Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Israeliete in die vallei inbeweeg het, het God ten behoewe van hulle opgetree, en ’n oorstroming het die slagveld in ’n moeras omgeskep sodat Sisera se strydwaens nie kon beweeg nie.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ወደ ሸለቆው ሜዳማ ሥፍራ በዘመቱ ጊዜ አምላክ ስለ እነርሱ ስለተዋጋላቸው ድንገት ደራሽ ውኃ መጥቶ የጦር ሜዳውን ወደ ረግረግነት ለወጠውና የሲሣራ ሠረገሎች መንቀሳቀስ ተሳናቸው።
Arabic[ar]
وعندما تقدَّم الاسرائيليون الى منبسط النهر عمل الله لأجلهم، وحوَّل فيضان مفاجئ ساحة المعركة الى ارض سبخة شلَّت حركة مركبات سيسرا.
Central Bikol[bcl]
Kan an mga Israelita magmartsa na pasiring sa kapatagan, huminiro an Dios para sa sainda, asin an sarong biglang pagbaha ginibong limawan an kampo de batalya na nagpaguot sa mga karro ni Sisara.
Bemba[bem]
Lintu abena Israele baendele ukwingila mwi lungu lya mu mukonko, Lesa abombele mu kubemininako, kabili ilyeshi lya mpooma lyasangwile icibansa ca bulwi ulutikiti ulwashinshibike amaceleta ya kwa Sisera.
Bulgarian[bg]
Когато израилтяните навлезли в долината, Бог се намесил в тяхна полза и внезапно придошлата вода на потока превърнала бойното поле в тресавище, в което колесниците на Сисара затънали.
Bislama[bi]
Taem ol man Isrel oli maj i go long flat ples ya, God i faet long saed blong olgeta mo kwiktaem wora i ron bigfala mo i mekem graon long ples ya blong faet i kam sofsof nao ol kat blong Siseraha oli no save ron.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga Israelinhon mipadulong sa patag sa walog, ang Diyos milihok alang kanila, ug ang kusog nga baha nagbalhin sa natad-panggubatan nga kalapokan nga nakapaungot sa mga karro ni Sisera.
Czech[cs]
Když Izraelité vpochodovali do údolní pláně, Bůh jednal v jejich prospěch a jakousi náhlou záplavou změnil bojiště na bahnisko, které Siserovým vozům znemožnilo pohyb.
Danish[da]
Men da israelitterne marcherede ud på dalsletten greb Gud ind og lod slagmarken oversvømme så Siseras stridsvogne blev sat ud af spillet.
German[de]
Als die Israeliten in die Talebene marschierten, handelte Gott zu ihren Gunsten und verwandelte das Schlachtfeld durch eine plötzliche Überschwemmung in einen Morast, in dem Siseras Kriegswagen steckenblieben.
Efik[efi]
Ke ini nditọ Israel ẹkesan̄ade ẹdụk unaisọn̄ oro, Abasi ama anam n̄kpọ ke ufọn mmọ ndien mmọn̄ oro ọkọtọde odụk ama anam an̄waekọn̄ oro akabade etie okpụk okpụk tutu mme chariot Sisera ikemeke ndisan̄a aba n̄wọrọ.
Greek[el]
Όταν οι Ισραηλίτες προχώρησαν μέσα στην κοιλάδα, ο Θεός ενήργησε υπέρ αυτών, και μια ξαφνική κατακλυσμιαία νεροποντή μετέτρεψε το πεδίο της μάχης σε τέλμα το οποίο ακινητοποίησε τις άμαξες του Σισάρα.
English[en]
When the Israelites marched into the valley plain, God acted in their behalf, and a flash flood turned the battlefield into a quagmire that immobilized Sisera’s chariots.
Spanish[es]
Cuando los israelitas entraron en el valle, Dios obró a favor de ellos, y una repentina lluvia torrencial convirtió el campo de batalla en un lodazal que inmovilizó los carros de guerra de Sísara.
