Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is “NASA se buig-of-bars-sending” en ’n “Ontmoeting met die noodlot” genoem.
Arabic[ar]
ودُعيت العملية «مهمة ناسا الانتحارية» و «موعد مع القدر.»
Cebuano[ceb]
Kadto gitawag ug “Misyon sa NASA nga Kinahanglang Molampos Bisan Unsay Mahitabo” ug “Pakigtagbo sa Kapalaran.”
Czech[cs]
Tato akce byla nazvána „NASA-mise ‚buď, anebo‘“ a „Setkání s osudem“.
Danish[da]
Det blev kaldt „NASA’s alt-eller-intet-mission“ og „et stævnemøde med skæbnen“.
German[de]
Man sprach von der „Alles-oder-nichts-Mission der NASA“ und dem „Rendezvous mit dem Schicksal“.
Greek[el]
Αυτή η επιχείρηση ονομάστηκε «Κρίσιμη Αποστολή για τη NASA» και «Ραντεβού με το Πεπρωμένο».
English[en]
It was called “NASA’s Do- or- Die Mission” and a “Rendezvous With Destiny.”
Spanish[es]
Se hicieron afirmaciones como las siguientes: “La NASA se la juega a una carta en esta misión” y “Una cita con el destino”.
Finnish[fi]
Lentoa kutsuttiin ”lennoksi jolla NASA panee kaiken peliin” ja ”tapaamiseksi kohtalon kanssa”.
Croatian[hr]
Misija je prozvana “NASA-ina misija ‘Uspjeh ili smrt’” i “Randevu sa sudbinom”.
Hungarian[hu]
A vállalkozást elnevezték a „NASA »mindenáron« küldetésének” és „randevúnak a végzettel”.
Indonesian[id]
Misi perbaikan ini disebut ”Misi Mati-Matian NASA” dan suatu ”Pertemuan Dengan Nasib”.
Iloko[ilo]
Naawagan dayta a “Ti Mision ti NASA nga Agballigi Uray Aniat’ Mapasamak” ken “Pannakisabet ken ni Gasat.”
Italian[it]
L’operazione fu chiamata “La missione della NASA che non deve fallire” e “Un appuntamento con il destino”.
Japanese[ja]
それは,「NASA必死の特務」もしくは「運命とのランデブー」と呼ばれました。
Korean[ko]
이 수리 임무는 “나사의 목숨을 건 임무”, “운명과의 대결”이라 불리었습니다.
Malayalam[ml]
“നാസായുടെ രണ്ടും കൽപ്പിച്ചുള്ള ദൗത്യം” എന്നും “വിധിയുമായുള്ള സംഗമം” എന്നും അതറിയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Prosjektet ble kalt «Et enten — eller for NASA» og «Et møte med skjebnen».
Dutch[nl]
Het werd NASA’s ’nu-of-nooit-missie’ genoemd en een ’rendez-vous met het ongewisse’.
Portuguese[pt]
Chamava-se “Missão de tudo-ou-nada, da NASA” e “Encontro com o destino”.
Romanian[ro]
Această misiune a fost numită „o misiune NASA cu preţul vieţii“ şi „o întâlnire cu destinul“.
Slovak[sk]
Táto akcia bola nazvaná „Výprava NASA za každú cenu“ a „Schôdzka s osudom“.
Albanian[sq]
Operacioni u quajt «Misioni i NASA-s që nuk duhej të dështonte» dhe «Takim me fatin».
Swedish[sv]
Företaget kallades ”NASA:s vinna-eller-försvinna-uppdrag” och ett ”rendezvous med ödet”.
Swahili[sw]
Hiyo iliitwa “Jitihada ya NASA ya Kufa na Kupona” na “Kutano Lililopangwa Kimbele.”
Tamil[ta]
அந்த வேலை “நாஸாவின் செய்-அல்லது-சாகு பணி” என்றும் “விதியுடன் சந்திப்பு” என்றும் அழைக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ito ay tinawag na “Misyon ng NASA na Magtagumpay sa Anumang Paraan” at isang “Pakikipagtipan sa Tadhana.”
Turkish[tr]
Onarım görevi “NASA’nın Ölüm Kalım Görevi” ve “Kaderle Randevu” olarak adlandırılmıştı.
Zulu[zu]
Kwabizwa ngokuthi “Ukuthunywa Kwe-NASA Okuwumnqamulajuqu” nangokuthi “Ukufika Kwangqingetshe.”