Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ‘በዙሪያው ባለችው አገር ሁሉ ስለ ኢየሱስ ዝና በመውጣቱ’ ከገሊላ፣ ከዲካፖሊስ፣ ከኢየሩሳሌም፣ ከይሁዳና ከዮርዳኖስ ወንዝ ማዶ ብዙ ሰዎች ወደ እሱ ጎረፉ።
Arabic[ar]
٩ ‹تذيع اخبار يسوع الحسنة في كل الكورة المحيطة›، وتتقاطر اليه جموع كثيرة من الجليل ودكابوليس وأورشليم واليهودية ومن الضفة الاخرى للاردن.
Assamese[as]
৯ ‘যীচুৱে কৰা আচৰিত কাৰ্য্যৰ বাবে সকলো দিশত তেওঁৰ নাম প্ৰখ্যাত হৈ পৰিছিল,’ সেইবাবে গালীল, দিকাপলি, যিৰূচালেম, যিহূদিয়া আৰু যৰ্দ্দনৰ সিপাৰৰ পৰাও বহু মানুহৰ দল তেওঁৰ পাছে পাছে আহে।
Central Bikol[bcl]
9 ‘An marahay na orolay may labot ki Jesus nakalakop sa bilog na palibot,’ asin an dakulang mga kadaklan nagburunyog sa saiya—hale sa Galilea, Decapolis, Jerusalem, Judea, asin sa ibong kan Salog nin Jordan.
Bemba[bem]
9 ‘Ululumbi pa lwa kwa Yesu lwaya monse mu mpanga iyashinguluka,’ kabili amabumba yakalamba yaisa kuli wene—ukufuma ku Galili, Dekapoli, Yerusalemu, Yudea, na bushilya bwa mumana wa Yordani.
Bulgarian[bg]
9 ‘Слухът за Исус се разнася по цялата околност’ и към Него се стичат големи множества от Галилея, Декаполис, Йерусалим, Юдея и хора от другата страна на река Йордан.
Bislama[bi]
9 ‘Gudfala toktok long saed blong Jisas i goraon, i kavremap olgeta ples long kantri ya.’ Nao wan bigfala hip blong man oli kam long hem. Samfala, oli kamaot long Galili, sam narafala oli kamaot long Dekapolis, Jerusalem, Judia, mo ol ples narasaed long Jodan Reva.
Bangla[bn]
গালীল, দিকাপলি, যিরূশালেম, যিহূদিয়া ও যর্দনের পরপার থেকে অনেক অনেক লোকেরা ভিড় করে তাঁর কাছে আসতে থাকে।
Cebuano[ceb]
9 ‘Ang maayong mga pulong mahitungod kang Jesus mikaylap sa tanang palibot nga kayutaan,’ ug dakong panon sa mga tawo nangadto kaniya—gikan sa Galilea, Decapolis, Jerusalem, Judea, ug sa pikas tampi sa Suba sa Jordan.
Chuukese[chk]
9 ‘A itefoulo won unusen ekkewe fonu meinisin mi nom orun,’ iwe, chommong aramas ra feilo ren —seni Kalili, Tekapolis, Jerusalem, Jutia, me le pekin ewe chanpupu Jortan.
Czech[cs]
9 ‚Dobrá pověst o Ježíšovi se šíří po celé okolní krajině‘ a přicházejí k němu velké zástupy z Galileje, Dekapole, Jeruzaléma, Judeje a z druhé strany Jordánu.
Danish[da]
9 ’Rygtet om Jesus spredes overalt i det omliggende land,’ og store skarer kommer til ham — fra Galilæa, Dekapolis, Jerusalem, Judæa og den anden side af Jordanfloden.
Ewe[ee]
9 ‘Woƒo nu nyui le Yesu ŋu le nuto siwo katã ƒo xlã wo me godoo,’ eye ameha geɖewo dze eyome—tso Galilea, Dekapoli, Yerusalem, Yudea, kple Yordan Tɔsisia godo.
Efik[efi]
9 ‘Eti etop Jesus onyụn̄ asuana akanade ofụri edem oro,’ ndien ata ediwak otuowo ẹdi ẹbịne enye—ẹtode Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea, ye edem Akpa Jordan oko.
