ќе даваат млеко, волна и месо, а воловите ќе го влечат плугот.
Malayalam[ml]
മടങ്ങിയെത്തുന്ന യഹൂദർ ജീവിതം കഴിച്ചുകൂട്ടുന്നതിന് വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ ആശ്രയിക്കേണ്ടിവരും —ആടിൽനിന്നും കന്നുകാലിയിൽനിന്നും പാലും രോമവും മാംസവും കിട്ടും, കാളയെ വയൽ ഉഴാൻ ഉപയോഗിക്കാം.
Maltese[mt]
Għall- għajxien tagħhom, il- Lhud li jirritornaw se jkollhom jiddependu fuq l- annimali domestiċi—in- nagħaġ u l- baqar biex jipprovdu l- ħalib, is- suf, u l- laħam, u l- gniedes biex jaħartu.
Burmese[my]
ပြည်တော်ပြန်ဂျူးများသည် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းရန် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များကို မှီခိုကြရပေမည်—သိုးနွားတိရစ္ဆာန်အုပ်များမှ နို့၊ သိုးမွေး၊
Dutch[nl]
De terugkerende joden zullen voor overleving afhankelijk zijn van huisdieren — kudden kleinvee en rundvee zullen hen van melk, wol en vlees voorzien en ossen zullen de ploeg trekken.
Northern Sotho[nso]
Ba-Juda ba boago ba tla swanelwa ke go ithekga ka diruiwa bakeng sa go phologa —mehlape ya dikgomo le dinku e tla tšweletša mafsi, boya le nama gomme dipholo di tla goga mogoma.
Nyanja[ny]
Ayuda obwererawo adzadalira ziŵeto kuti akhale ndi moyo—nkhosa ndi ng’ombe zidzawapatsa mkaka, ubweya wankhosa, ndi nyama, komanso ng’ombe zamphongo zidzakoka pulawo.
Panjabi[pa]
ਵਾਪਸ ਆ ਰਹੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਘਰੇਲੂ ਡੰਗਰਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ—ਇੱਜੜ ਤੋਂ ਦੁੱਧ, ਉੱਨ, ਅਤੇ ਮਾਸ, ਅਤੇ ਬਲਦ ਹਲ ਵਾਹੁਣ ਲਈ।
Papiamento[pap]
E hudiunan cu regresá lo tin cu dependé di animal doméstico pa por sobrebibí: tou di cabritu, carné i baca cu lo percurá lechi, lana i carni, i toro pa hala ploeg.
Polish[pl]
Byt repatriantów będzie zależeć od zwierząt domowych, dostarczających mleka, wełny i mięsa oraz ciągnących pługi.
Portuguese[pt]
Para sobreviver, os judeus que regressassem à sua terra teriam de depender de animais domésticos — rebanhos e manadas proveriam leite, lã e carne, e bois puxariam o arado.
Romanian[ro]
Existenţa evreilor care se vor întoarce va depinde de animalele domestice — turmele şi cirezile vor furniza lapte, lână şi carne, iar boii vor trage la plug.
Russian[ru]
Жизнь вернувшихся иудеев будет зависеть от домашних животных. Стада и отары обеспечат их молоком, шерстью и мясом, на волах будут пахать землю.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi bagarutse bazatungwa n’amatungo yabo: ni yo azajya abaha amata, ubwoya bwo kuvanamo imyenda, inyama, n’ibimasa byo guhingisha.
Sango[sg]
Ti duti na fini a yeke hunda na aJuif so ayeke kiri ti wara anyama ti kodoro: akundu ti akete na akota nyama ayeke mu dulait, laine na nyama ti tengo ni, na abagara ayeke gboto ye ti dë na yaka.
Sinhala[si]
නැවත යන යුදෙව්වන්ට කිරි, ලොම් සහ මස් සඳහා බැටළු සහ එළු රැළවල් මතද, නගුල් ඇදීම සඳහා ගොනුන් වැනි හීලෑ සතුන් මතද යැපෙන්ට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Prežitie Židov, ktorí sa vrátia, bude závisieť od ich domácich zvierat — stáda oviec a dobytka im budú poskytovať mlieko, vlnu a mäso a býky budú ťahať pluh.
Shona[sn]
VaJudha vari kudzoka vachafanira kurarama nezvipfuwo—mapoka emakwai nemombe achavapa mukaka, shinda, nenyama, uye nzombe dzichakweva gejo.
Albanian[sq]
Mbijetesa e judenjve të rikthyer do të varet nga kafshët shtëpiake; kopetë me bagëti do t’u sigurojnë qumështin, leshin dhe mishin, ndërsa qetë do të tërheqin parmendën.
