Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ትእዛዙን ሆን ብለው መጣሳቸው፣ ያላቸውን ነገር ሁሉ ለሰጣቸው አምላክ ጀርባቸውን እንደሰጡ በግልጽ ያሳያል።
Arabic[ar]
عندما عصى آدم وحواء الله عمدا بكسر هذه الوصية، كانا في الواقع يديران ظهرهما لمن زوّدهما بكل ما امتلكاه.
Assamese[as]
যেতিয়া আদম আৰু হৱাই তেওঁলোকক ঈশ্বৰে দিয়া আজ্ঞাক ইচ্ছাকৃতভাৱে উলঙ্ঘন কৰিলে তেতিয়া তেওঁলোকে বাস্তৱিকতে ঈশ্বৰে তেওঁলোকলৈ দিয়া সকলো কাৰ্য্যক প্ৰত্যাখ্যান কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Kan si Adan asin Eva tuyong makisuway sa Dios paagi sa pagbalga sa pagboot na itinao sa sainda, sa katunayan tinalikdan ninda an saro na nagtao sainda kan gabos na yaon sainda.
Bemba[bem]
Ilyo Adamu na Efa ku mufulo bakeene ukumfwila Lesa pa kupula mwi funde abapeele, balangile fye apabuuta ukuti bakeene uwabapeele fyonse ifyo bakwete.
Bulgarian[bg]
Когато съзнателно не се подчинили на Бога, като нарушили дадената им заповед, те всъщност обърнали гръб на този, който им бил дал всичко, което имали.
Bislama[bi]
Taem Adam mo Iv tufala i jusum blong no obei long God mo tufala i minim nomo blong brekem loa we God i putum long tufala, tufala i tanem baksaed long God we i stamba blong olgeta samting we tufala i gat.
Bangla[bn]
আদম ও হবাকে যে-আজ্ঞা দেওয়া হয়েছিল, তা লঙ্ঘন করার মাধ্যমে তারা যখন স্বেচ্ছায় ঈশ্বরের অবাধ্য হয়েছিল, তখন বাস্তবিকপক্ষে তারা তাঁকে পরিত্যাগ করেছিল, যিনি তাদের সেই সমস্তকিছু জুগিয়েছিলেন, যা তাদের ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Adan ug Eva tinuyong misupak sa Diyos pinaagi sa paglapas sa sugo nga gihatag kanila, sa pagkatinuod ilang gisalikway ang usa nga naghatag kanila sa tanan nga ilang nabatonan.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Adan ek Ev ti volonterman dezobei Bondye par kas son komannman, an realite zot ti rezet sa enn ki ti’n donn zot tou sa ki zot ti annan.
Czech[cs]
Adam a Eva svévolně neposlechli Boha a porušili příkaz, který jim byl dán. Tímto činem se ve skutečnosti obrátili zády k Bohu, který jim dal všechno, co měli.
Danish[da]
Da Adam og Eva bevidst handlede ulydigt mod Gud ved at bryde hans lov, vendte de i realiteten ryggen til den der havde givet dem alt.
German[de]
Als Adam und Eva Gott vorsätzlich ungehorsam waren, indem sie das ihnen auferlegte Gebot übertraten, kehrten sie tatsächlich demjenigen den Rücken, von dem sie alles erhalten hatten (1.
Ewe[ee]
Esi Adam kple Xawa ɖoe koŋ gbe toɖoɖo Mawu to se si wòde na wo dzi dada me la, woɖee fia kɔte be yewogbe amesi na nusiwo katã nɔ yewo si la kuraa.
Efik[efi]
Ke ini Adam ye Eve ẹkekoide-koi ẹsọn̄ ibuot ye Abasi ebe ke ndibiat ewụhọ oro enye ọkọnọde mmọ, ke nditịm ntịn̄, mmọ ẹkesịn enye emi ọkọnọde mmọ kpukpru n̄kpọ oro mmọ ẹkenyenede.
Greek[el]
Όταν ο Αδάμ και η Εύα παρήκουσαν εσκεμμένα τον Θεό παραβιάζοντας την εντολή που τους είχε δοθεί, στην πραγματικότητα έστρεψαν τα νώτα τους σε εκείνον που τους είχε προμηθεύσει όλα όσα είχαν.