Greek[el]
9 “Διαδίδονται καλά λόγια σχετικά με τον Ιησού σε όλη τη γύρω περιοχή”, και μεγάλα πλήθη συρρέουν σε αυτόν —από τη Γαλιλαία, τη Δεκάπολη, την Ιερουσαλήμ, την Ιουδαία και την άλλη πλευρά του Ιορδάνη Ποταμού.
English[en]
9 ‘Good talk concerning Jesus spreads out through all the surrounding country,’ and great crowds flock to him —from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea, and the other side of the Jordan River.
Spanish[es]
9 ‘La fama de Jesús se extiende por toda la comarca’, y grandes muchedumbres acuden a él de Galilea, la Decápolis, Jerusalén, Judea y del otro lado del río Jordán (Lucas 4:14, 15; Mateo 4:24, 25).
Persian[fa]
۹ اخبار نیکویی در مورد عیسی در تمام آن نواحی پخش میشود و عدهٔ بسیاری از جلیل، دیکاپولِس، اورشلیم، یهودیه، و آن طرف اردن در عقب او روانه میگردند.
Finnish[fi]
9 ’Suotuisa puhe Jeesuksesta leviää kautta koko ympäristöseudun’, ja ihmisiä tulee suurin joukoin hänen luokseen Galileasta, Dekapoliista, Jerusalemista, Juudeasta ja Jordanin toiselta puolelta (Luukas 4:14, 15; Matteus 4:24, 25).
Fijian[fj]
9 ‘A sa rogovaki yani na itukutuku kei Jisu ena veivanua kece e tu vakavolivolita,’ era lewe vuqa sara sa muri koya mai Kalili, kei Tikapoli, kei Jerusalemi, kei Jutia, kei na tai kadua ni uciwai na Joritani.
Ga[gaa]
9 ‘Yesu he wiemɔ kpakpa gbɛ eshwã yɛ jɛi niiaŋ fɛɛ,’ ni asafoi babaoo baa eŋɔɔ—kɛjɛ Galilea, Dekapoli, Yerusalem, Yudea, kɛ Yordan Faa lɛ sɛɛgbɛ.
Gilbertese[gil]
9 ‘Rongorongon Iesu aika raraoi a kabuta te aba,’ ao e rungaki Iesu irouia koraki aika uanao mai Kariraia, Kaawa Aika Tebwina, Ierutarem, Iutaia, ao iteran Karaangan Ioretan are teuana.
Gujarati[gu]
લોકો ગાલીલ, દકાપલીસ, યરૂશાલેમ, યહુદાહ અને યરદનને પેલે પારથી લોકોનાં ટોળેટોળાં તેમની પાસે આવવા લાગ્યા.
Gun[guw]
9 ‘Linlin dagbe gando Jesu go gbayipe lẹdope gbọn otò he tin to lẹdo lọ mẹlẹpo mẹ,’ podọ gbẹtọgun daho lẹ wọ̀wá e dè—sọn Galili, Dekapolé, Jelusalẹm, Judé, podọ to adà awetọ Tọ̀sisa Jọdani tọn.
Hausa[ha]
9 ‘Labari mai kyau game da Yesu ya bazu a dukan kewayen ƙasar,’ taro masu girma suna zuwan wajensa—daga Galili, Dikafolis, Urushalima, Yahudiya, da kuma ƙetaren Kogin Urdun.
Hebrew[he]
9 ’שִמעוֹ של ישוע יצא בכל האיזור’ והמונים נוהרים אליו מהגליל, מדקפוליס, מירושלים ויהודה ומעבר הירדן (לוקס ד’: 14, 15; מתי ד’: 24, 25).
Hindi[hi]
9 यीशु की “चर्चा आस पास के सारे देश में फैल” जाती है। इसलिए गलील, दिकापुलिस, यरूशलेम और यहूदिया से, साथ ही यरदन पार से भी भीड़ की भीड़ उसके पीछे आने लगती है।
Hiligaynon[hil]
9 ‘Ang maayo nga pulong nahanungod kay Jesus naglapnag sa tanan nga palibot nga pungsod,’ kag ang daku nga kadam-an nagdugok sa iya—halin sa Galilea, Decapolis, Jerusalem, Judea, kag sa tabok sang Suba Jordan.
