Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe is die skokkende aankondiging gemaak dat die werk van Jehovah se Getuies verbied is.
Amharic[am]
ከዚያም የይሖዋ ምሥክሮች እንደታገዱ የሚገልጽ አስደንጋጭ አዋጅ ወጣ።
Arabic[ar]
ثم اتى الاعلان عن حظر عمل شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Dangan ilinuwas an malinaw asin maringis na paisi na pagprohibir sa Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Lyene babilishe ati Inte sha kwa Yehova nashibindwa.
Bulgarian[bg]
След това дойде мрачното известие, че дейността на Свидетелите на Йехова е забранена.
Bislama[bi]
Biaen, oli talem nius ya se oli putum tabu long wok blong ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
এরপর এই কঠিন ঘোষণা দেওয়া হয় যে, যিহোবার সাক্ষিদের ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dayon miabot ang mapintas nga pahibalo nga ang mga Saksi ni Jehova gidili.
Czech[cs]
Pak přišlo strohé oznámení, že svědkové Jehovovi byli zakázáni.
Danish[da]
Så kom den barske meddelelse at Jehovas Vidner var blevet forbudt.
German[de]
Dann kam die rigorose Bekanntmachung, dass Jehovas Zeugen verboten seien.
Ewe[ee]
Emegbe woɖe gbeƒã kã be woxe mɔ ɖe Yehowa Ðasefowo nu.
Efik[efi]
Ekem ẹma ẹnọ ọkpọsọn̄ ntọt nte ke ẹdori ukpan ke utom Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Κατόπιν κυκλοφόρησε το συγκλονιστικό ανακοινωθέν ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά τέθηκαν υπό απαγόρευση.
English[en]
Then came the stark announcement that Jehovah’s Witnesses were banned.
Spanish[es]
Luego llegó el escueto comunicado de que la obra de los testigos de Jehová quedaba proscrita.
Estonian[et]
Seejärel esitati karm teade, et Jehoova tunnistajate tegevus on keelatud.
Finnish[fi]
Sitten kuulimme karun ilmoituksen, että Jehovan todistajien toiminta oli kielletty.
French[fr]
C’est alors que la nouvelle tomba, brutale : notre œuvre était interdite.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ aha adafitswaa ni yɔɔ faŋŋ ni yɔɔ nyanyaanya akɛ agu Yehowa Odasefoi.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી જાહેરાત કરવામાં આવી કે યહોવાહના સાક્ષીઓ પર પ્રતિબંધ છે.
Gun[guw]
To whenẹnu wẹ nulila sẹhundaga lọ wá dọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ yin alọhẹndotena.
Hebrew[he]
ואז נמסרה ההודעה הקשה שעדי־ יהוה הוצאו אל מחוץ לחוק.
Hindi[hi]
फिर कड़े शब्दों में साफ-साफ घोषणा की गयी कि यहोवा के साक्षियों पर पाबंदी लगा दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Nian ginhimo ang maathag nga pahibalo nga ang mga Saksi ni Jehova ginadumilian.
Croatian[hr]
Uslijedila je strašna vijest o zabrani djela Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Aztán félreérthetetlenül bejelentették, hogy Jehova Tanúi munkája be van tiltva.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ մեզ հասավ մի պարզ ու դաժան հայտարարություն այն մասին, որ Եհովայի վկաների գործունեությունը արգելվում է։
Indonesian[id]
Kemudian, disiarkan pengumuman yang keras bahwa Saksi-Saksi Yehuwa dilarang.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, a mara ọkwa doro anya na a machibidowo Ndịàmà Jehova iwu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, siiinget a naipakaammo a maipariten dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Ci fu poi il terribile annuncio: i testimoni di Geova erano stati messi al bando.
Japanese[ja]
それから,エホバの証人に禁令を課すという容赦ない布告が出ました。
Georgian[ka]
შემდეგ მკაცრი განცხადება გაკეთდა იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობის აკრძალვის თაობაზე.
Kannada[kn]
ಆ ಬಳಿಕವೇ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಷೇಧವನ್ನು ಒಡ್ಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪ್ರಕಟನೆಯು ಹೊರಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그러다가 여호와의 증인의 활동이 금지되었다는 엄중한 발표가 있었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima basakolaki ete mosala ya Batatoli ya Yehova epekisami.
Lozi[loz]
Kihona cwale ku fiwa zibiso ye situhu ya ku kwalelwa kwa Lipaki za Jehova mwa naha.
Lithuanian[lt]
Paskui išgirdome griežtą pranešimą, kad Jehovos liudytojų veikla uždraudžiama.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe kuluabu kuela mukenji mukole wa ne: mbakandike mudimu wa Bantemu ba Yehowa mu ditunga.
Luvale[lue]
Kutwala muze hinakwiza luvila ngwavo Vinjiho jaYehova vanavakanyisa kuzata mulimo wavo.
Latvian[lv]
Kādu dienu mēs uzzinājām visai nepatīkamu ziņu — varas iestādes bija aizliegušas Jehovas liecinieku darbību.
Malagasy[mg]
Nambara tamin’ny fomba henjana avy eo fa voarara ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Потоа дојде јасното и остро известување дека Јеховините сведоци се забранети.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ നിരോധിച്ചതായുള്ള കർക്കശ പ്രഖ്യാപനവും വന്നു.
Marathi[mr]
आणि मग, यहोवाच्या साक्षीदारांवर बंदी घालण्यात आली आहे, ही धक्कादायक घोषणा करण्यात आली.
Maltese[mt]
Imbagħad, kien hemm l- avviż aħrax li x- Xhieda taʼ Jehovah ġew projbiti.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ယေဟောဝါသက်သေတွေကို ပိတ်ပင်လိုက်ပြီလို့ ကြေညာတယ်။
Norwegian[nb]
Så kom den klare meldingen om at Jehovas vitner var forbudt.