Serbian[sr]
Preživljavanje Jevreja koji se budu vratili zavisiće od domaćih životinja — stada će obezbediti mleko, vunu i meso, a volovi će vući plug.
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu di drai kon baka sa musu abi osometi fanowdu fu tan na libi — skapu nanga kaw sa gi merki, wol nanga meti, èn mankaw sa hari a plugu.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba khutlang ba tla tlameha ho phela ka liphoofolo tse ruuoang lapeng—mehlape ea liphoofolo tse khōlō le ea likhutšoane e tla ba fa lebese, boea le nama le lipholo tse tla hula mohoma.
Swedish[sv]
De måste ha får, getter och nötkreatur för att få mjölk, ull och kött, och de måste ha oxar som drar plogen.
Swahili[sw]
Itabidi Wayahudi wanaorudi wategemee mifugo ili wapate kuishi—makundi ya kondoo na ng’ombe yatatoa maziwa, sufu, na nyama, na mafahali watavuta plau.
Congo Swahili[swc]
Itabidi Wayahudi wanaorudi wategemee mifugo ili wapate kuishi—makundi ya kondoo na ng’ombe yatatoa maziwa, sufu, na nyama, na mafahali watavuta plau.
Tamil[ta]
திரும்பி வரும் யூதர்களுக்கோ உணவுக்கும் உடைக்கும் ஆடு மாடுகள் வேண்டும், உழவுக்கு எருதும் வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Ang nagsisibalik na mga Judio ay kailangang umasa sa mga domestikong hayop para mabuhay —mga kawan at mga bakahan ang pagkukunan ng gatas, lana, at karne, at ang mga baka ang hihila ng araro.
Tswana[tn]
Bajuda ba ba boang ba tla tshwanelwa ke go itshedisa ka diruiwa—matsomane le metlhape e tla ba fa mashi, boboa le nama, mme dikgomo di tla goga megoma.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyama bavwubwa mbabanooligwa aba Juda basikupiluka—banoojana boya amukupa anyama kumbelele aŋombe alimwi basune banoopopwa mukulima.
Turkish[tr]
Yahudiler geri döndüklerinde yaşamlarını sürdürebilmek için evcil hayvanlara muhtaç olacaklar; sütü, yünü, eti, koyun ve sığırlardan sağlayıp öküzlerini sabana koşacaklar.
Tsonga[ts]
Vayuda lava vuyaka va ta titshega hi swifuwo leswaku va hanya—mintlhambi ya tinyimpfu ni ya tihomu yi ta humesa ntswamba, voya ni nyama, kasi tinkunzi ti ta koka puluhu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Yudafo a wɔresan aba no de nyɛmmoa yɛ wɔn aduan—nguan ne anantwi bɛma wɔanya nufusu, ntade, ne nam, na wɔde anantwinini afuntum asase.
Ukrainian[uk]
Після повернення євреї задовольнятимуть свої життєві потреби за допомогою домашньої худоби: отари й стада даватимуть молоко, вовну та м’ясо, а волами вони будуть орати.
Venda[ve]
Vhayuda vhane vha vhuya vha fanela u ḓisendeka nga zwifuwo uri vha kone u tshila—miṱambi ya nngu na kholomo i ḓo vha ṋea mafhi, vhukuse, na ṋama, nahone phulu dzi ḓo lima.
Vietnamese[vi]
Những người Do Thái hồi hương sẽ phải tùy thuộc vào gia súc để sống còn—chiên bò cung cấp sữa, len, thịt, và bò đực dùng để kéo cày.
Waray (Philippines)[war]
An nabalik nga mga Judio kinahanglan dumepende ha maanad nga mga hayop basi mabuhi —an kakarnerohan ngan kabakahan an maghahatag hin gatas, barahibo, ngan karne, ngan an mga baka an magdadanas han arado.
Xhosa[xh]
Loo maYuda abuyileyo kuza kufuneka efuyile ukuze aphile—imihlambi yeegusha neenkomo ukuze afumane ubisi, uboya, nenyama, kwaneenkabi zokulima.
Yoruba[yo]
Ẹran ọ̀sìn ni àwọn Júù tó bá padà síbẹ̀ yóò gbára lé kí nǹkan tó lè lójú fún wọn, ìyẹn ni pé, agbo ẹran yóò máa pèsè wàrà, irun àgùntàn, àti ẹran jíjẹ, wọn yóò sì máa fi màlúù túlẹ̀.
Zulu[zu]
AmaJuda abuyayo kuzodingeka athembele ezilwaneni ezifuywayo ukuze aphile—imihlambi yezilwane izokhiqiza ubisi, uboya bezimvu nenyama, kanti izinkabi zizolima.