Estonian[et]
Kui iisraellased oru põhjas asuvale tasandikule läksid, tegutses Jumal nende eest, ja äkiline üleujutus muutis lahinguvälja porimülkaks, mis Siisera vankrid liikumisvõimetuks tegi.
Finnish[fi]
Kun israelilaiset marssivat laaksotasangolle, Jumala toimi heidän puolestaan, ja syöksyvä tulvavesi muutti taistelukentän hyllyväksi hetteiköksi, johon Siiseran vaunut juuttuivat.
French[fr]
Quand les Israélites ont pénétré dans la vallée-plaine, Dieu est intervenu en leur faveur, et une crue subite a transformé le champ de bataille en bourbier, immobilisant les chars de Siséra.
Ga[gaa]
Beni lsraelbii lɛ bote jɔɔ ŋa kpalanaa lɛ nɔ lɛ, Nyɔŋmɔ fee nii eha amɛ, ni nu afua ha tawuu he lɛ fɛɛ tsɔ ŋmɔtɔ ni Sisera ta shwiilii lɛ nyɛɛɛ atsɔmɔ amɛhe.
Hebrew[he]
כאשר צעדו בני־ישראל אל תוך העמק, פעל אלהים לטובתם, כאשר שיטפון בזק הפך את שדה המערכה לאדמה בוצית, ששיתקה את מרכבות סיסרא.
Hindi[hi]
जब इस्राएली पुरुष घाटी की समतल भूमि में आए, परमेश्वर ने उनके पक्ष में कार्य किया, और एक आकस्मिक बाढ़ ने रणभूमि को दलदल में बदल दिया जिससे सीसरा के रथ गतिहीन हो गए।
Hiligaynon[hil]
Sang nagmartsa ang mga Israelinhon sa nalupyakan nga patag, ang Dios nagpanghikot tungod sa ila, kag ang masulog nga baha naghimo sang patag-awayan nga lunangon amo kon ngaa naguot ang mga kangga ni Sisera.
Croatian[hr]
Kad su Izraelci umarširali u dolinu, Bog je djelovao u njihovu korist, i vodena bujica pretvorila je bojno polje u močvaru koja je spriječila djelovanje Sizarinih kočija.
Hungarian[hu]
Amikor az izraeliták levonultak a völgy síkságára, Isten tettre kelt érdekükben és egy hirtelen áradat ingovánnyá változtatta a csatamezőt, amely harcképtelenné tette Sisera szekereit.
Indonesian[id]
Sewaktu bangsa Israel berbaris menuju dataran lembah tersebut, Allah bertindak demi kepentingan mereka, dan sebuah banjir bandang mengubah medan pertempuran menjadi rawa-rawa yang melumpuhkan kereta-kereta perang Sisera.
Iloko[ilo]
Idi nagmartsa dagiti Israelita a nagturong iti ginget a tanap, nagtignay ti Dios maipaay kadakuada, ket nangyeg iti layus a namagbalin iti pagbabakalan a kapitakan a nangilutlot kadagiti karuahe ni Sisara.
Icelandic[is]
Þegar Ísraelsmenn gengu fylktu liði niður á dalsléttuna lét Guð til sín taka í þeirra þágu og skyndiflóð breytti stríðsvellinum í forað svo að vagnar Sísera sátu fastir.
Italian[it]
Quando gli israeliti entrarono nella valle, Dio intervenne a loro favore e un’inondazione trasformò il campo di battaglia in un pantano che immobilizzò i carri di Sisera.
Japanese[ja]
イスラエル人が谷あいの平原に進んで行った時,神は彼らのために行動され,鉄砲水によって戦場は沼地と化して,シセラの兵車は動きが取れなくなります。
Georgian[ka]
როცა ისრაელებმა გაილაშქრეს ხევში, დაბლობზე, ღმერთი მათ სასარგებლოდ მოქმედებდა და ისედაც წყლით სავსე ბრძოლის ველი გადაიქცა ჭაობად, რამაც გააჩერა სისარას ეტლები.