Hiri Motu[ho]
9 Taunimanima ese ‘Iesu ena kara sivaraina be unai tano ena kahana ibounai dekenai idia gwauraia’ dainai, taunimanima hutuma be ia dekenai idia lao —Galilea, Hanua 10 tanona, Ierusalema, Iudea, bona Ioridane Sinavai ena kahana amo idia aru lao.
Armenian[hy]
9 Հիսուսի համբավը ‘տարածվում է գավառի բոլոր կողմերում’, եւ Գալիլեայից, Դեկապոլսից, Երուսաղեմից, Հրեաստանից ու Հորդանան գետի մյուս կողմից մեծ բազմություն է նրա մոտ հավաքվում (Ղուկաս 4։
Indonesian[id]
9 ’Pembicaraan yang baik mengenai Yesus tersebar di seluruh daerah sekitarnya’, dan orang datang berduyun-duyun kepadanya —dari Galilea, Dekapolis, Yerusalem, Yudea, dan dari seberang Sungai Yordan.
Igbo[ig]
9 ‘Okwu ọma banyere Jisọs gbasaruru mba ndị gbara Galili gburugburu,’ oké ìgwè mmadụ bịakwutekwara ya—site na Galili, Dekapọlis, Jerusalem, Judia, na akụkụ nke ọzọ nke Osimiri Jọdan.
Iloko[ilo]
9 ‘Ti naimbag a pakasaritaan maipapan ken Jesus nagrakurak iti amin a pagilian iti aglikmut,’ ket simmurot kenkuana ti adu a tattao —a naggapu idiay Galilea, Decapolis, Jerusalem, Judea, ken iti ballasiw ti Karayan Jordan.
Icelandic[is]
9 ‚Fregnir af Jesú bárust um allt nágrennið‘ og fólk þyrpist til hans hópum saman — frá Galíleu, Dekapólis, Jerúsalem, Júdeu og landinu handan Jórdanar.
Isoko[iso]
9 ‘Ẹme ezi kpahe Jesu o te do ruọ erẹwho ekẹloma na kpobi,’ otu obuobu a te je zurie bru ei ze—no Galili, Dekapọlis, Jerusalẹm, Judia, gbe abọdekọ Ethẹ Jọdan na.
Italian[it]
9 ‘La fama di Gesù si diffonde in tutto il paese circostante’, e grandi folle accorrono da lui dalla Galilea, dalla Decapoli, da Gerusalemme, dalla Giudea e dall’altro lato del Giordano.
Japanese[ja]
9 『イエスの評判は周囲の全地方にあまねく広まり』,大群衆が,ガリラヤ,デカポリス,エルサレム,ユダヤ,またヨルダン川の向こう側からイエスのもとに集まります。(
Kongo[kg]
9 ‘Bantu meyantika kutuba mambu ya mbote sambu na Yezu na ndambu yina yonso,’ ebuna kibuka mosi ya nene ya bantu mekwisa kisika yandi kele, bo kekatuka na Galilea, na Dekapoli, na Yeruzalemi, na Yudea, ti na ndambu yina yankaka ya Nzadi ya Yordani.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಗಲಿಲಾಯ, ದೆಕಪೊಲಿ, ಯೆರೂಸಲೇಮ್, ಯೂದಾಯ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದಲೂ, ಯೊರ್ದನ್ ಹೊಳೆಯ ಆಚೇ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಜನರು ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
Korean[ko]
9 ‘예수에 관한 좋은 소문이 주위 온 지방에 두루 퍼져 나가자’—갈릴리와 데카폴리스와 예루살렘과 유대와 요르단 강 건너편으로부터—큰 무리가 그분에게로 모여듭니다.