English[en]
When Adam and Eve willfully disobeyed God by breaking the command that had been laid upon them, they in reality turned their back on the one who provided them with everything that they had.
Estonian[et]
Kui Aadam ja Eeva seatud keelust üle astudes tahtlikult Jumalale ei kuuletunud, pöörasid nad tegelikult selja isikule, kes oli andnud neile kõik (1.
Persian[fa]
هنگامی که آدم و حوّا به خواست خود فرمان خدا را شکستند در حقیقت با این عمل به کسی که همه چیز را برایشان مهیا ساخته بود پشت کردند.
Finnish[fi]
Kun Aadam ja Eeva rikkoivat tahallaan Jumalaa vastaan jättämällä hänen käskynsä huomiotta, he todellisuudessa käänsivät selkänsä hänelle, joka oli antanut heille kaiken, mitä heillä oli (1.
Fijian[fj]
Ni rau nakita o Atama kei Ivi me rau talaidredre vua na Kalou ena nodrau beca na ivakaro a soli vei rau, erau sa vakanadakui koya kina e solia vei rau na ka kece erau gadreva.
Ga[gaa]
Beni Adam kɛ Hawa jɛ amɛsuɔmɔ mli amɛku famɔ ni Nyɔŋmɔ kɛha amɛ lɛ mli lɛ, amɛkɛ nakai feemɔ diɛŋtsɛ kpoo mɔ ni kɛ nibii fɛɛ ni amɛyɔɔ lɛ eha amɛ lɛ.
Gujarati[gu]
પણ દુઃખની વાત છે કે, આદમ અને હવાએ જાણીજોઈને પરમેશ્વરની આજ્ઞા તોડી નાખી. તેઓએ ખુદ પરમેશ્વરથી મોં ફેરવી લીધું જે તેઓને બધું પૂરું પાડતા હતા.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, to whenuena Adam po Evi po vẹtolina Jiwheyẹwhe sọn ojlo mẹ gbọn gbedide heyin nina yé lọ gbigbà dali, yé gbẹ́ mẹhe wleawuna nuhe yé tindo lẹpo dai.
Hausa[ha]
Sa’ad da Adamu da Hauwa’u suka yi wa Allah rashin biyayya da gangan ta taka umurni da aka ba su, sun ƙi da wanda ya yi musu tanadin kome da suke da shi.
Hebrew[he]
ברגע שאדם וחוה המרו את פי אלוהים בזדון, והפרו את הצו, הם למעשה פנו עורף למי שסיפק את כל מה שהיה ברשותם (בראשית ג’:6).
Hindi[hi]
मगर आदम और हव्वा ने जानबूझकर परमेश्वर की आज्ञा तोड़ दी और ऐसा करके उन्होंने उसी शख्स से मुँह मोड़ लिया जिसने उनको हर चीज़ मुहैया करायी थी।
Hiligaynon[hil]
Sang hungod nga ginsupak nanday Adan kag Eva ang Dios paagi sa paglapas sang sugo sa ila, sila sa pagkamatuod nagtalikod sa isa nga naghatag sa ila sang tanan nga butang.
Croatian[hr]
Kada su Adam i Eva namjerno odbili poslušati Boga i prekršili zapovijed koju im je dao, oni su zapravo okrenuli leđa onome od kojega je potjecalo sve što su imali (1.
Western Armenian[hyw]
Երբ Ադամ ու Եւա կամովին Աստուծոյ անհնազանդ գտնուեցան, իրականութեան մէջ, իրենց ունեցած բոլոր բաները հայթայթողը մերժեցին։ (Ծննդոց 3։
Indonesian[id]
Ketika Adam dan Hawa sengaja tidak menaati Allah dengan melanggar perintah yang ditetapkan bagi mereka ini, mereka sebenarnya menolak Pribadi yang menyediakan segala sesuatu untuk mereka.
Igbo[ig]
Mgbe Adam na Iv kpachaara anya nupụrụ Chineke isi site n’imebi iwu o nyeworo ha, ha gbakụtara onye ahụ nyere ha ihe nile ha nwere azụ n’ezie.
