Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኒከላይ በዩክሬን፣ በቸርኒቭትሲ ኦብላስት በምትገኝ ፐድቪሪፍከ የምትባል መንደር ውስጥ በ1926 ተወለደ፤ ቤተሰቦቹ ገበሬዎች ነበሩ።
Azerbaijani[az]
O, 1926-cı ildə Ukraynanın Çernivtsi əyalətinin Podvirivka kəndində sadə kəndli ailəsində dünyaya göz açmışdı.
Central Bikol[bcl]
Namundag siya kan 1926 sa sarong pamilya nin parauma sa baryo nin Podvirivka, na nasa Chernivtsi Oblast, Ukraine.
Bulgarian[bg]
Той бил роден през 1926 г. в село Подвиривка, Черновицка област (Украйна).
Bangla[bn]
তার জন্ম ১৯২৬ সালে, ইউক্রেনের চেরনিভ্স্তি ওব্লাস্তে অবস্থিত পোদ্ভিরিফ্কা গ্রামের এক দরিদ্র পরিবারে।
Catalan[ca]
En Nikolai va néixer el 1926 en una família de pagès al poble de Podvirivka, a Txernivtsi (Ucraïna).
Cebuano[ceb]
Natawo siya sa pobre nga pamilya niadtong 1926 sa Podvirivka, sa Chernivtsi Oblast, Ukraine.
Czech[cs]
Narodil se roku 1926 do rolnické rodiny, která žila ve vesnici Podvirivka v Černovické oblasti na Ukrajině.
Chuvash[cv]
Вӑл 1926 ҫулта Подворьевкӑра, хальхи Украинӑри Черновцы облаҫӗнчи ялта, хресчен ҫемйинче ҫуралнӑ.
Danish[da]
Han blev født i 1926 i en landmandsfamilie i Podvirivka, en landsby der ligger i Tjernivtsi Oblast i Ukraine.
German[de]
Er wurde 1926 in eine Bauernfamilie hineingeboren, und zwar in Podvirivka, einem Dorf in der Oblast Tscherniwzi (Ukraine).
Efik[efi]
Enye akamana ke 1926, ke obio-in̄wan̄ kiet emi ẹkotde Podvirivka ke Chernivtsi Oblast, emi odude ke Ukraine. Mmọ ẹkesitọ in̄wan̄.
Greek[el]
Γεννήθηκε το 1926 σε μια αγροτική οικογένεια στο χωριό Ποντβιρίβκα, το οποίο βρίσκεται στην Περιφέρεια του Τσερνιβτσί, στην Ουκρανία.
English[en]
He was born in 1926 to a peasant family in the village of Podvirivka, located in the Chernivtsi Oblast, Ukraine.
Spanish[es]
El tío Nikolai nació en 1926 en una familia de campesinos que vivía en la población de Podvirivka, en la provincia de Chernivtsi (Ucrania).
Estonian[et]
Ta sündis 1926. aastal talupojaperes Ukrainas Tšernivtsi oblastis Podvirivka külas.
Finnish[fi]
Hän syntyi vuonna 1926 maatyöläisperheeseen Podvirivkan kylässä, joka sijaitsee Tšernivtsin alueella Ukrainassa.
Fijian[fj]
A sucu o koya ena 1926 ena dua na vuvale dauteitei ena koro o Podvirivka, mai Chernivtsi Oblast, e Ukraine.
French[fr]
Précisons qu’il est né dans une famille paysanne en 1926, à Podvirivka, un village d’Ukraine situé dans l’oblast (ou région) de Tchernivtsi.
Gilbertese[gil]
E bungiaki n 1926 n te utu ae aki kaubwai ni kaawan Podvirivka, ae mena i Chernivtsi Oblast, i Ukraine.
Guarani[gn]
Che tio Nikolai ningo onase vaʼekue áño 1926-pe peteĩ puevloʼi héravape Podvirivka, opytáva Ucrániape.
Gun[guw]
E yin jiji to 1926 to whẹndo wamọnọ tọn de mẹ to Podvirivka, yèdọ gbétatò de he to Chernivtsi Oblast, to Ukraine.
Hausa[ha]
An haife shi a shekara ta 1926 kuma iyalinsu manoma ne a kauyen Podvirivka da ke yankin Chernivtsi Oblast a kasar Yukiren.
Hebrew[he]
הוא נולד בשנת 1926 למשפחת איכרים בכפר פודביריווקה שבמחוז צ’רנוביץ שבאוקראינה.