Ganda[lg]
9 ‘Ettutumu lya Yesu ne ligenda nga libuna mu nsi zonna eziriraanyeewo,’ era ebibiina ebinene ne bijja gyali —okuva e Ggaliraaya, Dekapoli, Yerusaalemi, Buyudaaya n’emitala w’Omuga Yoludaani.
Lingala[ln]
9 ‘Nsango ya Yesu etamboli bipai nyonso na mokili wana,’ mpe bato ebele bazali kouta na Galilai, na Dekapoli, na Yelusaleme, na Yudea, mpe na ngámbo mosusu ya Ebale Yaladene, bazali koya epai na ye.
Lozi[loz]
9 ‘Libubo la Jesu la y’o fita mwa matuko a naha kaufela,’ mi buñata-ñata bu taha ku yena, ku zwa kwa Galilea, Dekapolisi, Jerusalema, Judea, ni mwa buse bwa nuka ya Jordani.
Luba-Katanga[lu]
9 “Ntumbo [ya Yesu] yasambakene konso ku owa mutamba,” papo bibumbo bīya byungwila kwadi—bitamba ku Ngadilea, Dekapodi, Yelusalema, Yudea, ne ku mutamba mukwabo wa Munonga wa Yodano.
Luba-Lulua[lua]
9 ‘Lumu lua Yezu ludi lutangalaka mu luseke elu luonso,’ ne bantu bisumbu binene badi baya kudiye, bafumina mu Galela, Dekapoli, Yelushalema, Yudaya ne dishiya dia Musulu wa Yadene.
Luvale[lue]
9 “Puho [yaYesu] yafumakanyine mulifuchi lize mwosena,” kaha kwejile vatu vavavulu vakufuma kujingalila jakuNgalileya, Ndekapole, Yelusalema, Yuleya, namusali yaKalwiji Yotau.
Lushai[lus]
9 ‘Isua chanchin chu, chu mi vêl ram tinah chuan a thang ta a,’ tichuan, Galili ram aṭang te, Dekapoli khua aṭang te, Jerusalem khua aṭang te, Judai ram aṭang te, Jordan râl aṭang tea mipui tam takte chuan an pan a.
Latvian[lv]
9 Runas par Jēzu izplatās pa visu apkārtni, un pie viņa nāk cilvēki no Galilejas, Dekapoles, Jeruzalemes, Jūdejas un no dažādiem apgabaliem, kas atrodas otrpus Jordānai.
Malagasy[mg]
9 ‘Niely tamin’ny tany rehetra nanodidina ny lazan’i Jesosy’, ary nisy vahoaka betsaka nirohotra nankany aminy — avy tany Galilia, Dekapolisy, Jerosalema, Jodia, sy ny tany andafin’ny Ony Jordana.
Marshallese[mh]
9 ‘Bwebwenato ko remõn kin Jesus rej jededlok ibelakin ailiñ eo,’ im elõñ armij rej kobalok ibben —jen Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea, im ijo rãjet in River Jordan.
Malayalam[ml]
9 ‘അവനെ കുറിച്ചുള്ള ശ്രുതി ചുറ്റുമുള്ള നാട്ടിൽ ഒക്കെയും വ്യാപിക്കുന്നു.’ അങ്ങനെ ഗലീല, ദെക്കപ്പൊലി, യെരൂശലേം, യെഹൂദ്യ, യോർദ്ദാന് അക്കരെയുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നു വലിയ ജനക്കൂട്ടം അവന്റെ അടുത്തു തടിച്ചുകൂടുന്നു.
Mòoré[mos]
9 ‘A Zezi tõogra koɛɛg saaga zĩiga fãa,’ la neb kʋʋng wʋsg kaoog n kẽnga a nengẽ. Bãmb yii Galile, Dakapolle, Zerizalɛm, Zida la Zʋrdẽ Kʋlgã rʋʋnde.
Marathi[mr]
९ येशूची “कीर्ति चहूकडील प्रदेशात” पसरते. त्यामुळे गालील, दकापलीस, येरुशलेम, यहूदीया तसेच यार्देनेपलीकडील प्रदेशातून लोकांचे थव्यांचे थवे त्याच्यामागे येऊ लागतात.