Korean[ko]
이스라엘인들이 그 골짜기 평지로 행진해 들어갔을 때, 하나님께서 그들을 위해 행동하셨으며 갑작스런 홍수로 인해 전쟁터가 진창으로 변해 시스라의 병거가 꼼짝 못하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Bayisraele bakɔtaki na esobe ya lobwaku, Nzambe asungaki bango, mpe mbula makasi enɔkaki na pwasa, mpe ebongolaki esika ya etumba na esika na pɔtɔpɔ́tɔ oyo ekangisaki makálo ya Sizera.
Lozi[loz]
Maisilaele ha ne ba tile mwa musindi w’o, Mulimu a’ nga muhato wa ku tusa Maisilaele, mi munda wa tahisa lishengo la ndwa ku ba ni njapwatila ye ne i palelisizwe makoloi a Sisera ku zamaya.
Lithuanian[lt]
Kai izraelitai įžygiavo į slėnio lygumą, Dievas veikė jų naudai, ir staigus potvynis pavertė kovos lauką klampyne, kurioje Sisaros vežimai negalėjo pajudėti iš vietos.
Malagasy[mg]
Rehefa nandroso hiady tao amin’ilay lohasaha lemaka ny Isiraelita, dia nanao zavatra ho azy ireo Andriamanitra, ary nisy tondra-drano tampoka nahatonga ilay saha fiadiana hamotaka mandrevo izay tsy naha-afa-nihetsika ireo kalesin’i Sisera.
Macedonian[mk]
Кога Израелците стигнале до рамницата, Бог дејствувал во нивна корист, а една ненадејна поплава го претворила бојното поле во мочуриште кое ги онеспособило Сисаровите бојни коли.
Malayalam[ml]
ഇസ്രയേൽ ജനങ്ങൾ സമതലതാഴ്വാരത്തേക്കു മാർച്ചുചെയ്തപ്പോൾ ദൈവം അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയും പൊടുന്നനെ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ട ഒരു പ്രളയം പോർക്കളത്തെയാകെ സീസെരായുടെ രഥങ്ങളെ നിശ്ചലമാക്കിയ ചതുപ്പുനിലമാക്കി മാററുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ချိုင့်ဝှမ်းလွင်ပြင်ထဲသို့ ဣသရေလလူမျိုးစစ်ချီလာသောအခါ ယေဟောဝါသည် သူတို့အတွက်လုပ်ဆောင်ပြီး သိသရ၏စစ်ရထားများမသွားနိုင်တော့အောင် ရုတ်တရက်ရေလွှမ်းမိုးခြင်းအားဖြင့် စစ်တလင်းကိုရွှံ့နွံအိုင်ဖြစ်စေလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Da israelittene marsjerte inn på dalsletten, grep Gud inn til beste for dem, og en plutselig flom forvandlet slagmarken til en sump hvor Siseras vogner kjørte seg fast.
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne foleni atu ai e tau Isaraela ke he kelekele tatai, ne gahua e Atua ke eke mo hukui ma lautolu ti liliu ai e vainamo fakalutukia e male felakutaki ke he puke pelapela ko e mena ia ne fakatuma aki e tau kariota ha Sisera.
Dutch[nl]
Toen de Israëlieten de valleivlakte binnentrokken, handelde God ten behoeve van hen, en een plotselinge overstroming veranderde het slagveld in een moeras, waardoor Sisera’s wagens vastliepen.
Northern Sotho[nso]
Ge ba-Isiraele ba gwantela moeding, Modimo o ile a ba gatela mogato gomme mafula a kgogola a fetola lefelo la ntwa sediba sa leraga seo se ilego sa emiša dikoloi tša Sisera.
Nyanja[ny]
Pamene Aisrayeli anatuluka kutsikira m’chigwacho, Mulungu anawamenyera nkhondo, ndipo chigumula chamadzi chinachititsa malowo kukhala athope limene linachititsa magaleta a Sisera kutitimira.
