Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٧ وما يبرهن ايضا ان بابل العظيمة امبراطورية دينية هو علاقتها «بوحش.»
Central Bikol[bcl]
7 Saro pang patotoo na an Babilonyang Dakula sarong relihiyosong imperyo iyo an saiyang pakipagrelasyon sa “mabangis na hayop.”
Bulgarian[bg]
7 Взаимоотношенията на Вавилон Велики със „звяра“ също показват, че това е религиозна империя.
Bislama[bi]
7 Mo wan narafala samting we i soemaot we Bigfala Babilon ya i wan kingdom long saed blong ol skul, hemia nao, we woman ya i fren wetem wan “wael anamol.”
Czech[cs]
7 Že Veliký Babylón je náboženská říše, to je také patrné z jeho vztahu k „divokému zvířeti“.
Danish[da]
7 Babylon den Stores forhold til et „vilddyr“ som Bibelen nævner, viser også at det er et religiøst imperium.
German[de]
7 Ein weiterer Beweis dafür, daß Babylon die Große ein religiöses Reich ist, ist ihre Verbindung zu einem „wilden Tier“.
Greek[el]
7 Κάτι που αποδεικνύει επίσης ότι η Βαβυλώνα η Μεγάλη είναι μια θρησκευτική αυτοκρατορία είναι η σχέση που έχει με ένα «θηρίο».
English[en]
7 Also proving that Babylon the Great is a religious empire is her relationship to a “wild beast.”
Spanish[es]
7 Otra cosa que prueba que Babilonia la Grande es un imperio religioso es la relación de ella con una “bestia salvaje.”
Estonian[et]
7 Et Suur Babülon on religioosne impeerium, seda tõestab ka tema vahekord „metsalisega”.
Finnish[fi]
7 Myös Suuren Babylonin suhde ”petoon” todistaa sen olevan uskonnollinen maailmanmahti.
Faroese[fo]
7 Sambandið sum Bábylon hin Mikla hevur við eitt „djór“, vísir eisini at hon er eitt átrúnaðarligt heimsveldi.
French[fr]
7 Ses relations avec la “bête sauvage” attestent aussi que Babylone la Grande est un empire religieux.
Gun[guw]
7 Nuhe sọ dohia ga dọ Babilọni Daho lọ yin ahọluigba sinsẹ̀n tọn de wẹ haṣinṣan etọn po “kanlin ylankan” de po.
Hindi[hi]
७ “वन्य पशु” से महाबाबुल का संबंध यह सिद्ध करता है कि महाबाबुल एक धार्मिक साम्राज्य है।
Hiligaynon[hil]
7 Ang kaangtanan sang Babilonia nga Daku sa “sapat nga mapintas” nagapamatuod man nga sia isa ka relihioso nga imperyo.
Croatian[hr]
7 Daljnji dokaz da je Babilon veliki religiozno carstvo njegova je veza s “divljom zvijeri”.
Hungarian[hu]
7 A „vadállathoz” füződő viszonya is azt bizonyítja, hogy Nagy-Babilon vallásbirodalom.
Indonesian[id]
7 Bahwa Babel Besar suatu kerajaan agama juga dibuktikan oleh hubungannya dengan “seekor binatang [“binatang buas,” NW].”
Icelandic[is]
7 Samband Babýlonar hinnar miklu við ‚dýr‘ nokkurt sannar einnig að hún er trúarlegt heimsveldi.
Italian[it]
7 Un’altra prova che Babilonia la Grande è un impero religioso è costituita dalla sua relazione con una “bestia selvaggia”.
Japanese[ja]
7 また,彼女と「野獣」の関係も,大いなるバビロンが宗教上の帝国であることを証明しています。
Korean[ko]
7 또한 ‘큰 바벨론’이 종교 제국이라는 사실은 “짐승”과의 그의 관계로도 증명됩니다.
Lithuanian[lt]
7 Kitas įrodymas, kad Didžioji Babelė yra religijos imperija, — tai jos ryšiai su „žvėrimi“.
Latvian[lv]
7 Turklāt lielās Bābeles attiecības ar ”zvēru” pierāda, ka tā ir reliģiska impērija.
Malagasy[mg]
7 Ny fifandraisany amin’ny “bibi-dia” dia manamarina koa fa empira ara-pivavahana i Babylona lehibe.
Marshallese[mh]
7 Bar menin kamol bwe Babylon eo Elab ej juõn bed in kabuñ ej kin kõtan eo an ñõn juõn “kidru awia.”
Macedonian[mk]
7 Натамошен доказ дека Големиот Вавилон е религиозно царство е неговиот однос со ’дивата ѕверка‘.