Maltese[mt]
9 ‘Il- fama tajba dwar Ġesù tinxtered maʼ dawk l- inħawi kollha,’ u folol kbar jiġu bi ħġarhom għandu mill- Galilija, mid- Dekapoli, minn Ġerusalemm, mill- Ġudea, u mill- inħawi ’l hemm mill- Ġordan.
Norwegian[nb]
9 Det blir talt vel om Jesus «utover i hele det omkringliggende området», og store folkeskarer — fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og den andre siden av Jordan — samler seg rundt ham.
Nepali[ne]
९ ‘उहाँको कीर्ति वरिपरिका सबै ठाउँमा फिंजिन्छ’ र गालील, डिकापोलिस, यरूशलेम, यहूदिया र यर्दन नदीपारिका मानिसहरूको ठूलो भीड उहाँकहाँ ओइरो लाग्छ।
Niuean[niu]
9 ‘Kua puloa ke he fahi oti e ogo kia Iesu,’ mo e folau mai e moto tagata tokologa ki a ia—mai Kalilaia, Tekapoli, Ierusalema, Iutaia, mo e he taha fahi he Vailele ko Ioritana.
Dutch[nl]
9 ’In de gehele omtrek wordt er goed over Jezus gesproken’ en grote scharen stromen naar hem toe — uit Galilea, de Dekapolis, Jeruzalem, Judea en van de overkant van de Jordaan (Lukas 4:14, 15; Mattheüs 4:24, 25).
Northern Sotho[nso]
9 ‘Tumo e botse mabapi le Jesu e phatlalala thoko tšohle,’ gomme mašaba a kgeregela go yena —go tšwa Galilea, Dekapoli, Jerusalema, Judea le ka mošola wa Noka ya Jorodane.
Nyanja[ny]
9 ‘Mbiri yonena za Yesu ikubuka kudziko lonse loyandikira,’ ndipo makamu akukhamukira kwa iye —kuchokera m’Galileya, ku Dekapoli, Yerusalemu, Yudeya, ndi kutsidya lina la Mtsinje wa Yordano.
Panjabi[pa]
9 ਸਾਰੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਗਲੀਲ, ਦਿਕਾਪੁਲਿਸ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ, ਯਹੂਦਿਯਾ ਅਤੇ ਯਰਦਨ ਦੇ ਪਾਰੋਂ ਇਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9 ‘Kinmayat so pandinayew nipaakar ed si Jesus diad amin a pasen a walad kaliberliber,’ tan dakerakel a totoo so dinmupag ed sikato —nanlapud Galilea, Decapolis, Jerusalem, Judea, tan diad basil na Ilog Jordan.
Papiamento[pap]
9 ‘Jesus su fama ta plama den tur e área alrededor,’ i multitudnan grandi ta cuminsá basha bini cerca dje for di Galilea, Decápolis, Jerusalem, Hudea i otro banda di riu Jordan.
Pijin[pis]
9 ‘Gudfala story abaotem Jesus hem go kasem evri ples long there,’ and staka pipol go long hem—from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea, and from narasaed bilong Jordan River.
Pohnpeian[pon]
9 ‘Ronge ahpw lohkseli wasa koaros wasao,’ oh pokon laud kan kin kohla reh —sang Kalili, sang Dekapolis (Kahnimw Eisek ko), sang Serusalem, sang Sudia, oh pil sang wehi kan me mih palio Sordan.
Portuguese[pt]
9 ‘A boa fama de Jesus espalhou-se por toda a região circunvizinha’, e grandes multidões afluíram a ele — da Galiléia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judéia e do outro lado do rio Jordão.
Rundi[rn]
9 ‘Inkuru ya Yezu ikwira mu gihugu cose kihakikije,’ maze ishengero ryinshi risegenyukira kuri we —bavuye i Galilaya, i Dekapoli, i Yeruzalemu, i Yudaya, no hakurya y’Uruzi Yorodani.
Sango[sg]
9 ‘Tene ti nzoni na ndo Jésus atambela na kodoro kue so ayeke na tele ni,’ na azo mingi mingi aga na lo, ala londo na Galilée, Décapole, Jérusalem, Judée, nga na mbeni mbage ti Ngu ti Jourdain.
