Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това потенциалните приходи биха били твърде ниски (може би освен за държавите, в които са се установили множество важни финансови центрове), а данъчното облагане едва ли би допринесло за по-ефективно регулиране с цел създаване на възпиращи фактори пред дейностите, които не водят до по-добро функциониране и по-голяма стабилност на финансовите пазари, докато в същото време се насърчава недалновидното поведение и търсенето на краткосрочни печалби.
Czech[cs]
Ve výsledku by byl potenciální tok příjmů poměrně nízký a nepatrný (možná kromě zemí s významnými finančními centry) a zdanění by stěží přispělo k posílení účinnosti regulace s cílem zabránit činnostem, které nezlepšují fungování a stabilitu finančních trhů a současně motivují ke krátkodobě výhodnému chování a dobývání renty.
Danish[da]
Den potentielle indtægtskilde ville derfor være temmelig lille og ubetydelig (eventuelt med undtagelse af værtslande for store finanscentre), og beskatningen ville stort set ikke bidrage til at styrke effektiviteten af bestemmelser, der skal modvirke aktiviteter, som ikke forbedrer de finansielle markeders funktion og stabilitet, samtidig med, at der tilskyndes til kortsigtet adfærd og "rent seeking".
German[de]
Die potenziellen Einnahmen wären folglich gering bis sehr gering (möglicherweise mit Ausnahme der Länder, in denen sich wichtige Finanzzentren befinden), und die Besteuerung würde kaum zu einer wirksamen und regulierten Eindämmung von Tätigkeiten beitragen, die die Funktionsfähigkeit und Stabilität der Finanzmärkte nicht verbessern, während sie gleichzeitig zu kurzsichtigem und renditeorientiertem Verhalten einlädt.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η δυνητική ροή εσόδων θα είναι εξαιρετικά περιορισμένη (με εξαίρεση ενδεχομένως τις χώρες που φιλοξενούν σημαντικά χρηματοπιστωτικά κέντρα) και η φορολόγηση θα συνδράμει ελάχιστα στην ενίσχυση της αποτελεσματικής ρύθμισης για την αποθάρρυνση δραστηριοτήτων που δεν βελτιώνουν τη λειτουργία και τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών, ενώ αντιθέτως θα ενθαρρύνει τη μυωπική συμπεριφορά και την επιδίωξη προσόδων.
English[en]
In consequence, the potential revenue stream would be rather small and tiny (potentially except for countries hosting important financial centres), and taxation would hardly contribute to strengthen the effectiveness of regulation to discourage activities that do not improve the functioning and stability of financial markets while at the same time inviting for myopic behaviour and rent seeking.
Spanish[es]
En consecuencia, el flujo de ingresos potencial sería bastante reducido (posiblemente con la excepción de los países que acogen importantes centros financieros) y la fiscalidad apenas contribuiría a reforzar la eficacia de la normativa para desalentar actividades que no mejoren el funcionamiento y la estabilidad de los mercados financieros, incitando, al mismo tiempo, un comportamiento cortoplacista y la búsqueda de rendimientos.
Estonian[et]
Seetõttu oleks potentsiaalne tuluallikas suhteliselt väike (välja arvatud oluliste finantskeskustega riikides) ja maksustamisest oleks vähe abi, et tugevdada reguleerimise tõhusust, millega ajendatakse loobuma meetmetest, mis ei paranda finantsturgude toimimist ja stabiilsust, põhjustades samal ajal lühinägelikku käitumist ja kasu taotlemist.
Finnish[fi]
Sen seurauksena mahdollinen tulovirta jäisi melko vähäiseksi (lukuun ottamatta mahdollisesti maita, joissa on merkittäviä finanssikeskuksia) eikä verotus juurikaan lisäisi sellaisen sääntelyn vaikuttavuutta, joka hillitsee finanssimarkkinoiden toimintaa ja vakautta haittaavaa toimintaa. Samalla järjestelmä kannustaisi lyhytnäköiseen käyttäytymiseen ja voitontavoitteluun.
French[fr]
En conséquence, les flux de recettes potentiels seraient relativement limités (sauf peut-être pour les pays accueillant des centres financiers importants), et la fiscalité ne contribuerait guère à renforcer l'efficacité de la régulation visant à décourager les activités n’améliorant pas le fonctionnement et la stabilité des marchés financiers, tout en favorisant les comportements à courte vue et la maximisation des rentes.
Hungarian[hu]
Következésképpen a potenciálisan beáramló bevétel viszonylag kismértékű és elhanyagolható lenne (esetleg a fontos pénzügyi központoknak otthont adó országok kivételével), az adózás pedig aligha járulna hozzá a pénzügyi piacok működését és stabilitását nem javító tevékenységek visszaszorítását célzó szabályozás hatékonyságának megerősítéséhez, ugyanakkor rövidlátó magatartásra és járadékvadászatra ösztönözne.