Iloko[ilo]
Idi a sipapakinakem a nagsukir da Adan ken Eva maibusor iti Dios babaen ti panangsalungasingda iti naibilin kadakuada, kaipapananna a linaksidda daydiay nangited iti amin nga ik-ikutanda.
Isoko[iso]
Okenọ Adamu avọ Ivi a keke aro fihọ ghẹmeeyo kẹ Ọghẹnẹ ẹkwoma ẹlavrẹ ujaje nọ ọ kẹ rai na, koyehọ a kiemu ku ọnọ ọ kẹ rai eware kpobi nọ a wo na.
Italian[it]
Quando disubbidirono volontariamente a Dio, trasgredendo il comando ricevuto, in realtà Adamo ed Eva voltarono le spalle a chi aveva provveduto loro tutto quello che avevano.
Japanese[ja]
しかし,アダムとエバはこの命令に背き,故意に神に逆らいました。 それは事実上,自分たちが有するすべてのものを備えてくださった方に背を向けたことになります。(
Kongo[kg]
Na kuta masonga, ntangu Adami ti Eva kukolamaka na Nzambi na luzolo yonso na kukululaka nsiku yina yandi pesaka bo, bo buyaka muntu yina kupesaka bo bima yonso ya bo vandaka na yo.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆದಾಮಹವ್ವರು ತಮಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಮೂಲಕ ಇಚ್ಛಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾದಾಗ, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದಾತನನ್ನೇ ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದರು.
Korean[ko]
아담과 하와는 그들에게 내려진 명령을 어겨서 고의적으로 하느님께 불순종하였을 때, 그들이 가진 모든 것을 공급해 주신 분에게 사실상 등을 돌린 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ba Adama ne Evwa byo balengejilemotu mambo kyanshiji kupichila mu kulala mukambizho ye bebapele, bakaine wibapele byonse byo bajinga nabyo.
Ganda[lg]
Adamu ne Kaawa bwe baamenya etteeka lya Katonda mu bugenderevu, beekutula ku oyo eyali abawadde buli kimu.
Lingala[ln]
Ntango Adama ná Eva baboyaki na nko mpenza kotosa Nzambe mpe babukaki mobeko oyo apesaki bango, yango emonisaki ete bapesaki ye mokɔngɔ, ye oyo apesaki bango biloko nyonso oyo bazalaki na yango.
Lozi[loz]
Bo Adama ni Eva ha ne ba itatezi ku sa utwa Mulimu, ili ku loba mulao o ne ba filwe, se ne ba ezize luli ki ku fulalela yena ya n’a ba file lika kaufela ze ne ba na ni zona.
Lithuanian[lt]
Kai Adomas ir Ieva sąmoningai nepakluso Dievui ir sulaužė jo įsakymą, jiedu iš tikrųjų nusisuko nuo to, kuris aprūpino viskuo, ko reikėjo.
Luba-Katanga[lu]
Ino ba Adama ne Eva pa kupela kukōkela ku kusaka ne kujilula lubila lwēbapelwe, na bubine, bāvundamīne yewa wēbapele bintu byonso byobādi nabyo.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Adama ne Eva babenge kutumikila Nzambi ku bukole pa kushipa mukenji uvuaye mubelele, mu bulelela bavua babenge eu uvua mubalongoluele bintu bionso bimpe bivuabu nabi.
Luvale[lue]
Oloze omu Alama naEve valikangile kuli Kalunga hakuhokola luze lushimbi avahanyine, vakanyine uze avahanyine vyuma vyosena.
Lushai[lus]
Adama leh Evi’n Pathian thupêkte bawh chhiatna hmanga duhrêng vânga a thu an âwih loh chu, an neih thil engkim petu hnâwlna a ni.
Malagasy[mg]
Ninia nandika ilay didin’Andriamanitra anefa i Adama sy Eva. Hita tamin’izany fa nanda an’Andriamanitra, izay nanome azy ny zava-drehetra izy ireo.
Mòoré[mos]
A Ãdem ne a Hawa sẽn kɩɩs Wẽnnaam sẽn da kõ-b noor ningã ne yamleoogã, sɩd-sɩda, b tõdga ned ning sẽn kõ-a bãmb bũmb nins fãa b sẽn da tarã.