Sinhala[si]
9 ‘යේසුස්ගේ කීර්තිය මුළු පළාතෙහි පතළ වෙයි.’ මේ නිසා ගලීලය, දෙකපොලිසය, යෙරුසලම, යුදය යන ප්රදේශවලින් හා යොර්දාන් ගඟෙන් එගොඩ පිහිටි ප්රදේශවලින් විශාල සෙනඟක් ඔහු වෙතට පැමිණෙයි.
Slovak[sk]
9 ‚Dobrý chýr o Ježišovi sa šíri po celom okolí‘ a zhromažďujú sa k nemu veľké zástupy — z Galiley, Dekapolisu, Jeruzalema, Judey a z druhej strany Jordána.
Slovenian[sl]
9 ‚Glas o Jezusu se raznese po vsem okolišu‘ in k njemu se zgrinjajo množice iz Galileje, Deseteromestja, Jeruzalema, Judeje in z druge strani Jordana.
Samoan[sm]
9 ‘Ua logo atu foi le tala ia Iesu ua soo ai lava le itu uma,’ ma lolofi ane ai le motu o tagata ia te ia—mai Kalilaia, Tekapoli, Ierusalema, Iutaia, ma le isi itu o le Vaitafe o Ioritana.
Shona[sn]
9 ‘Mashoko akanaka pamusoro paJesu anopararira munyika yose yakapoteredza,’ uye mapoka makuru anodirana achienda kwaari—kubva kuGarireya, Dhekaporisi, Jerusarema, Judhiya uye mhiri kweRwizi rweJodhani.
Albanian[sq]
9 ‘Për Jezuin përhapen fjalë të mira në gjithë vendin përreth’, dhe turma të mëdha njerëzish mblidhen tek ai nga Galilea, Dekapoli, Jerusalemi, Judea dhe nga ana tjetër e lumit Jordan.
Southern Sotho[st]
9 ‘Puo e ntle malebana le Jesu e hasana ho pholletsa le naha eohle e potolohileng,’ ’me matšoele aa mo khobokanela—ho tloha Galilea, Dekapolise, Jerusalema, Judea le mose oane oa Nōka ea Jordane.
Swedish[sv]
9 Ryktet om Jesus sprider sig över hela den kringliggande trakten, och stora folkskaror strömmar till honom från Galileen, Dekapolis, Jerusalem och Judeen och från andra sidan Jordan.
Swahili[sw]
9 ‘Maongezi mazuri kumhusu Yesu yanasambaa katika nchi yote yenye kuzunguka,’ na umati mkubwa kutoka Galilaya, Dekapolisi, Yerusalemu, Yudea, na ng’ambo ya Mto Yordani unamfuata.
Congo Swahili[swc]
9 ‘Maongezi mazuri kumhusu Yesu yanasambaa katika nchi yote yenye kuzunguka,’ na umati mkubwa kutoka Galilaya, Dekapolisi, Yerusalemu, Yudea, na ng’ambo ya Mto Yordani unamfuata.
Telugu[te]
9 ‘యేసును గూర్చిన సమాచారము ఆ ప్రదేశమందంతట వ్యాపిస్తుంది,’ గలిలయ, దెకపొలి, యెరూషలేము, యూదయల నుండి, యోర్దాను నదికి అవతలి వైపు నుండి ప్రజలు గొప్ప జనసమూహాలుగా ఆయన దగ్గరకు వస్తారు.
Thai[th]
9 ‘กิตติศัพท์ เกี่ยว กับ พระ เยซู เลื่อง ลือ ไป ทั่ว ตําบล ที่ อยู่ รอบ นั้น’ และ ฝูง ชน มาก มาย ก็ พา กัน มา หา พระองค์—จาก ฆาลิลาย, เดกาโปลี, ยะรูซาเลม, ยูดาย, และ แม่น้ํา ยาระเดน ฟาก ตะวัน ออก.