Polish[pl]
Kiedy Izraelici maszerowali ku dolinie, Bóg stanął po ich stronie — błyskawicznie wzbierające wody zamieniły pole bitwy w trzęsawisko, w którym ugrzęzły rydwany wroga.
Portuguese[pt]
Quando os israelitas entraram marchando no vale plano, Deus agiu a seu favor, e uma enxurrada transformou o campo de batalha num lamaçal que imobilizou os carros de Sísera.
Romanian[ro]
Când israeliţii au intrat în câmpie, Dumnezeu a intervenit în folosul lor, creşterea subită a apelor transformând câmpul de luptă într-o mlaştină, iar carele lui Sisera împotmolindu-se în ea.
Russian[ru]
Когда израильтяне вышли на равнину, Бог вступился за них, и сильнейший ливень размыл поле так, что колесницы Сисары увязли в грязи.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo Abisirayeli bageraga mu kibaya, Imana yarabatabaye, maze umwuzure utunguye utuma aho barwaniraga hahinduka urwondo, nuko rubuza amagare ya Sisera kugenda.
Slovak[sk]
Keď Izraeliti vpochodovali na údolnú pláň, Boh konal v ich prospech, a miestna záplava zmenila bojisko na bahnisko, v ktorom Siserove dvojkolesové vozy uviazli.
Slovenian[sl]
Ko so Izraelci zakorakali v dolino, jim je na pomoč prišel Bog: povzročil je poplavo in tako se je bojišče spremenilo v močvirje, v katerem se Siserovi bojni vozovi niso mogli premikati.
Samoan[sm]
Ina ua oo atu tagata Isaraelu i le laugatasi o le alia, sa gaoioi loa le Atua e fai mo latou sui, ma sa lolovaia faafuasei ma avea ai lea nofoaga ma pala e faafaigata ai i kariota a Sesera ona gaoioi.
Shona[sn]
Apo vaIsraeri vakapinda mumupata, Mwari akaita chiito nokuda kwavo, uye mafashamo akamwe kamwe akashandura nhandare yehondo kuva matope akatadzisa ngoro dzaSisera kufamba.
Albanian[sq]
Kur izraelitët marshuan drejt luginës, Perëndia veproi në mbështetje të tyre dhe një përmbytje e madhe e ktheu fushën e betejës në një baltinë që i çmobilizoi karrocat e Siserit.
Serbian[sr]
Kad su Izraelci umarširali u tu dolinsku ravnicu, Bog je nastupio u njihovu korist, i brza bujica je bojno polje pretvorila u močvarno tlo koje je onesposobilo Siserina kola.
Sranan Tongo[srn]
Di den Israèlsma ben waka na ini pas kon na ini a lagi presi, Gado ben doe wan sani foe den ede èn ben meki wan froedoe wasi kon. Disi ben meki a heri fetipresi kon tron tokotokogron èn den fetiwagi foe Sisera no ben man rèi moro.
Southern Sotho[st]
Ha Baiseraele ba kena phuleng ena, Molimo o ile a nka khato molemong oa bona, ’me sekhohola sa tšohanyetso sa etsa hore lebala la ntoa e be tebe-tebe e ileng ea sitisa makoloi a Sisera ho tsamaea.
Swedish[sv]
När israeliterna tågade in på dalslätten, handlade Gud till gagn för dem, och en störtflod förvandlade slagfältet till en lervälling, vilket gjorde att Siseras vagnar inte kunde komma ur fläcken.
Swahili[sw]
Waisraeli walipopiga miguu hadi kwenye uwanda wa bonde, Mungu alitenda kwa niaba yao, na furiko la ghafula likageuza uwanja wa pigano kuwa bwawa la tope lililokwamisha magari-farasi ya Sisera.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் பள்ளத்தாக்கின் சமநிலப் பகுதிக்குள் வந்தபோது, கடவுள் அவர்கள் சார்பாகச் செயல்பட்டார்; ஒரு திடீர் வெள்ளம் போர்க்களத்தை ஒரு சகதி மையமாக மாற்றி, சிசெராவின் ரதங்கள் நகர முடியாதபடி செய்தது.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు మైదానంలోకి వచ్చినప్పుడు, దేవుడు వారి పక్షాన నిలిచి, వరదవచ్చేలా చేసి సీసేరా రథాలను కదలకుండ చేసిన బురద ఊబిగా యుద్ధరంగాన్ని మార్చేసాడు.
