Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Осъзнавайки тази особеност и удивителното сходство с вината от „Champagne“, още през 1811 г. Jean-Baptiste Ackerman разработва производството на пенливи вина по традиционния метод.
Czech[cs]
Jean-Baptiste Ackerman, který si byl vědom této zvláštnosti a úžasné podobnosti s víny „z kraje Champagne“, zahájil záhy v roce 1811 výrobu šumivých vín tradiční metodou.
Danish[da]
Meget tidligt udviklede Jean-Baptiste Ackerman, der var bevist om denne særlige egenskab og dens forbavsende lighed med vinene fra »Champagne«, fra 1811 fremstillingen af mousserende vine efter den traditionelle metode.
German[de]
Jean-Baptiste Ackerman, der um diese Besonderheit und die verblüffende Ähnlichkeit mit den Weinen der „Champagne“ wusste, trieb die auf traditionellen Verfahren beruhende Herstellung von Schaumweinen sehr früh, ab dem Jahr 1811, voran.
Greek[el]
Από πολύ νωρίς, έχοντας υπόψη την ιδιαιτερότητα αυτή και την εκπληκτική ομοιότητα με τους οίνους της «Champagne» (Καμπανίας), ο Jean-Baptiste Ackerman ανέπτυξε, από το 1811, την παραγωγή αφρωδών οίνων σύμφωνα με την παραδοσιακή μέθοδο.
English[en]
Soon after, aware of this particular quality and the surprising similarity to ‘Champagne’ wines, in 1811 Jean-Baptiste Ackerman started producing sparkling wines using the traditional method.
Spanish[es]
Muy pronto, consciente de esta particularidad y de su asombrosa similitud con los vinos de «Champagne», Jean-Baptiste Ackerman desarrolló, a partir de 1811, la producción de vinos espumosos según el método tradicional.
Estonian[et]
Olles teadlik nende veinide sellisest omadusest ning üllatavast sarnasusest Champagne’i veinidega, käivitas Jean-Baptiste Ackerman juba alates 1811. aastast vahuveinide tootmise traditsioonilise meetodi kohaselt.
Finnish[fi]
Tietoisena tästä erikoispiirteestä ja hämmästyttävästä samankaltaisuudesta Champagnen viinien kanssa Jean-Baptiste Ackerman kehitti kuohuviinituotantoa perinteisellä menetelmällä jo hyvin varhain, vuodesta 1811.
French[fr]
Très tôt, conscient de cette particularité et de son étonnante similitude avec les vins de « Champagne », Jean-Baptiste Ackerman développe, à partir de 1811, la production de vins mousseux selon la méthode traditionnelle.
Croatian[hr]
Ubrzo je, svjestan te posebnosti i začuđujuće sličnosti s vinima „Champagne”, Jean-Baptiste Ackerman od 1811. započeo proizvodnju pjenušavih vina prema tradicionalnoj metodi.
Italian[it]
Molto presto, consapevole di tale particolarità e della sua sorprendente somiglianza con i vini dello «Champagne», Jean-Baptiste Ackerman sviluppa, a partire dal 1811, la produzione di vini spumanti secondo il metodo tradizionale.
Latvian[lv]
Jau ļoti agri, apzinoties šo īpatnību un tās pārsteidzošo līdzību ar “Champagne” vīniem, Žans Batists Akermans [Jean-Baptiste Ackerman] no 1811. gada sāka ražot dzirkstošo vīnu pēc tradicionālās metodes.
Maltese[mt]
Sa minn kmieni ħafna, konxju ta’ din il-partikolarità u tas-similarità sorprendenti tagħha mal-inbejjed ta’ “Champagne”, Jean-Baptiste Ackerman żviluppa, fl-1811, il-produzzjoni tal-inbejjed frizzanti skont il-metodu tradizzjonali.
Dutch[nl]
Jean-Baptiste Ackerman is zich bewust van dit bijzondere kenmerk en de verbazingwekkende overeenkomst met de wijnen uit de Champagne. Hij ontwikkelt al zeer vroeg, vanaf 1811, de productie van mousserende wijnen volgens de traditionele methode.
Polish[pl]
Świadomy wspomnianej właściwości tych win oraz ich podobieństwa do win pochodzących z Szampanii, Jean-Baptiste Ackerman bardzo szybko, bo już w 1811 r., rozwinął produkcję win musujących metodą tradycyjną.
Portuguese[pt]
Consciente, desde muito cedo, desta especificidade e da sua surpreendente semelhança com os vinhos de «Champagne», Jean-Baptiste Ackermann desenvolve, a partir de 1811, a produção de vinhos espumantes segundo o método tradicional.
Romanian[ro]
Foarte timpuriu, conștient de această particularitate și de asemănarea surprinzătoare cu vinurile din „Champagne”, Jean-Baptiste Ackerman dezvoltă, începând din 1811, producția vinurilor spumante în conformitate cu metoda tradițională.
Slovak[sk]
Jean-Baptiste Ackerman si čoskoro uvedomil túto osobitosť a zvláštnu podobnosť s vínom „Champagne“ a od roku 1811 rozvíjal výrobu šumivých vín podľa tradičného postupu.
Slovenian[sl]
Jean-Baptiste Ackerman, ki se je zavedal te posebnosti in neverjetne podobnosti s šampanjcem, je kmalu po tem, in sicer od leta 1811, začel razvijati proizvodnjo penečih vin po klasični metodi.
Swedish[sv]
Jean-Baptiste Ackerman, som var medveten om denna särskilda egenskap och dess överraskande likhet med vinerna från Champagne, utvecklade mycket tidigt, redan från 1811, produktionen av mousserande vin enligt den traditionella metoden.