Nepali[ne]
त्यसपछि यहोवाका साक्षीहरूमाथि प्रतिबन्ध लगाइएको कटु घोषणा गरियो।
Dutch[nl]
Toen kwam de onomwonden mededeling dat Jehovah’s Getuigen verboden waren verklaard.
Northern Sotho[nso]
Ke moka go ile gwa tla ditsebišo tše matla tša gore Dihlatse tša Jehofa di thibetšwe.
Nyanja[ny]
Ndiyeno panali chilengezo choipa kwambiri chakuti Mboni za Yehova zinaletsedwa.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan walay andiay-basiyan tan maruksan anunsio ya asebelan la iray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Despues di esei nan a laga hasi e anunsio severo i bon kla ku e trabou di Testigunan di Yehova ta prohibí.
Pijin[pis]
Then strongfala announcement hem kamap hao waka bilong Olketa Jehovah’s Witness hem tambu.
Polish[pl]
Potem obłożono zakazem działalność Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Depois veio o sombrio anúncio de que as Testemunhas de Jeová estavam proscritas.
Rundi[rn]
Maze haciye haba itangazo rikaze ry’uko Ivyabona vya Yehova babujijwe.
Romanian[ro]
Apoi a venit anunţul trăsnet că lucrarea Martorilor lui Iehova este interzisă.
Russian[ru]
Потом нас потрясло официальное заявление о запрете Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho ni bwo twumvise itangazo ryatumye dukangarana ryavugaga ko Abahamya ba Yehova baciwe mu gihugu.
Sango[sg]
Mo ye ti bâ nga, a tene na ngangu so a kanga lege na kusala ti aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඉන්පස්සේ එකපාරටම යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ වැඩ කටයුතු තහනම් කර තිබෙනවා කියන අමිහිරි ආරංචිය අපට ලැබුණා.
Slovak[sk]
Potom prišiel strohý oznam o zákaze Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Nato pa je bilo jasno in glasno objavljeno, da so Jehovove priče prepovedani.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea o le faasilasilaga tugā e faapea ua faasā le galuega a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Ipapo zvakabva zvangoziviswa pachena kuti Zvapupu zvaJehovha zvarambidzwa.
Albanian[sq]
Pastaj u dha një njoftim i papritur: Dëshmitarët e Jehovait ishin të ndaluar.
Serbian[sr]
Zatim je objavljeno da su Jehovini svedoci zabranjeni.
Sranan Tongo[srn]
Lanti ben meki bekènti na wan krin fasi èn na wan ogri-ati fasi taki den ben tapu a wroko fu Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Eaba ho phatlalatsoa tsebiso e bohloko ea hore Lipaki Tsa Jehova li thibetsoe.
Swedish[sv]
Sedan kom det otvetydiga tillkännagivandet att Jehovas vittnen var förbjudna.
Swahili[sw]
Ndipo kukatokea tangazo kali kwamba Mashahidi wa Yehova wamepigwa marufuku.
Congo Swahili[swc]
Ndipo kukatokea tangazo kali kwamba Mashahidi wa Yehova wamepigwa marufuku.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு, யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு தடை விதிக்கப்பட்டிருப்பதாக கடும் அறிவிப்பு வந்தது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, యెహోవాసాక్షులు నిషేధించబడ్డారనే ఘోరమైన ప్రకటన వచ్చింది.
Thai[th]
ต่อ มา ได้ มี การ ประกาศ อย่าง แข็ง กร้าว ว่า พยาน พระ ยะโฮวา ถูก สั่ง ห้าม.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ትሕቲ እገዳ ምዃኖም ዝገልጽ ዘሰምብድ ምልክታ ወጸ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay tahasang ipinatalastas na ipinagbabawal ang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Morago ga foo, go ne ga tla kitsiso e e sa itumediseng ya gore tiro ya Basupi ba ga Jehofa e thibetswe.
Tongan[to]
Na‘e hoko mai leva ai ‘a e fanongonongo fefeka kuo tapui ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i toksave olsem ol i tambuim wok bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Sonra Yehova’nın Şahitlerinin faaliyetlerinin yasaklandığına dair kesin bir bildiri yapıldı.
Tsonga[ts]
Xikan’we-kan’we ku ve ni xitiviso lexi tsemaka-nhlana xa leswaku Timbhoni ta Yehovha ti yirisiwile.
Twi[tw]
Saa bere yi na wɔde amanneɛbɔ a emu yɛ hyew too gua sɛ wɔabara Yehowa Adansefo.
Ukrainian[uk]
Потім надійшла прикра новина: діяльність Свідків Єгови заборонено.
Urdu[ur]
اسکے بعد یہوواہ کے گواہوں کے کام پر پابندی کا اعلان کر دیا گیا۔
Venda[ve]
Ha tevhela nḓivhadzo i si yavhuḓi ya uri Ṱhanzi dza Yehova dzo thivhelwa.
Vietnamese[vi]
Rồi có một thông báo thẳng thừng rằng Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán.
Waray (Philippines)[war]
Katapos iginpahayag an klaro ngan mapintas nga pahibaro nga an mga Saksi ni Jehova igindidiri na.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakahā mai mo te logo ʼe matala lelei, kua tapuʼi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kwandula ke kwenziwa isaziso esibuhlungu sokuba umsebenzi wamaNgqina kaYehova uvaliwe.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìyẹn ni ìròyìn kan tó ṣe kedere tó sì múni gbọ̀n rìrì wá dé pé wọ́n ti fòfin de àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
接着,政府发布了清晰的命令,禁止耶和华见证人的活动。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho kwalandela isimemezelo esingagudl’ iguma sokuthi oFakazi BakaJehova bavinjelwe.