Hindi[hi]
उनका जन्म 1926 में, पडविरीफ्का गाँव के एक गरीब परिवार में हुआ था। यह गाँव युक्रेन के कर्नीवट्सी ओब्लास्ट में है।
Hiligaynon[hil]
Natawo sia sang 1926 sa isa ka pamilya nga mangunguma sa baryo sang Podvirivka, sa Chernivtsi Oblast, Ukraine.
Croatian[hr]
On se rodio 1926. godine u selu Podvirivki, koje se nalazi u Černiveckoj oblasti u Ukrajini.
Haitian[ht]
Li te fèt an 1926, nan yon ti fanmi pòv ki t ap viv nan yon ti bouk ki rele Podvirivka nan Chernivtsi Oblast, nan peyi Ikrèn.
Armenian[hy]
Քանի որ քեռի Նիկոլայը միշտ ասում էր, որ ցանկանում է՝ երիտասարդները լսեն իր պատմությունը, ուզում եմ որոշ ուշագրավ դեպքեր պատմել նրա կյանքից։
Indonesian[id]
Ia lahir pada 1926 di keluarga buruh tani di desa Podvirivka, di wilayah Chernivtsi Oblast, Ukraina.
Igbo[ig]
A mụrụ ya n’afọ 1926 n’obodo Pọdvirivka nke dị́ na Kenivsi Ọblast, na Yukren. Ndị ezinụlọ ha abaghị ọgaranya.
Iloko[ilo]
Nayanak ni lolok iti mannalon a pamilia idi 1926 iti purok ti Podvirivka idiay Chernivtsi Oblast, Ukraine.
Icelandic[is]
Ég ætla að stikla á stóru. Níkolaj fæddist af bændafólki árið 1926 í þorpinu Podvírívka í Tsjernívtsí-umdæmi í Úkraínu.
Isoko[iso]
Ukpe 1926 a ro yẹe evaọ iwhre nọ a re se Podvirivka nọ o rrọ Chernivtsi Oblast, obọ Ukraine. Uviuwou oyogbere a jọ yẹe.
Italian[it]
Era nato nel 1926 da una famiglia contadina nel paesino di Podvirïvka, nella regione ucraina di Chernivtsi.
Japanese[ja]
ニコライは1926年,ウクライナのチェルニウツィー州にあるポドビリフカ村の農家に生まれました。
Georgian[ka]
მამაჩემის ბიძა, ნიკოლაი, დაიბადა 1926 წელს გლეხის ოჯახში სოფელ პოდვირივკაში, რომელიც უკრაინაში, ჩერნივცის ოლქში, მდებარეობს.
Kamba[kam]
Asyaĩwe ndũanĩ ya Podvirivka ĩla yĩ kĩsionĩ kya Chernivtsi Oblast, nthĩ ya Ukraine mwaka wa 1926, na asyai make maĩ aĩmi.
Kikuyu[ki]
Aaciarĩirũo gĩcagi-inĩ gĩa Podvirivka kĩrĩa kĩarĩ Chernivtsi Oblast, bũrũri-inĩ wa Ukraine 1926, famĩlĩ-inĩ ĩtaarĩ na ũhoti mwega wa kĩĩmbeca.
Kazakh[kk]
Ол 1926 жылы Черновицк облысы (Украина), Подвиривка ауылындағы бір шаруа отбасында дүниеге келген.
Korean[ko]
니콜라이는 1926년에 우크라이나 체르니우치 주에 있는 포드비립카라는 마을의 한 농가에서 태어났습니다.
Kyrgyz[ky]
Чоң таякем 1926-жылы Украинанын Черновцы областындагы Подворьевка деген кыштакта карапайым дыйкандын үй-бүлөсүндө төрөлгөн.
Ganda[lg]
Jjajja Nikolai yazalibwa mu 1926 ku kyalo ekiyitibwa Podvirivka ekisangibwa mu Chernivtsi Oblast, Ukraine.
Lithuanian[lt]
Jis gimė 1926 metais valstiečių šeimoje Ukrainoje, Podvirivkos kaime, Černivcių srityje.
Luo[luo]
Ne onyuole e higa mar 1926 e gweng’ mar Podvirivka, man Chernivtsi Oblast e piny Ukraine kendo joodgi ne ok omewo.
Latvian[lv]
Viņš piedzima 1926. gadā zemnieku ģimenē Ukrainā, Čerņivcu apgabala Podvirivkas ciemā.
Macedonian[mk]
Тој беше роден во 1926 год., во селото Подвиривка, кое се наоѓа во областа Чернивци, во Украина.