Thai[th]
เมื่อ ยิศราเอล ยก ทัพ มา ยัง ที่ ราบ ใน หุบเขา พระเจ้า ทรง ปฏิบัติการ ช่วย ยิศราเอล โดย ทรง บันดาล ให้ น้ํา ล้น ทะลัก สนาม รบ จน รถ รบ ของ ซีซะรา ติด หล่ม โคลน ไม่ เคลื่อน ไหว.
Tagalog[tl]
Nang sumapit na ang mga Israelita sa kapatagang libis, sila’y tinulungan ng Diyos, at sa pamamagitan ng isang biglaang baha ang larangan ng labanan ay naging isang putikan anupat hindi umandar ang mga karo ni Sisera.
Tswana[tn]
Fa Baiseraele ba tsena ka dinao mo lebaleng la mokgatšha oo, Modimo o ne wa tsaya kgato mo boemong jwa bone, mme morwalela o ne wa dira lefelo leo la botlhabanelo seretse se se neng sa dira gore dikoloi tsa ga Sisere tsa ntwa di palelwe ke go tsamaya.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Israel i wokabaut i kam, God i helpim ol na i salim bikpela tait wara i kam na graun i kamap malumalum na wil bilong ol karis i pas long graun.
Turkish[tr]
İsrailliler düz arazide yürürlerken Tanrı onlar uğruna harekete geçti ve aniden bastıran şiddetli sel, savaş meydanını bataklığa çevirdi ve Sisera’nın arabalarını yerlerinden kımıldayamaz duruma getirdi.
Tsonga[ts]
Loko Vaisrayele va macha va ya erivaleni ra nkova, Xikwembu xi va lwerile, ivi ndhambhi leyikulu yi endla leswaku rivala ra nyimpi ri va ni nhlangasi, leswi endleke leswaku makalichi ya Sisera ma nga ha swi koti ku famba.
Tahitian[ty]
I to te mau ati Iseraela taahiraa i roto i taua peho papu ra, ua ohipa ihora te Atua no ratou, e na roto i te hoê ûa taue, riro mai nei te tahua aroraa ei fenua vari e ua mau atura te mau pereoo tama‘i a Sisera.
Ukrainian[uk]
Коли ізраїльтяни прибули до тієї долини, Бог діяв у їхніх інтересах і несподівана повінь перетворила поле бою на болото, що паралізувало колісниці Сісери.
Vietnamese[vi]
Khi dân Y-sơ-ra-ên hành quân đến thung lũng, Đức Giê-hô-va đã hành động để giúp họ, và một trận nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến trường thành vùng đất lầy lội, làm cho các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe hū ai te kau Iselaelite ʼi te liuʼa halafalafa, neʼe nofo te ʼAtua mo nātou, ʼo ina faka hake te vaitafe ʼo liliu ai te koga meʼa tau ko he pela ʼo maʼua ai te ʼu saliote ʼa Sisera.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọmọ Israeli yan lọ sínú pẹ̀tẹ́lẹ̀ àfonífojì náà, Ọlọrun gbégbèésẹ̀ nítorí tiwọn, ìkún-omi ayalunilójijì kan sì sọ pápá ogun náà di ibi àbàtà tí ó mú kí àwọn kẹ̀kẹ́-ogun Sisera má lè lọ.
Chinese[zh]
以色列人向平原进发之际,上帝挺身相助,使洪流突发,战场变成一片沼地,西西拉大军的战车动弹不得。
Zulu[zu]
Lapho ama-Israyeli eya kulesigodi esiyithafa, uNkulunkulu wawalwela, futhi isikhukhula senza inkundla okulwelwa kuyo yaba ubishi olwenza izinqola zikaSisera zabhajwa.