Marathi[mr]
आदाम व हव्वा यांनी जाणूनबुजून देवाची आज्ञा मोडली तेव्हा खरे पाहता, ज्याने त्यांना त्यांच्याजवळ असलेले सर्वकाही पुरवले होते त्याच्यावरच त्यांनी पाठ फिरवली.
Maltese[mt]
Meta Adam u Eva minn jeddhom m’obdewx lil Alla billi kisru l- kmand li kien tahom, huma fil- fatt ċaħdu lil dak il- wieħed li kien ipprovdielhom kulma kellhom.
Burmese[my]
အာဒံနှင့်ဧဝတို့သည် သူတို့အား ပေးထားသောပညတ်ကို ချိုးဖောက်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏စကားကို တမင်မနာခံကြသောအခါ သူတို့သည် အမှန်စင်စစ် အရာခပ်သိမ်းပေးသနားသည့် အရှင်ကို စွန့်ပယ်ကြခြင်းဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
आदम र हव्वाले आफूलाई दिइएको आज्ञा तोडेर परमेश्वरको आज्ञा जानाजानी उल्लङ्घन गर्दा, वास्तवमा उनीहरूले आफूसित भएका सम्पूर्ण कुराको प्रबन्ध गरिदिनुहुने व्यक्तिप्रति पीठ फर्काए।
Ndonga[ng]
Sho Adam naEva inaaya vulika owina kuKalunga noya taaguluka elombwelo ndyoka e ya pe, muushili wo wene oya pilamene ngoka a li he ya pe ashihe shoka ya li ye na.
Niuean[niu]
He liuliu pauaki a Atamu mo Eva ke he Atua he moumou e poakiaga ne tuku ki luga ha laua, ne fuluhi moli e laua ha laua a tau tua ki a ia ne foaki ki a laua e tau mena oti ne ha ha ia laua.
Northern Sotho[nso]
Ge Adama le Efa ka go rata ba be ba sa kwe Modimo ka go tshela taelo yeo ba bego ba e neilwe, ge e le gabotse ba ile ba furalela yo a ba neilego dilo ka moka tšeo ba bego ba e-na le tšona.
Nyanja[ny]
Pamene Adamu ndi Hava anasankha mwadala kusamvera Mulungu mwa kuswa lamulo limene anawapatsa, anasonyezeratu kuti anakana amene anawapatsa zinthu zonse zimene anali nazo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੁਕਮ ਤੋੜਿਆ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਹਿਣੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਰਹੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਾਤੇ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen ginagala nen Adan tan Eva so tinmunganga ed Dios diad impanumlang da ed ganggan ya inter to ed sikara, peteg ya impulisay da so Dios ya angitarya ed sikara na amin a walad sikara.
Papiamento[pap]
Ora Adam ku Eva deliberadamente a desobedesé Dios dor di no kumpli ku e mandamentu ku el a duna nan, en realidat nan a bira lomba pa esun ku a duna nan tur loke nan tabatin.
Pijin[pis]
Taem Adam and Eve min for no obeyim God taem tufala againstim komand wea hem givim olketa, tufala rejectim Datwan wea givim evriting wea tufala garem.
Portuguese[pt]
Quando Adão e Eva desobedeceram deliberadamente à ordem que Deus lhes dera, estavam na realidade dando as costas àquele que lhes deu tudo.
Sango[sg]
Salango tongaso ayeke fango na gigi kiringo singila ti ala ngbanga ti aye kue so Babâ ti yayu asala ndali ti ala.
Sinhala[si]
ආදම් සහ ඒව හිතා මතා දෙවි ඔවුන්ට දී තිබූ අණ කඩ කිරීමෙන් ඇත්තටම ඔවුන් කළේ ඔවුන් භුක්ති විඳිමින් සිටි හැම දෙයක්ම දුන් තැනැත්තාව ප්රතික්ෂේප කිරීමයි.
Slovak[sk]
Tým, že Adam a Eva úmyselne neposlúchli Boha a porušili zákaz, ktorý im bol uložený, sa v podstate obrátili chrbtom k tomu, kto im dal všetko, čo mali.
