Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ЕС и държавите членки трябва пряко или косвено да зачитат правата на човека и да спазват принципа на забрана за връщане, въз основа на Женевската конвенция, при осъществяване на тези действия и процедури.
Czech[cs]
EU a členské státy musí při provádění těchto opatření a postupů přímo či nepřímo respektovat lidská práva a dodržovat zásadu nenavracení na základě Ženevské úmluvy.
Danish[da]
EU og medlemsstaterne skal direkte og indirekte respektere menneskerettighederne og overholde nonrefoulementprincippet på grundlag af Genevekonventionen, når de gennemfører disse aktioner og procedurer.
German[de]
Die EU und die Mitgliedstaaten müssen bei der Umsetzung dieser Maßnahmen und Verfahren die Menschenrechte unmittelbar oder mittelbar achten und sich an den Grundsatz der Nichtzurückweisung auf der Grundlage der Genfer Konvention halten.
Greek[el]
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει, άμεσα ή έμμεσα, να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και να τηρούν την αρχή της μη επαναπροώθησης με βάση τη σύμβαση της Γενεύης κατά τη διεξαγωγή των δράσεων και των διαδικασιών αυτών.
English[en]
The EU and Member States, directly or indirectly, must respect human rights and observe the principle of non-refoulement, on the basis of the Geneva Convention, when carrying out these actions and procedures.
Spanish[es]
La UE y los Estados miembros, de manera directa o indirecta, deben respetar los derechos humanos y observar el principio de no devolución con arreglo a la Convención de Ginebra al llevar a cabo estas acciones y procedimientos.
Estonian[et]
EL ja selle liikmesriigid peavad nimetatud tegevuse ja meetmete elluviimisel otseselt või kaudselt austama inimõigusi ning järgima Genfi konventsiooni kohaselt välja- või tagasisaatmise lubamatuse põhimõtet.
Finnish[fi]
EU:n ja jäsenvaltioiden suoraan tai välillisesti tulee kunnioittaa ihmisoikeuksia ja noudattaa palauttamiskiellon periaatetta Geneven yleissopimuksen nojalla alaan liittyvää toimintaa ja menettelyjä toteuttaessaan.
French[fr]
Dans le cadre de l’exécution de ces actions et procédures, l’Union européenne et ses États membres, directement ou indirectement, sont tenus de respecter les droits de l’homme et le principe de non-refoulement, conformément à la Convention de Genève.
Croatian[hr]
EU i države članice moraju, izravno ili neizravno, poštovati ljudska prava i pridržavati se načela zabrane vraćanja na temelju Ženevske konvencije, prilikom provedbe tih mjera i postupaka.
Hungarian[hu]
Az említett intézkedések és eljárások során az Európai Uniónak és a tagállamoknak – közvetlenül vagy közvetve – tiszteletben kell tartaniuk az emberi jogokat és a Genfi Egyezmény alapján be kell tartaniuk a visszaküldés tilalmának elvét.
Italian[it]
Nello svolgimento di tali azioni e procedure, l’UE e gli Stati membri, direttamente o indirettamente, devono rispettare i diritti umani e osservare il principio di non respingimento sancito dalla convenzione di Ginevra.
Lithuanian[lt]
ES ir valstybės narės, atlikdamos šiuos veiksmus ir procedūras, turi tiesiogiai ar netiesiogiai paisyti žmogaus teisių ir laikytis negrąžinimo principo remiantis Ženevos konvencija.
Latvian[lv]
Veicot šādas darbības un procedūras, ES un dalībvalstīm tieši vai netieši ir jāievēro cilvēktiesības un neizraidīšanas princips atbilstīgi Ženēvas Konvencijai.
Maltese[mt]
L-UE u l-Istati Membri, direttament jew indirettament, għandhom jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem u josservaw il-prinċipju tan-non-refoulement abbażi tal-Konvenzjoni ta’ Ġinevra meta jwettqu dawn l-azzjonijiet u l-proċeduri.
Dutch[nl]
Bij de uitvoering van deze maatregelen en procedures zouden de EU en de lidstaten, rechtstreeks of onrechtstreeks, de mensenrechten moeten respecteren en het beginsel van non-refoulement in acht moeten nemen, overeenkomstig het Verdrag van Genève.
Polish[pl]
Przy przeprowadzaniu tych działań i procedur UE i państwa członkowskie muszą bezpośrednio lub pośrednio przestrzegać praw człowieka i zasady non-refoulement na podstawie Konwencji genewskiej.
Portuguese[pt]
A UE e os Estados-Membros devem, direta ou indiretamente e com base na Convenção de Genebra, respeitar os direitos humanos e observar o princípio da não repulsão durante a execução destas ações e procedimentos.
Romanian[ro]
La realizarea acestor acțiuni și proceduri, Uniunea Europeană și statele membre trebuie să respecte, în mod direct sau indirect, drepturile omului și principiul nereturnării, în conformitate cu Convenția de la Geneva.
Slovak[sk]
EÚ a členské štáty, priamo alebo nepriamo, musia pri vykonávaní týchto krokov a postupov dodržiavať ľudské práva a rešpektovať zásadu nevyhostenia podľa Ženevského dohovoru.
Slovenian[sl]
EU in države članice morajo pri izvajanju teh ukrepov in postopkov neposredno ali posredno spoštovati človekove pravice in načelo nevračanja na podlagi Ženevske konvencije.
Swedish[sv]
EU och medlemsstaterna måste, direkt eller indirekt, respektera de mänskliga rättigheterna och efterleva principen om non-refoulement enligt Genèvekonventionen vid genomförandet av dessa insatser och förfaranden.