Tigrinya[ti]
9 የሱስ ‘ወሪኡ ኣብቲ ኣብ ጐደቦኡ ዘሎ ዅሉ ዓድታት ተሰምዐ።’ ካብ ገሊላን ዓሰርተ ዓድን የሩሳሌምን ይሁዳን ማዕዶ ዮርዳኖስን ከኣ ብዙሓት ሰብ ናብኡ ይውሕዙ ነበሩ።
Tiv[tiv]
9 ‘Gwa u Yesu samber ken iningirtar la cii,’ shi zege ikpelaior lu dondon un jime—hii ke’ Galilia kar yem ke’ Dekapoli zan zan nyôr ke’ Yerusalem man Yudia, je per Ifi u Yordan yande la kpaa.
Tagalog[tl]
9 ‘Ang mabuting usapan may kinalaman kay Jesus ay lumaganap sa lahat ng nakapaligid na lalawigan,’ at dinumog siya ng malalaking pulutong —mula sa Galilea, Decapolis, Jerusalem, Judea, at mula sa ibayo ng Ilog Jordan.
Tetela[tll]
9 ‘Lokumu l’ɔlɔlɔ lendana la Yeso lambodiangana lo wedja tshɛ wa l’emamu,’ ndo lemba la woke l’anto lamboya oya le nde —oma la Ngalileya, oma la Dekapɔli, oma la Jerusalɛma, oma la Judeya, ndo oma lo wedi okina w’Ɔkɛdi wa Jɔrɔdana.
Tswana[tn]
9 ‘Go buiwa molemo ga ga Jesu go anama mo nageng yotlhe e e mo tikologong’ mme boidiidi jwa batho bo tla go mo kgobokanela—go tswa kwa Galalea, Dekapolise, Jerusalema, Judea le ka kwa ga Noka ya Joredane.
Tongan[to]
9 ‘Ko e talanoa lelei ‘o fekau‘aki mo Sīsuú ‘oku mafola atu ia ki he kotoa ‘o e ngaahi fonua takatakaí,’ pea ‘oku fakatahataha mai ha fu‘u kakai tokolahi kiate ia —mei Kāleli, Tikapolusi, Selusalema, Siutea, pea mo e tafa‘aki ‘e taha ‘o e Vaitafe Sioataní.
Tonga (Zambia)[toi]
9 ‘Kwakamwayika mpuwo mbotu kujatikizya Jesu mucisi coonse cizingulukide,’ alimwi makamu-makamu aabantu bayobolokela kulinguwe—kuzwa ku Galilaya, Dekapole, Jerusalemu, Judaya alimwi amutala lya Mulonga wa Jordano.
Tok Pisin[tpi]
9 ‘Ol i stori long Jisas long olgeta hap,’ na planti bikpela lain manmeri ol i kam long em —ol i bilong Galili, Dekapolis, Jerusalem, Judia, na bilong hapsait bilong wara Jordan.
Turkish[tr]
9 ‘İsa’yla ilgili olumlu sözler çevredeki bütün bölgeye yayıldı’ ve Galile’den, Dekapolis’ten, Yeruşalim’den, Yahudiye’den ve Erden’in diğer yakasından büyük kalabalıklar ona geliyordu.
Tsonga[ts]
9 ‘Ndhuma ya Yesu leyinene yi hangalaka emugangeni hinkwawo wa le kusuhi,’ naswona mintshungu leyikulu yi khitikanela eka yena—yi huma eGaleliya, eDekapolisi, eYerusalema, eYudiya ni le tlhelweni lerin’wana ra Nambu wa Yordani.
Tumbuka[tum]
9 ‘Lumbiri lwa Yesu lukuthuwuka mu caru cose zingirizge,’ ndipo mizinda yikuru yikuthirimukira kwa iye—kufuma ku Galileya, Dekapoli, Yerusalemu, Yudeya na sirya linyake la Mronga wa Yordani.
Tuvalu[tvl]
9 ‘Ne ‵pa te tala e uiga ki a Iesu i koga katoa o te fenua tena,’ kae ne ualolo atu a tino e tokouke ki a ia —mai i Kalilaia, Tekapoli, Ielusalema, Iutaia, mo te suā feitu o te vaitafe ko te Iolitana.