Samoan[sm]
Ina ua agasala ma le loto i ai Atamu ma Eva i lo la solia o le poloaʻiga na tuuina atu iā i laʻua, o le mea moni, na la fulitua ai i lē na avatua iā i laʻua mea uma ia na la maua.
Shona[sn]
Adhamu naEvha pavakarega kuteerera Mwari nemaune nokutyora murayiro wavakanga vapiwa, chaizvoizvo vakarinzira makotsi avo kune uyo akavapa zvinhu zvose zvavaiva nazvo.
Albanian[sq]
Kur Adami dhe Eva me dashje nuk iu bindën Perëndisë dhe shkelën urdhrin që u kishte dhënë, në të vërtetë ata i kthyen shpinën atij që u dha gjithçka që zotëronin.
Southern Sotho[st]
Ha Adama le Eva ba khetha ho se mamele Molimo ka ho tlōla taelo eo a ba fileng eona, ha e le hantle ba ile ba furalla ea ba fileng ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ba neng ba e-na le eona.
Swedish[sv]
I och med att Adam och Eva var egensinniga och inte lydde Guds befallning vände de i själva verket ryggen till den som hade gett dem allt de hade.
Swahili[sw]
Kwa kuvunja amri waliyokuwa wamepewa, Adamu na Hawa walikataa kumtii Mungu kimakusudi, na hivyo kumkataa yule ambaye aliwaandalia kila kitu walichokuwa nacho.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuvunja amri waliyokuwa wamepewa, Adamu na Hawa walikataa kumtii Mungu kimakusudi, na hivyo kumkataa yule ambaye aliwaandalia kila kitu walichokuwa nacho.
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వలు తమకు ఇవ్వబడిన ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించడం ద్వారా ఉద్దేశపూర్వకంగా దేవునికి అవిధేయత చూపించినప్పుడు, వాస్తవానికి వాళ్ళు తమకు సమస్తాన్ని దయచేసిన సృష్టికర్తను తృణీకరించారు.
Thai[th]
เมื่อ อาดาม และ ฮาวา จงใจ ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า โดย ฝ่าฝืน พระ บัญชา ที่ ทรง ให้ แก่ เขา ที่ จริง แล้ว เขา ได้ ปฏิเสธ พระองค์ ผู้ ทรง จัด เตรียม ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ที่ เขา มี อยู่.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኣዳምን ሄዋንን ደይ መደይ ኢሎም ትእዛዝ ኣምላኽ ምስ ኣፍረሱ: ነቲ ዅሉ እቲ ዝነበሮም ነገራት ዝሃቦም ኣምላኽ እዮም ዝባኖም መሊሶሙሉ።
Tiv[tiv]
Shighe u Adam per tindi u Aôndo wa un man Ifa la sha apera yô, kwagh ne tese ér ve gema ijime a un u a ne ve hanma kwagh la.
Tagalog[tl]
Nang sadyang sumuway sina Adan at Eva sa Diyos sa pamamagitan ng paglabag sa utos na ibinigay sa kanila, sa katunayan ay kanilang tinalikuran ang isa na naglaan sa kanila ng lahat ng bagay na taglay nila.
Tetela[tll]
Etena kakahindola Adama la Eva Nzambi lo mɔnyɔla ɔlɛmbɛ wakandawadjangɛ, vɔ wakakadja ɔnɛ lakawasha diangɔ tshɛ diakiwɔ ladiɔ.
Tswana[tn]
Fa Adame le Efa ba ne ba sa utlwe Modimo ka boomo ka go se ikobele taelo e ba neng ba e neilwe, ba ne ba furalela ene yo o ba neileng sengwe le sengwe se ba neng ba na le sone.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e talangata‘a loto-lelei ai ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ki he ‘Otuá ‘aki hono maumau‘i ‘a e fekau na‘e tuku kia kinauá, ko hono mo‘oní, na‘á na sītu‘a ai mei he tokotaha na‘á ne ‘oange kia kinaua ‘a e me‘a kotoa pē na‘á na ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Adamu a Eva nibakazangila Leza kwiinda mukutyola mulawo ngobakapedwe acaali, mubwini bakafwutatila ooyo wakabapede zyoonse nzyobakajisi.
