Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroegste vertalings van die Christelike Griekse Geskrifte was in Siries, Latyn en Kopties.
Amharic[am]
ጥንታዊ የሆኑት የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ትርጉሞች የሲሪያክ፣ የላቲንና የኮፕቲክ ትርጉሞች ናቸው።
Arabic[ar]
فالترجمات الباكرة للاسفار اليونانية المسيحية كانت باللغات السُّريانية واللاتينية والقبطية.
Bemba[bem]
Amalembo ya ciGriki aya kubalilapo bayapilibwilile mu ciSyriac, iciLatini, e lyo ne ciCoptic.
Bulgarian[bg]
Най–ранните преводи на Християнските гръцки писания били на сирийски, латински и коптски.
Cebuano[ceb]
Ang kinaunhang mga hubad sa Kristohanon Gregong Kasulatan mao ang Syriac, Latin, ug Coptic nga mga pinulongan.
Czech[cs]
Nejranější překlady Křesťanských řeckých písem byly pořízeny do syrštiny, latiny a koptštiny.
Danish[da]
De ældste oversættelser af De Kristne Græske Skrifter var oversættelser til syrisk, latin og koptisk.
German[de]
Die Christlichen Griechischen Schriften wurden schon früh ins Altsyrische, Lateinische und Koptische übersetzt.
Efik[efi]
Ẹkebem iso ẹkabade N̄wed Abasi Christian Usem Greek ẹsịn ke usem Syriac, Latin, ye Coptic.
Greek[el]
Οι παλαιότερες μεταφράσεις των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών έγιναν στη συριακή, στη λατινική και στην κοπτική γλώσσα.
English[en]
The earliest translations of the Christian Greek Scriptures were into Syriac, Latin, and Coptic.
Spanish[es]
Pues bien, las traducciones más antiguas de las Escrituras Griegas Cristianas se realizaron en siríaco, latín y copto.
Estonian[et]
Vanimad Kristlike Kreeka Kirjade tõlked tehti süüria, ladina ja kopti keelde.
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten ensimmäiset käännökset tehtiin syyriaksi, latinaksi ja koptiksi.
French[fr]
Les Écritures grecques chrétiennes furent traduites d’abord en syriaque, en latin et en copte.
Hebrew[he]
התרגומים הקדומים ביותר של כתבי־הקודש המשיחיים היו תרגומים סוריים, לטיניים וקופטיים.
Hiligaynon[hil]
Ang nahauna nga mga badbad sang Cristianong Griegong Kasulatan amo ang sa Syriac, Latin, kag Coptic.
Croatian[hr]
Prvi prijevodi grčkih knjiga Biblije bili su načinjeni na sirijskom, latinskom i koptskom jeziku.
Haitian[ht]
Premye tradiksyon Ekriti grèk yo te fèt nan lang siryak, nan lang laten ak nan lang kòp.
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratokat először szír, latin és kopt nyelvre fordították le.
Indonesian[id]
Kitab-Kitab Yunani Kristen pertama-tama diterjemahkan ke dalam bahasa Siria, Latin, dan Koptik.
Italian[it]
Le prime traduzioni delle Scritture Greche Cristiane erano in siriaco, latino e copto.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書は最初に,シリア語,ラテン語,コプト語に翻訳されました。
Korean[ko]
그리스도인 그리스어 성경의 가장 초기 번역본들은 시리아어, 라틴어, 콥트어로 되어 있습니다.
Lingala[ln]
Mabongoli ya libosoliboso ya Makomami ya Grɛki ya boklisto ezalaki na monɔkɔ ya Syriaque, ya Latin, mpe ya Copte.
Lithuanian[lt]
Pirmieji Krikščionių graikiškųjų raštų vertimai pasirodė sirų, lotynų ir koptų kalbomis.
Malagasy[mg]
Tamin’ny teny syriàka sy latinina ary kôpta no nandikana voalohany ny Soratra Grika Kristianina.
Macedonian[mk]
Првите преводи на Христијанските грчки списи биле направени на сириски, латински и коптски јазик.
Norwegian[nb]
De tidligste oversettelsene av De kristne greske skrifter var til syrisk, latin og koptisk.