Malayalam[ml]
7 കൂടാതെ, ഒരു “കാട്ടുമൃഗ”ത്തോടുളള അവളുടെ ബന്ധവും മഹാബാബിലോൻ ഒരു മതപരമായ സാമ്രാജ്യമാണെന്നു തെളിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
७ मोठी बाबेल व “श्वापद” यांच्यामध्ये असणाऱ्या संबंधावरुन सुद्धा ती धार्मिक साम्राज्य असल्याचे सिद्ध होते.
Burmese[my]
၇ “သားရဲ” တစ်ကောင်နှင့် မဟာဗာဗုလုန် ဆက်ဆံပုံကလည်း သူမ သည် ဘာသာရေးအင်ပါယာတစ်ခုဖြစ်သည်ကို သက်သေပြ၏။
Norwegian[nb]
7 Noe annet som viser at Babylon den store er et religiøst verdensrike, er hennes forhold til et «dyr».
Nyanja[ny]
7 Chosonyezanso kuti Babulo Wamkulu ali ufumu wachipembedzo ndicho unansi wake ndi “chirombo.”
Panjabi[pa]
7 ਇਕ ‘ਦਰਿੰਦੇ’ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਵੀ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ ਇਕ ਧਾਰਮਿਕ ਸਾਮਰਾਜ ਹੈ।
Polish[pl]
7 Również stosunki Babilonu Wielkiego z „dzikim zwierzem” dowodzą, że jest to imperium religijne.
Portuguese[pt]
7 O que também prova que Babilônia, a Grande, é um império religioso é o relacionamento dela com uma “fera”.
Rundi[rn]
7 Ikindi cerekana ko Babiloni hahambaye ari inganji y’amadini, ni ubucuti uwo maraya afitaniye n’“igikōko.”
Romanian[ro]
7 Relaţiile sale cu „fiara“ dovedesc‚ de asemenea‚ că Babilonul cel Mare este un imperiu religios.
Russian[ru]
7 Дальнейшим доказательством того, что Вавилон великий является религиозной державой, является его связь со «зверем».
Kinyarwanda[rw]
7 Imishyikirano yayo “n’inyamaswa” byemeza na byo ko Babuloni ikomeye ali ishyirahamwe ly’amadini.
Slovak[sk]
7 To, že je Veľký Babylon náboženskou ríšou, vidno tiež z jeho vzťahu k „divému zvieraťu“.
Slovenian[sl]
7 Tudi to da je povezano z »divjo zverjo«, je dokaz, da je to religiozno kraljestvo.
Samoan[sm]
7 Ua faamaonia foi o Papelonia le Aai Tele o se emepaea o lotu, ona o lana faiā i se “manu feai.”
Albanian[sq]
7 Një provë tjetër se Babilonia e Madhe është një perandori fetare, përbën lidhja e saj me një «egërsirë të egër».
Sranan Tongo[srn]
7 Wan sani san e sori toe taki Babilon a Bigiwan na wan relisi makti, na a matifasi di a abi nanga wan „ogri meti”.
Swedish[sv]
7 Vad som också bevisar att det stora Babylon är ett religiöst välde är hennes förhållande till ett ”vilddjur”.
Tamil[ta]
7 மகா பாபிலோன் ஒரு மதப் பேரரசு என்பதானது, ஒரு “மூர்க்க மிருகத்தோடு” அதற்குள்ள உறவினாலும் நிரூபிக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
7 Isa pang patotoo na ang Babilonyang Dakila ay relihiyosong imperyo ay ang kaugnayan niya sa isang “mabangis na hayop.”
Tongan[to]
7 ‘Oku toe fakamo‘oni‘i ko ha ‘emipaea fakalotu ‘a Pāpilone ko e Lahí ‘i he‘ene felāve‘i mo e “manu fekai.”
Turkish[tr]
7 Büyük Babil’in dinsel bir imparatorluk olduğuna dair başka bir kanıt, onun bir “canavar”la olan ilişkisidir.
Ukrainian[uk]
7 Також, його спорідненість з «дикою звіриною» доказує, що Вавілон великий є релігійною імперією.
Vietnamese[vi]
7 Ngoài ra, việc nó dính líu với một “con thú” cũng chứng tỏ rằng Ba-by-lôn lớn là một đế quốc tôn giáo.
Wallisian[wls]
7 Ko tana fakatahi mote “manu fekai” e toe faka mooni aki ai foki ko Papiloni Lahi kote puleaga faka lotu.
Chinese[zh]
7 大巴比伦与一只“兽”的关系也证明她是个宗教帝国。
Zulu[zu]
7 Okunye futhi okubonisa ukuthi iBabiloni Elikhulu lingumbuso ongokwenkolo ubuhlobo balo ne“silo.”