Tok Pisin[tpi]
Taim Adam tupela Iv i bikhet na sakim tok bilong God, i olsem ol i givim baksait long dispela Man em i as bilong olgeta samting ol i bin kisim.
Turkish[tr]
Âdem ve Havva kendilerine verilen emri çiğneyerek Tanrı’ya bilerek itaatsizlik ettiklerinde, aslında sahip oldukları her şeyi onlara veren Kişiye sırt çevirmiş oldular.
Tsonga[ts]
Loko Adamu na Evha va tshike ku yingisa Xikwembu hi vomu hi ku tlula nawu lowu va nyikiweke wona, kahle-kahle va fularhele loyi a va nyikeke hinkwaswo leswi a va ri na swona.
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵaswa dango ilo Ciuta wakaŵapa, Adamu na Heva ŵakazgokerako msana kwa uyo wakaŵapa vyose ivyo ŵakakhumbanga.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, bere a Adam ne Hawa boapa yɛɛ Onyankopɔn so asoɔden denam bu a wobuu ahyɛde a na wɔde ama wɔn no so no, wɔpoo nea ɔmaa wɔn biribiara a na wɔwɔ no.
Tahitian[ty]
I to Adamu raua o Eva oreraa e auraro i te Atua na roto i te ofatiraa i te faaueraa i horoahia ia raua ra, ua patoi mau raua i tei horoa i te mau mea atoa ta raua i fana‘o.
Umbundu[umb]
Adama la Heva va lueya olonumbi vina va tambuile. Kuenje va likala oku pokola ku Yehova una wa va ĩhile ovina viosi va sukilile.
Urdu[ur]
جب آدم اور حوا نے جانبوجھ کر اس حکم کی نافرمانی کی تو دراصل اُنہوں نے خدا کو ترک کر دیا جس نے اُنہیں سب کچھ عطا کِیا تھا۔
Venda[ve]
Musi Adamu na Eva vha tshi pfuka mulayo wa Mudzimu we vha ṋewa wone nga khole, zwo vha zwi tshi amba uri vha khou landula muthu we a vha fha zwoṱhe zwe vha vha vhe nazwo.
Vietnamese[vi]
Khi cố ý không vâng lời Đức Chúa Trời qua việc vi phạm mệnh lệnh của Ngài, A-đam và Ê-va thực ra đã từ bỏ Đấng ban cho họ mọi thứ.
Waray (Philippines)[war]
Han tinuyo nga gintalapas nira Adan ngan Eva an Dios pinaagi han diri pagsugot ha sugo ha ira, ha pagkamatuod ira ginsalikway an usa nga nagtagana ha ira han ngatanan nga ira gintatag-iya.
Wallisian[wls]
ʼI te talagataʼa ʼa Atama mo Eva ki te ʼAtua, ʼo nā maumauʼi te fakatotonu ʼaē neʼe foaki age kia nāua, neʼe nā situʼa moʼoni ai kia ia ʼaē neʼe ina foaki age kia nāua ia meʼa fuli ʼaē ʼe nā maʼu.
Xhosa[xh]
Xa uAdam noEva ngabom bengazange bamthobele uThixo ngokwaphula umyalelo ababewunikiwe, eneneni bamgatya lowo wayebanike zonke izinto ababenazo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ádámù àti Éfà mọ̀ọ́mọ̀ ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run nípa rírú òfin tó pa fún wọn, ohun tí wọ́n ṣe ní ti gidi ni pé wọ́n kẹ̀yìn sí ẹni tó fún wọn ní gbogbo ohun tí wọ́n ní.
Chinese[zh]
亚当和夏娃不肯服从上帝,故意违反他的命令,其实就是忘恩负义,背弃厚赐百物给他们的上帝。(
Zande[zne]
Ho aAdamu na Eva ataino aino ni kini basasangba Mbori ni kuo yo gu ndiko ko afuhe fuyo, nirengo i asa giiyo na gu boro nafu agu ahe dunduko fuyo nadu beyo.
Zulu[zu]
Lapho u-Adamu no-Eva bengamlaleli ngamabomu uNkulunkulu ngokwephula umyalo ayebabekele wona, empeleni bafulathela lowo owayebanike konke ababenakho.