Italian[it]
Di conseguenza il flusso del potenziale gettito sarebbe alquanto ridotto e limitato (con la possibile eccezione dei paesi che ospitano importanti centri finanziari) e la fiscalità potrebbe difficilmente contribuire a rafforzare l’efficacia della regolamentazione intesa a scoraggiare attività che, oltre a non migliorare il funzionamento e la stabilità dei mercati finanziari, favoriscono un comportamento miope e la ricerca di rendite.
Lithuanian[lt]
Todėl galimos pajamos būtų gana mažos (galbūt išskyrus šalis, kuriose yra svarbūs finansų centrai), o apmokestinimas praktiškai neprisidėtų prie teisės aktų veiksmingumo didinimo, kad nebūtų skatinama veikla, dėl kurios negerėja finansų rinkų veikimas bei stabilumas ir kartu skatinamas trumparegiškas elgesys ir rentos siekimas.
Latvian[lv]
Tāpēc potenciālā ienākumu plūsma būtu samērā neliela un ierobežota (varbūt vienīgi izņemot valstis, kurās ir ievērojami finanšu centri), un nodokļi neveicinātu regulējuma efektivitātes pastiprināšanu, kuras mērķis ir tādu darbību ierobežošana, kas neuzlabo finanšu tirgu darbību un stabilitāti, toties sekmē tuvredzīgu rīcību un augļošanu (rent seeking).
Maltese[mt]
B’konsegwenza ta’ dan, il-potenzjal tas-sors tad-dħul ikun pjuttost żgħir u ċkejken (potenzjalment ħlief għal pajjiżi li jospitaw ċentri finanzjarji importanti), u t-tassazzjoni bilkemm tikkontribwixxi biex issaħħaħ l-effettività tar-Regolament biex tiskoraġġixxi attivitajiet li ma jtejbux it-tħaddim u l-istabbilità tas-swieq finanzjarji filwaqt li fl-istess ħin tistieden tiftix ta’ imġiba u kera mijopiċi.
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan zou de potentiële inkomstenstroom tamelijk tot uiterst gering zijn (misschien met uitzondering van landen waar belangrijke financiële centra zijn gevestigd) en de belasting zou nauwelijks bijdragen aan doeltreffender regelgeving om activiteiten te ontmoedigen die de werking en stabiliteit van financiële markten niet verbeteren, en zij zou tegelijkertijd uitnodigen tot kortzichtig gedrag en rent seeking.
Polish[pl]
W rezultacie ewentualne źródła dochodów byłyby raczej bardzo małe (potencjalnie z wyjątkiem krajów, w których mieszczą się ważne centra finansowe), a opodatkowanie w bardzo niewielkim stopniu przyczyniałoby się do zwiększenia skuteczności regulacji zniechęcających do działań, które nie wpływają na poprawę funkcjonowania i stabilności rynków finansowych, a jednocześnie zachęcałoby do praktyk krótkowzrocznych i pogoni za rentą.
Portuguese[pt]
Consequentemente, o potencial fluxo de receitas seria bastante reduzido (possivelmente à exceção de países com grandes centros financeiros) e a tributação dificilmente contribuiria para reforçar a eficácia da regulamentação em desencorajar atividades que não melhoram o funcionamento e a estabilidade dos mercados financeiros convidando, ao mesmo tempo, a um comportamento míope e interessado apenas na maximização do lucro.
Romanian[ro]
Prin urmare, veniturile potențiale ar fi mai curând reduse (excepție făcând probabil țările care găzduiesc centre financiare importante), iar impozitarea nu ar contribui prea mult la întărirea pârghiilor legislative de natură să descurajeze activitățile care nu îmbunătățesc funcționarea și stabilitatea piețelor financiare, ci, dimpotrivă, favorizează comportamentele iresponsabile și goana după câștig.
Slovak[sk]
Možný tok príjmov by bol teda pomerne malý a nepatrný (možno okrem krajín, v ktorých sa nachádzajú významné finančné centrá) a zdanenie by sotva prispelo k posilneniu účinnosti regulácie na zamedzenie činností, ktoré nezlepšujú fungovanie a stabilitu finančných trhov a zároveň podporujú krátkodobé správanie a tzv. vyhľadávanie renty (rent seeking).
Slovenian[sl]
Zaradi tega bi bil potencialen tok prihodkov razmeroma majhen (verjetno razen za države, ki imajo pomembne finančne centre) in obdavčitev bi komaj kaj prispevala h krepitvi učinkovitosti zakonodaje za zaviranje dejavnosti, ki ne izboljšujejo delovanja in stabilnosti finančnih trgov, hkrati pa spodbujala kratkovidno ravnanje in iskanje rent.
Swedish[sv]
Följaktligen skulle de potentiella intäkterna bli små eller ytterst ringa (möjligtvis med undantag för de länder där det finns viktiga finansiella centrum) och skatterna skulle knappast kunna bidra till att stärka regelverket för att hämma sådan verksamhet som inte leder till mer välfungerande och stabilare finansmarknader, samtidigt som det skapas tillfälle till kortsynt agerande och vinststrävan på andras bekostnad.