Twi[tw]
9 ‘Wɔka Yesu ho asɛmpa wɔ nkurow a atwa hɔ ahyia nyinaa so,’ na nnipakuw kɛse ba ne nkyɛn—fi Galilea, Dekapoli, Yerusalem, Yudea, ne Yordan Asubɔnten no fã nohoa.
Tahitian[ty]
9 E ‘tui te roo o Iesu e ati noa ’‘e te fenua ra,’ e e mau nahoa taata rahi te haere mai ia ’na ra—no Galilea, Dekapoli, Ierusalema, Iudea, e te tahi pae mai o Ioridana.
Umbundu[umb]
9 Esapulo liwa liatiamẽla ku Yesu, lia li ‘sanduila kovambo osi alisungue, loku eye akala.
Urdu[ur]
۹ ’یسوع کی شہرت تمام گِردونواح میں پھیل جاتی ہے‘ اور گلیل، دِکپُلِس، یروشلیم، یہودیہ اور یردن کے پار سے بڑی بِھیڑ اُسکے پیچھے ہو لیتی ہے۔
Venda[ve]
9 ‘Phungo ya Yesu ya pfala thungo dzoṱhe,’ nahone magogo mahulu a ḓa khae —a tshi bva Galilea, Decapolis, Yerusalema, Yudea na seli ha Mulambo wa Yorodane.
Vietnamese[vi]
9 ‘Danh-tiếng Chúa Giê-su đồn khắp các xứ chung-quanh’, và những đoàn dân đông đổ xô đến với ngài—từ Ga-li-lê, Đê-ca-bô-lơ, Giê-ru-sa-lem, Giu-đê và phía bên kia Sông Giô-đanh.
Waray (Philippines)[war]
9 ‘An maopay nga sumat mahitungod kan Jesus nagsarang ha bug-os nga nasud,’ ngan an kadam-an nagpakadto ha iya —tikang ha Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea, ngan ha tabok han Salog Jordan.
Wallisian[wls]
9 ‘Neʼe mafola te ʼu talanoa lelei ʼo ʼuhiga mo Sesu ʼi te fenua katoa ʼaē ʼe ʼi te ʼu tafaʼaki,’ pea ko te hahaʼi tokolahi neʼe nātou ʼōmai kia te ia —mai Kalilea, Tekapole, Selusalemi, mo Sutea, pea mo te tahi ʼu kauvai ʼo Solotane.
Xhosa[xh]
9 ‘Kuthethwa kakuhle ngoYesu kuyo yonke imimandla yelo lizwe,’ yaye izihlwele ezikhulu zithontelana kuye—zivela eGalili, eDekapoli, eYerusalem, kwelakwaYuda naphesheya koMlambo iYordan.
Yapese[yap]
9 “Me wer murung’agen Jesus u daken e gi nug nem” ma boor e girdi’ nra bad ngak−ni kar bad u yu Galilee, ngu Decapolis, ngu Jerusalem ngu Judea ngu barba’ fare lul’ nu Jordan.
Yoruba[yo]
9 ‘Ọ̀rọ̀ rere nípa Jésù bẹ̀rẹ̀ sí tàn ká gbogbo ìgbèríko tí ó wà ní àyíká náà,’ ogunlọ́gọ̀ ńlá sì ń rọ́ wá sọ́dọ̀ rẹ̀—láti Gálílì, Dekapólì, Jerúsálẹ́mù, Jùdíà, àti láti òdì kejì Odò Jọ́dánì.
Zande[zne]
9 ‘Wene pangbanga tipa ko nagbandaka rogo ringara kirikiri dunduko,’ na bakere rimbasa aboro kini tiria koyo du ko ni—naye Gariraya yo, Dekapori yo, Yerusarema yo, Yuda yo, na mbiti gu Di nga Yaradene ku bani.
Zulu[zu]
9 ‘Izinkulumo ezinhle ngokuphathelene noJesu zisakazekela kulo lonke izwe elizungezile,’ futhi izixuku ezinkulu zithuthelekela kuye—zisuka eGalile, eDekapoli, eJerusalema, eJudiya nangaphesheya koMfula iJordani.