Malayalam[ml]
1926-ൽ യു ക്രെ യി നി ലെ ചെർനി വ്റ്റ്സി ഒബ്ലാസ്റ്റി ലുള്ള പൊഡ്വി രിക ഗ്രാമ ത്തി ലെ ഒരു കർഷക കു ടും ബ ത്തി ലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.
Malay[ms]
Dia dilahirkan pada tahun 1926 dalam sebuah keluarga petani di Podvirivka, Chernivtsi Oblast, Ukraine.
Norwegian[nb]
Han ble født i 1926 i en bondefamilie i landsbyen Podvirivka i Tsjernivtsi fylke i Ukraina.
Dutch[nl]
Mijn oudoom werd in 1926 geboren in het dorp Podvirivka (Tsjernivtsy, Oekraïne) en kwam uit een boerengezin.
Oromo[om]
Niikalaay, mandara Padviiriifkaa jedhamtuu fi Charniivsii Oblaast, Yuukreenitti argamtutti maatii qotee bulaa taʼe irraa bara 1926tti dhalate.
Ossetic[os]
Николай райгуырд 1926 азы Украинӕйы, Черновицкий облӕсты, хъӕу Подвиривкӕйы, ӕмӕ схъомыл хуымӕтӕг зӕхкусӕг бинонты ’хсӕн.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਨਮ 1926 ਵਿਚ ਪੋਡਵੀਰਿਵਕਾ ਨਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਜੋ ਯੂਕਰੇਨ ਦੇ ਚੈਰਨਿਵਸਤੀ ਓਬਲਾਸਟ ਵਿਚ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਗ਼ਰੀਬ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਖੇਤੀ-ਬਾੜੀ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dumaralos iray atateng nen Laki Nikolai, tan sikatoy niyanak nen 1926 diad Podvirivka, Chernivtsi Oblast, Ukraine.
Papiamento[pap]
El a nase na aña 1926 den e pueblo di Podvirivka, ku ta keda den e provinsia di Chernivtsi, Ukrania. El a bini di un famia kampesino.
Pijin[pis]
Hem born long 1926 long wanfala poor famili long Podvirivka vilij, long Chernivtsi Oblast, Ukraine.
Polish[pl]
Urodził się on w 1926 roku w chłopskiej rodzinie we wsi Podwiriwka, leżącej w obwodzie czerniowieckim na Ukrainie.
Portuguese[pt]
Ele nasceu em 1926 numa família de camponeses, no povoado de Podvirivka, que ficava na província de Chernivtsi, Ucrânia.
Quechua[qu]
Tioyqa Chernivtsi (Ucrania) llajtaj Podvirivka provincianpi 1926 watapi nacekorqa.
Rundi[rn]
Yavukiye mu muryango ukenye w’abirimizi mu 1926, mu kigwati ca Podvirivka i Chernivtsi Oblast muri Ukraine.
Romanian[ro]
El s-a născut în 1926 într-o familie de ţărani din satul Podvirivka, regiunea Cernivtsi, Ucraina.
Russian[ru]
Николай родился в 1926 году в крестьянской семье в селе Подворьевка, которое сегодня находится в Черновицкой области на Украине.
Kinyarwanda[rw]
Yavutse mu mwaka wa 1926, avukira mu muryango ukennye wo mu mudugudu wa Podvirivka, uri mu ntara ya Chernivtsi muri Ukraine.
Sena[seh]
Iye abalwa mu caka 1926 m’banja ya anyakulima mu cisa ca Podvirivka ku Chernivtsi Oblast, Ukraniya.
Sango[sg]
A dü lo na ngu 1926 na kete kodoro ti Podvirivka, na Chernivtsi Oblast, na Ukraine. Babâ na mama ti lo ayeke azo ti fango yaka.
Slovak[sk]
Prastrýko sa narodil v roku 1926 v roľníckej rodine v dedinke Podvirivka v Černovickej oblasti na Ukrajine.
Slovenian[sl]
Rodil se je leta 1926 v kmečki družini v vasi Podvirivka, ki leži v Černivski pokrajini v Ukrajini.
Samoan[sm]
Na fanau mai o ia i le 1926 i se aiga mativa i le nuu o Podvirivka i le itumalo o Chernivtsi i Ukraine.
Shona[sn]
Vakaberekwa muna 1926 mumhuri isina kubudirira yaiita zvekurima mumusha wePodvirivka, uri kuChernivtsi Oblast, muUkraine.
Albanian[sq]
Ai lindi në vitin 1926 në një familje të thjeshtë në fshatin Podvirivka, në Chernivtsi Oblast, Ukrainë.
