Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم يبدِ الحدث اهتماما في بادئ الامر، ولكن بعد مناقشات اضافية، بدأ زوجان شاهدان يدرسان معه هو وصديقته، وكثيرا ما عُقِد الدرس بالمراسلة.
Czech[cs]
Mladík zpočátku nejevil o pravdu zájem, ale jedni manželé po dalších rozhovorech zahájili studium s ním i s jeho přítelkyní a toto studium vedli převážně pomocí dopisů.
Danish[da]
I begyndelsen viste den unge mand ikke interesse, men efter flere samtaler oprettede et ægtepar studium med ham og hans kæreste — et studium der hovedsagelig foregik ved brevskrivning.
German[de]
Anfangs zeigte der junge Mann kein Interesse, aber nach einigen Gesprächen begann ein Ehepaar — Zeugen Jehovas — mit ihm und seiner Freundin ein Bibelstudium, das sie meist brieflich durchführten.
Greek[el]
Στην αρχή ο νεαρός δεν έδειξε ενδιαφέρον αλλά, έπειτα από μερικές συζητήσεις, κάποιο ζευγάρι Μαρτύρων άρχισε μελέτη με αυτόν και τη φίλη του—μια μελέτη που διεξαγόταν κυρίως μέσω αλληλογραφίας.
English[en]
At first the young man did not show interest, but after further discussions, a Witness couple started a study with him and his girlfriend—a study that was conducted largely through the mail.
Spanish[es]
Al principio, el chico no mostró interés, pero tras algunas conversaciones, él y su novia empezaron a estudiar —casi siempre por correo— con un matrimonio de Testigos.
Finnish[fi]
Aluksi mies ei osoittanut kiinnostusta, mutta muutaman keskustelun jälkeen muuan todistajapariskunta alkoi pitää hänelle ja hänen tyttöystävälleen tutkistelua, pääasiassa kirjeitse.
French[fr]
Au départ, ce jeune homme n’a pas manifesté d’intérêt, mais après plusieurs discussions son amie et lui se sont mis à étudier la Bible avec un couple de Témoins ; la plupart du temps, l’étude se déroulait par correspondance.
Croatian[hr]
Mladić u početku nije bio zainteresiran, ali nakon daljnjih razgovora, jedan bračni par Svjedoka započeo je studij s njim i njegovom djevojkom — studij koji se uglavnom vodio putem pisama.
Indonesian[id]
Pada mulanya, pemuda itu tidak menunjukkan minat, tetapi setelah diskusi lebih lanjut, sepasang suami-istri Saksi mulai memberi pengajaran kepada dia dan kekasihnya—pengajaran itu sebagian besar dilakukan melalui surat.
Italian[it]
Dapprima il giovane non mostrò interesse, ma dopo ulteriori conversazioni una coppia di Testimoni iniziò uno studio con lui e la sua ragazza, studio che venne tenuto soprattutto per corrispondenza.
Korean[ko]
처음에 그 젊은이는 관심을 보이지 않다가, 계속 토의한 끝에 한 증인 부부가 그 사람과 그의 여자 친구와 연구를 시작하게 되었는데, 주로 우편으로 사회하는 연구였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany, dia tsy naneho fahalianana ilay tovolahy, kanefa taorian’ny fiaraha-nidinika fanampiny, dia nanomboka niara-nianatra ny Baiboly taminy sy tamin’ilay ankizivavy niarahany, ny mpivady Vavolombelona iray, ka natao indrindra indrindra tamin’ny alalan’ny fifandraisana an-taratasy izany.
Malayalam[ml]
ആദ്യമൊന്നും ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ താത്പര്യം കാട്ടിയില്ല. എന്നാൽ കുറെ ചർച്ചകൾക്കു ശേഷം, ഒരു പയനിയർ ദമ്പതികൾ ആ യുവാവിനോടും കാമുകിയോടും കൂടെ ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി—അധ്യയനങ്ങൾ അധികവും നടത്തിയിരുന്നത് കത്തുകൾ മുഖേന ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Til å begynne med viste ikke den unge mannen interesse, men etter noen samtaler begynte et ektepar å studere med ham og venninnen hans. Studiet foregikk stort sett pr. brev.
Dutch[nl]
Aanvankelijk toonde de jonge man geen belangstelling, maar na verdere gesprekken begon een Getuige-echtpaar een studie met hem en zijn vriendin — een studie die grotendeels per brief werd gehouden.
Polish[pl]
Początkowo nie okazał on zainteresowania, ale po kilku rozmowach małżeństwo naszych braci założyło z nim i jego dziewczyną studium, które na ogół prowadzono korespondencyjnie.
Portuguese[pt]
No começo, esse jovem não mostrou interesse, mas, depois de conversações adicionais, um casal de Testemunhas iniciou um estudo com ele e a namorada — estudo este que foi dirigido em grande parte por correspondência.
Romanian[ro]
La început, tânărul nu a manifestat interes, însă, după câteva discuţii, un cuplu de Martori a iniţiat un studiu cu el şi cu prietena lui, studiu care a fost ţinut în cea mai mare parte prin corespondenţă.
Russian[ru]
Сначала молодой человек не проявил интереса, но последующие обсуждения привели к тому, что супруги-Свидетели начали с ним и с его подругой изучение, которое проводилось в основном по переписке.
Slovak[sk]
Tento mladý muž spočiatku neprejavoval záujem, ale po ďalších rozhovoroch manželský pár svedkov zaviedol štúdium s ním a s jeho priateľkou — štúdium viedli prevažne pomocou listov.
Albanian[sq]
Në fillim i riu nuk tregoi interes, por pas një sërë diskutimesh të mëtejshme, një çift Dëshmitarësh filluan një studim me të dhe me shoqen e tij, studim që u mbajt kryesisht me postë.
Serbian[sr]
Mladić u početku nije pokazivao interes, ali posle nekoliko razgovora, jedan bračni par Svedoka započeo je s njim i njegovom devojkom studij — studij koji se vodio uglavnom poštom.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong la pele mohlankana eo ha aa ka a bontša thahasello, empa ka mor’a lipuisano tse telele, banyalani ba Lipaki ba ile ba qala thuto le eena le kharebe ea hae—thuto eo boholo ba eona e neng e khannoa ka poso.
Swedish[sv]
Till att börja med visade den unge mannen inget intresse, men efter fortsatta samtal började ett gift par studera Bibeln med honom och hans flickvän — ett studium som till stor del leddes per brev.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni jaha leri a ri nga tsakeli, kambe endzhaku ko burisana na rona minkarhi yo hlayanyana, mpatswa lowu nga Timbhoni wu sungule ku dyondza na rona ni xigangu xa rona—dyondzo leyi ngopfu-ngopfu a yi fambisiwa hi ku tsalelana.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni lo mfana akazange abonakalise mdla, kodwa emva kweengxubusho ezingakumbi, isibini esingamaNgqina saqalisa ukufunda naye nentombazana athandana nayo—ubukhulu becala eso sifundo sasiqhutywa ngembalelwano.
Chinese[zh]
起初男子对圣经并不感兴趣,但经过进一步的讨论后,一对见证人夫妇跟男子和他的女朋友开始了一个圣经讨论,这个讨论主要是通过书信进行的。
Zulu[zu]
Ekuqaleni le nsizwa ayibonisanga sithakazelo, kodwa ngemva kwezingxoxo ezengeziwe, umbhangqwana ongoFakazi waqala isifundo nayo nentombi yayo—isifundo esasiqhutshwa ngeposi izikhathi eziningi.