Dutch[nl]
De vroegste vertalingen van de christelijke Griekse Geschriften zijn die in het Syrisch, het Latijn en het Koptisch.
Papiamento[pap]
E tradukshonnan di mas bieu di e Skritura Griego Kristian tabata na e idiomanan sirio, latin i kóptiko.
Polish[pl]
Pierwsze przekłady Chrześcijańskich Pism Greckich zostały dokonane na język syryjski, łaciński oraz koptyjski.
Portuguese[pt]
As primeiras traduções das Escrituras Gregas Cristãs foram para os idiomas siríaco, latim e copta.
Rundi[rn]
Impinduro za Bibiliya za kera cane z’Ivyanditswe vy’ikigiriki zari mu rurimi rw’igisiriyake, mu kilatini no mu gikobute.
Romanian[ro]
Primele traduceri ale Scripturilor greceşti creştine au fost în siriacă, latină şi coptă.
Russian[ru]
Самыми ранними переводами христианских священных текстов были переводы на сирийский, латинский и коптский языки.
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කළ ලෙස මෙම පරිවර්තනය සිදු කළේ ක්රිස්තු වර්ෂ තුන්වන සියවසේදීයි.
Slovak[sk]
Najranejšie preklady Kresťanských gréckych Písiem boli urobené v sýrčine, latinčine a koptčine.
Slovenian[sl]
Najzgodnejši prevodi Krščanskih grških spisov so nastali v sirskem, latinskem in koptskem jeziku.
Samoan[sm]
O uluaʻi faaliliuga na faia o le Tusitusiga Paia Eleni, na faia i gagana Syriac, Latina, ma le Coptic.
Shona[sn]
Shanduro dzokutanga dzeMagwaro echiKristu echiGiriki dzaiva mumutauro weSyriac, Latin, neCoptic.
Albanian[sq]
Përkthimet e hershme të Shkrimeve të Krishtere Greke ishin në gjuhën siriake, latine dhe koptike.
Serbian[sr]
Najraniji prevodi grčkog dela Svetog pisma bili su na sirijskom, latinskom i koptskom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Den fosi vertaling fu den Kresten Griki Buku fu Bijbel, ben de na ini Siriatongo, Latijntongo, nanga Koptistongo.
Swedish[sv]
De tidigaste översättningarna av Nya testamentet gjordes på syriska, latin och koptiska.
Swahili[sw]
Tafsiri za mapema za Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo zilikuwa katika Kisiria, Kilatini, na Kikoptiki.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri za mapema za Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo zilikuwa katika Kisiria, Kilatini, na Kikoptiki.
Thai[th]
ฉบับ แปล พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ที่ เก่า แก่ ที่ สุด คือ ฉบับ ภาษา ซีรีแอค, ภาษา ละติน, และ ภาษา คอปติก.
Tigrinya[ti]
ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ እተተርጐመሉ ቐዳሞት ቋንቋታት፡ ሱርስትን ላቲንን ቅብጥን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang naunang mga salin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan ay sa wikang Syriac, Latin, at Coptic.
Tswana[tn]
Dithanolo tsa pele tsa Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika di ne di kwadilwe ka puo ya Se-Syria, Selatine le Se-Coptic.
Tok Pisin[tpi]
Ol Skripsa Grik bilong Baibel ol i bin tanim long pastaim tru, ol i tanim long tok Siriak, Latin, na Koptik.
Turkish[tr]
Yunanca Kutsal Yazıların ilk çevirileri Süryanice, Latince ve Kopt diline yapıldı.
Tsonga[ts]
Xisiriya, Xilatini ni Xicoptic i tindzimi to sungula leti Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki ma hundzuluxeriweke eka tona.
Ukrainian[uk]
Найдавніші переклади Християнських Грецьких Писань було здійснено на сирійську, латинську і коптську мови.
Vietnamese[vi]
Những bản dịch phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp xưa nhất được dịch ra tiếng Sy-ri cổ, La-tinh và Copt.
Xhosa[xh]
IiNguqulelo ZeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike zazibhalwe ngesiSiriya, isiLatin nesiCopt.
Zulu[zu]
Izinguqulo zokuqala zemiBhalo YamaKristu YesiGreki zahunyushwa ngesi-Aramu, isiLatini nesiCoptic.