Serbian[sr]
Ujka Nikolaj se rodio 1926. u selu Podvirivka, u Černivačkoj oblasti, koja je deo Ukrajine.
Sranan Tongo[srn]
Mi omu gebore na ini 1926, na ini wan pôti osofamiri na ini a dorpu Podvirivika na ini a distrikt Chernivtsi, na Ukraini.
Swedish[sv]
Han föddes 1926 i en bondefamilj i den lilla byn Podvirivka i Tjernivtsi i Ukraina.
Swahili[sw]
Nikolai alizaliwa mwaka wa 1926 katika familia ya wakulima kwenye kijiji cha Podvirivka, kilichopo Chernivtsi Oblast, Ukrainia.
Telugu[te]
నికొలై 1926లో యుక్రెయిన్లోని చిర్నిఫ్ట్సీ ఆబ్లస్ట్ లో ఉన్న పడ్విరైఫ్కా అనే గ్రామంలో ఓ రైతు కుటుంబంలో పుట్టాడు.
Tajik[tg]
Ӯ соли 1926 дар деҳаи Подворевкаи вилояти Черновис (Украина) дар оилаи деҳқон таваллуд ёфтааст.
Thai[th]
1926 ท่าน เกิด ใน ครอบครัว ชาว ไร่ ใน หมู่ บ้าน ปอดวิริฟคา เมือง ที่ อยู่ ใน เชียร์นิฟซี ออบลัสต์ ประเทศ ยูเครน
Tiv[tiv]
Yange i mar un ken inyom i 1926 la, hen tsombor ugen u u lu a kwagh a ve ga yô, hen angar ugen u lu ken kpentar ugen ken tar u Ukraine yô.
Turkmen[tk]
Ol 1926-njy ýylda Ukrainanyň Çernowiskiý welaýatynda ýerleşýän Podworýewka obasynda daýhan maşgalada dünýä inýär.
Tagalog[tl]
Ipinanganak si Uncle Nikolai noong 1926 sa isang pamilyang magbubukid sa nayon ng Podvirivka, sa Chernivtsi Oblast, Ukraine.
Tongan[to]
Na‘e fā‘ele‘i ia ‘i he 1926 ‘i ha fāmili na‘e ‘i ai ‘enau faama ‘i he ki‘i kolo ko Podvirivka, na‘e tu‘u ‘i Chernivtsi Oblast, ‘Iukalaine.
Tok Pisin[tpi]
Bubu Nikolai i bon long 1926 long ples Podvirivka, long taun Chernivtsi Oblast, long Yukren.
Turkish[tr]
Dayım 1926’da Podvirivka köyünde (Çernivtsi, Ukrayna) çiftçilik yapan bir ailede dünyaya gelmiş.
Tswa[tsc]
I pswalilwe hi 1926 ngangweni wa zisiwana xidoropaneni xa Podvirivka, le Chernivtsi Oblast, Ucrânia.
Tuvalu[tvl]
Ne fanau tou tagata i te 1926 ki se kāiga e se nā loa ko mau‵mea i te fa‵kai o Podvirivka, telā e tu i Chernivtsi Oblast, i Ukraine.
Ukrainian[uk]
Він народився 1926 року в селянській сім’ї у Подвір’ївці, що у Чернівецькій області.
Vietnamese[vi]
Ông sinh năm 1926 trong một gia đình làm nghề nông tại làng Podvirivka, thuộc tỉnh Chernivtsi Oblast, Ukraine.
Makhuwa[vmw]
Owo aayariwe mwaakha wa 1926, ntthoko nimosa noohakalala naakhala muttetthe wa ota wa oPodvirivka, onikhala oChernivtsi Oblast, wUcrânia.
Wolaytta[wal]
I Yukireenen, CHonefisi Oblasta giyoosan deˈiya Padvirifka giyo heeran 1926n yelettiis; eta soo asay hiyyeesa goshshancha.
Waray (Philippines)[war]
Natawo hiya han 1926 ha usa nga pobre nga pamilya ha baryo han Podvirivka, nga nahimumutang ha Chernivtsi Oblast, Ukraine.
Yucateco[yua]
U tío in papaeʼ síij 1926, u láakʼtsiloʼob kaʼacheʼ j-kolnáaloʼob yéetel tiʼ kajaʼanoʼob Podvirivka, junpʼéel u chan kaajil Chernivtsi (Ucrania).
Isthmus Zapotec[zai]
Iza 1926 nga gule bixhozeʼ Nikolai, lade ti familia de campesinu ni nabeza ndaaniʼ guidxi Podvirivka, provincia stiʼ Chernivtsi (Ucrania).