Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het sy medewerkers dringend versoek ‘om die hemelse roeping waardig te wandel en ernstig te strewe om die eenheid van die Gees te bewaar deur die band van die vrede’.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел умолявал горещо неговите сътрудници, „да се обхождате достойно . . . на признанието [небесно], . . . и се стараете в обединяващата връзка на мира да запазите единството в духа“.
Czech[cs]
Apoštol Pavel usilovně žádal své spolupracovníky, ‚aby chodili hodni [nebeského] povolání . . . [a] vážně usilovali o zachování jednoty ducha ve sjednocujícím svazku pokoje‘.
German[de]
Der Apostel Paulus bat seine Mitarbeiter inständig, „der [himmlischen] Berufung . . . würdig zu wandeln, . . . [sich] ernstlich bemühend, die Einheit des Geistes in dem vereinigenden Band des Friedens zu bewahren“.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος παρακάλεσε θερμά τους συνεργάτες του ‘να περπατάνε άξια της [ουράνιας] κλήσης . . . προσπαθώντας με ζήλο να διατηρούν την ομόνοια του πνεύματος, με τον ενωτικό δεσμό της ειρήνης’.
English[en]
The apostle Paul entreated his fellow workers “to walk worthily of the [heavenly] calling . . . earnestly endeavoring to observe the oneness of the spirit in the uniting bond of peace.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo suplicó a sus colaboradores ‘que anduvieran de una manera digna del llamamiento [celestial], esforzándose solícitamente por observar la unidad del espíritu en el vínculo unidor de la paz’.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali pyysi hartaasti työtovereitaan ”vaeltamaan [taivaallisen] kutsumisen arvon mukaisesti – – pyrkien hartaasti noudattamaan hengen ykseyttä rauhan yhdistävässä siteessä”.
French[fr]
L’apôtre Paul exhorta ses compagnons à ‘marcher d’une manière digne de l’appel céleste, s’efforçant sincèrement d’observer l’unité de l’esprit dans le lien unificateur de la paix’.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagpakiluoy sa iya mga masigka mamumugon “nga maggawi sing takus sa [langitnon nga] pagtawag . . . nga nagapanikasog sing maukod sa pagtipig sang paghiusa sang espiritu sa higut sang paghidait.”
Hungarian[hu]
Pál apostol arra intette munkatársait, hogy ’mennyei elhívásukhoz méltóan járjanak . . . és igyekezzenek komolyan megőrizni a szellem egységét a béke egyesítő kötelékében’.
Icelandic[is]
Páll postuli hvatti samverkamenn sína til að ‚hegða sér svo sem samboðið er hinni himnesku köllun . . . og kappkosta að varðveita einingu andans í bandi friðarins.‘
Italian[it]
L’apostolo Paolo supplicò i suoi compagni d’opera “di camminare in modo degno della chiamata [celeste] . . . cercando di osservare premurosamente l’unità dello spirito nell’unificante vincolo della pace”.
Korean[ko]
사도 바울은 자신의 동료 일꾼들에게 “[하늘의] 부름에 합당하게 행하여 ··· 평안의 매는 줄로 성령의 하나 되게 하신 것[영의 일치성, 신세]을 힘써 지키라”고 간곡히 부탁하였다.
Malagasy[mg]
Namporisika ireo namany ny apostoly Paoly mba ‘handeha miendrika ny fiantsoana izay niantsoana azy, amin’ny fiezahana amim-pahatsorana hitana ny firaisan-tsaina avy amin’ny fanahy ao anatin’ny fatorana mampirain’ny fihavanana’.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus formante sine medarbeidere til å ’leve et liv som var verdig det [himmelske] kall de hadde fått’. Han sa: «Legg vinn på å bevare Åndens enhet, i den fred som binder sammen.»
Dutch[nl]
De apostel Paulus verzocht zijn medewerkers dringend ’zo te wandelen dat zij zich de [hemelse] roeping waardig toonden’, „er ernstig naar strevend de eenheid des geestes te bewaren in de verenigende band van vrede”.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anachonderera ogwira ntchito anzake “kuyenda koyenera m’maitanidwe [a a kumwamba] . . . kusamalitsa kusunga umodzi wa mzimu mwa chimangiriro cha mtendere.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł gorąco prosił swych współpracowników, by „postępowali w sposób godny [niebiańskiego] powołania, (...) usilnie starając się przestrzegać jedności ducha w zespalającej więzi pokoju”.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo suplicou a seus co-trabalhadores que ‘andassem dignamente da chamada [celestial], diligenciando observar a unidade do espírito no vínculo unificador da paz’.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel i–a implorat pe colaboratorii săi ‘să umble într–un mod demn de chemarea [cerească] (...) străduindu–se sincer să respecte unitatea spiritului în legătura unificatoare a păcii’.
Russian[ru]
Апостол Павел умолял своих сотрудников «поступать достойно [небесного] звания,... стараясь сохранять единство духа в союзе мира».
Shona[sn]
Muapostora Pauro akakumbira vashandi biyake kuti “vafambe zvakafanira kudana [kwokudenga] . . . vachiedza zvapachokwadi kuchengeta humwe hwomudzimu muchisungo chinobatanidza chorugare.”
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a phehella basebetsi-’moho le eena hore ‘ba tsamaee ka mokhoa o tšoanelang pitso [ea leholimo] ba tiee matla ho boloka bonngoe ba moea ka tlamo ea khotso.’
Swedish[sv]
Aposteln Paulus uppmanade sina medförkunnare ”att vandra värdigt ... [sin himmelska] kallelse ... i det att ni ... ivrigt strävar efter att iaktta andens enhet i fridens sammanhållande band”.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang mga kamanggagawa ay isinamo ni apostol Pablo na “lumakad nang nararapat sa [makalangit] na pagkatawag . . . na lubusang pinagsusumikapan ninyong ingatan ang pagkakaisa ng espiritu sa tagapagkaisang buklod ng kapayapaan.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a lopa badiri-ka-ene gore ba “sepelè mo go chwanetseñ picō [ya selegodimo] . . . ka go tlhōahalèla go tshegetsa boñwe hèla yoa Mōea mo tumalanoñ ea kagishō.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabongoza abo babesebenza naye ukuba ‘bahambe ngokulufaneleyo ubizo [lwasezulwini] . . . bekhuthalele ukubugcina ubunye boMoya ngentambo yoxolo.’
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wanxusa ayesebenza kanye nabo ‘ukuba bahambe ngokufanele ukubizwa [kwasezulwini] . . . bakhuthalele ukugcina ubunye bukaMoya ngesibopho sokuthula.’