Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle snater en kras opgewonde en maak ’n oorverdowende geraas.
Amharic[am]
እያሽካኩና እየተጯጯሁ ጆሮ የሚበጥስ ውካታና ጫጫታ ይፈጥራሉ።
Arabic[ar]
كما انها تنعق وتردِّد اصواتها بمنتهى الحماس، فيُسمع لها ضجيج يصمّ الآذان.
Cebuano[ceb]
Mag-iyagak ug magsiyaok tungod sa kaukyab, ang ilang kabanha makabungol.
Czech[cs]
V hejnech stále vzrušeně kejhají a vydávají chrochtavé zvuky, a tak dělají ohlušující rámus.
Danish[da]
Under alt dette bliver flamingoerne hektisk ved med at udstøde gåseagtige, skræppende lyde som giver en øredøvende larm.
German[de]
Sie schreien und schnattern vor Erregung und fabrizieren einen ohrenbetäubenden Lärm.
Ewe[ee]
Woƒe xɔxlɔ̃ atraɖii madzudzɔmadzudzɔe la ɖea toɣli ŋutɔ.
Greek[el]
Οι κραυγές και οι ενθουσιώδεις φλυαρίες τους δημιουργούν εκκωφαντικό θόρυβο.
English[en]
Honking and babbling with excitement, they produce a clamor that is deafening.
Spanish[es]
Sus excitados graznidos y trompeteos producen un estruendo ensordecedor.
Estonian[et]
Suurest elevusest kaagutades teevad nad kõva, lausa kõrvulukustavat lärmi.
Finnish[fi]
Niiden kiihkeä kaakatus on korviahuumaava.
French[fr]
Cornant et babillant, ils font un vacarme assourdissant.
Hebrew[he]
הם משמיעים קולות מחרישי אוזניים כשהם צווחים ומצייצים בהתרגשות.
Croatian[hr]
Svojim uzbuđenim gakanjem i trubljenjem stvaraju zaglušujuću graju.
Hungarian[hu]
Izgatott gágogásukkal és csacsogásukkal fülsiketítő zajt csapnak.
Indonesian[id]
Sambil berkoak dan meracau dengan gembira, mereka menghasilkan suara gemuruh yang memekakkan telinga.
Iloko[ilo]
Maulit-ulit nga agkiakda gapu iti ragsak, isu a makasisileng ti unida.
Italian[it]
Con le loro grida di eccitazione producono un frastuono assordante.
Japanese[ja]
興奮してガンのような声を上げ,しきりに鳴き立てるので,たいへんなにぎやかさです。
Georgian[ka]
თავიანთი გაუთავებელი აღგზნებული ჟრიამულით ისინი გამაყრუებელ ხმაურს იწვევენ.
Korean[ko]
흥분한 홍학들은 기러기 같은 울음소리와 떨리는 듯 끊임없이 이어지는 소리를 내면서, 귀청이 떨어질 정도로 요란하게 울어 댑니다.
Lingala[ln]
Kolela na yango ya esengo esalaka makɛlɛlɛ ya makasi mpenza.
Latvian[lv]
Putni klaigā un čalo, saceldami neiedomājamu troksni.
Malagasy[mg]
Migagaka sy mipentsompentsona izy ireo, ka mihorakoraka mankarenin-tsofina.
Norwegian[nb]
Skrikene og snadringen minner om lyden fra en gåseflokk og lager et øredøvende leven.
Dutch[nl]
Met hun gesnater en opgewonden gegak maken ze een oorverdovend lawaai.
Nyanja[ny]
Zikakondwa, zimalira mochita kuboola m’kutu.
Papiamento[pap]
Nan ta grita i saka zonidu tur eksitá, produsiendo un bochincha di otro mundu.
Portuguese[pt]
Seus gritos estridentes produzem um clamor ensurdecedor.
Romanian[ro]
Clămpănitul şi măcăitul lor entuziast fac un zgomot asurzitor.
Russian[ru]
Возбужденные крики и гогот фламинго сливаются в громкий несмолкающий гомон.
Slovak[sk]
Vzrušene gagocú, čím vytvárajú veľký hluk.
Slovenian[sl]
Z gaganjem in vznemirjenim oglašanjem ustvarijo oglušujoč hrup.
Samoan[sm]
Ua matuā faafaigatā ona lagona se isi mea ona o le pisapisaō o manu i lo latou fiafia.
Shona[sn]
Dzichirira nomufaro, dzinoita ruzha rune maungira anodzivira nzeve.
Albanian[sq]
Ndërsa gagaritin e gugasin me gjallëri, ata krijojnë një britmë që të shurdhon.
Serbian[sr]
Gakanje i žamor pun uzbuđenja stvaraju zaglušujuću graju.
Southern Sotho[st]
Li etsa molumo o pheta-phetoang oa thabo, o bakang lerata le thibang litsebe.
Swedish[sv]
Skrikande och skränande av upphetsning åstadkommer de ett öronbedövande kackel.
Swahili[sw]
Ndege hao waliosisimuka wanalia na kupiga kelele sana.
Congo Swahili[swc]
Ndege hao waliosisimuka wanalia na kupiga kelele sana.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagkakak at pagkakaingay sa katuwaan, lumilikha ang mga ito ng nakabibinging ingay.
Tswana[tn]
Fa di ntse di opela ka boitumelo, di tsosa modumo o o thibang ditsebe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas na ol i wok long singaut singaut na mekim bikpela nois tru.
Turkish[tr]
Heyecanla, durmadan gevezelik yaparak kulakları sağır edici bir yaygara koparıyorlar.
Tsonga[ts]
Ti endla vuciyo-ciyo lebyi twakalaka ku fana ni bya masekwa, ivi ku landzela pongo leri pfalaka ni tindleve.
Twi[tw]
Sɛ wɔde anigye resu na wɔyɛ dede a, wɔn ano den no tuatua aso.
Ukrainian[uk]
Вони збуджено ґелґочуть та кричать, зчиняючи невимовний галас.
Vietnamese[vi]
Tiếng kêu như tiếng ngỗng và luôn luôn ríu rít đầy phấn khích, chúng tạo nên một làn âm thanh liên tục và lớn đến điếc cả tai.
Xhosa[xh]
Zizele yimincili zitsho ngesankxwe esitsho kuvaleke iindlebe.
Zulu[zu]
Baklabalasa ngenjabulo bebanga umsindo ovala izindlebe.