Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При спазването на ограниченията им(57) ИПЧП задължително се превръщат в надеждни индикатори за претегляне, основано на изискванията за рационалност, мотивираност, координация и икономия, които водят компетентния административен орган в търсенето на общото благоденствие, и същевременно се отдалечават от функцията на прост „предавателен ремък“(58) на закона.
Czech[cs]
Pakliže jsou respektovány jejich meze(57), IPPP se stávají spolehlivými indikátory hodnocení založeném na požadavcích účelnosti, odůvodnění, koordinace a hospodárnosti, které odpovědným správním orgánům napomáhají ve snaze o dosažení obecného blaha, přičemž je zároveň vzdalují od jejich funkce spočívající v pouhém „hnacím řemenu“(58) práva.
Danish[da]
Når der tages hensyn til deres begrænsninger (57), må IOPP’erne fungere som troværdige indikatorer for en vurdering baseret på de principper om fornuft, motivation, samordning og økonomi, der stimulerer en ansvarlig myndighed i bestræbelserne på at opnå kollektiv velfærd, samtidig med at de distancerer den pågældende myndighed fra udelukkende at være en »drivrem« (58) for loven.
German[de]
Werden ihre Grenzen respektiert(57), wandeln sich die IÖPP in zuverlässige Indikatoren einer Abwägung um, die auf den Vorgaben der Vernunft, der Begründung, der Koordinierung und der Wirtschaftlichkeit beruht, und diese Vorgaben stimulieren eine verantwortungsvolle Verwaltung bei der Förderung des Gemeinwohls, während sie sie gleichzeitig von ihrer Funktion als bloßer „Transmissionsriemen“(58) des Gesetzes entfernen.
Greek[el]
Όταν τηρούνται τα όριά τους (57), οι ΘΣΔΙΤ μετατρέπονται σε αξιόπιστους δείκτες μιας σταθμίσεως που βασίζεται στις επιταγές της ορθολογικότητας, της παροχής κινήτρων, του συντονισμού και της οικονομίας, οι οποίες ενθαρρύνουν μια υπεύθυνη διοίκηση να αναζητεί το συλλογικό καλό παύοντας να είναι απλός «ιμάντας μεταφοράς» (58) της νομοθεσίας.
English[en]
When their limits are respected, (57) IPPPs become reliable indicators of an assessment based on the principles of rationality, stating reasons, coordination and economy, which inspire the actions of a responsible administrative authority in securing public welfare, while also distancing it from its role as a mere ‘transmission belt’ (58) of the law.
Spanish[es]
Cuando se respeten sus límites, (57) las CPPI se han de convertir en indicadores fiables de una ponderación basada en los mandatos de racionalidad, de motivación, de coordinación y de economía, que estimulan a una administración responsable en la procura del bienestar colectivo, al tiempo que la distancian de su función de mera «correa de transmisión» (58) de la ley.
Estonian[et]
Kui nende piiridest kinni pidada,(57) saavad PPPI‐dest usaldusväärsed ratsionaalsuse, põhjendatuse, kooskõlastatuse ja ökonoomilisuse nõudeil põhineva hindamise indikaatorid, mis innustavad kollektiivse heaolu tagamise eest vastutavat asutust, kaugenedes samal ajal oma ülesandest olla pelgalt seaduse „ülekanderihmaks”.( 58)
Finnish[fi]
Kun noudatetaan IPPP-toimintamalleille asetettuja rajoja,(57) näiden toimintamallien on muututtava luotettaviksi arvioinnin indikaattoreiksi, jotka perustuvat järkiperäisyyttä, perustelemista, yhteensovittamista ja taloudellisuutta koskeviin vaatimuksiin, joiden perusteella yhteisen hyvinvoinnin järjestämisestä vastaavat viranomaiset toimivat tässä tehtävässään samaan aikaan, kun ne etääntyvät tehtävästään pelkkänä lain ”liukuhihnana”.( 58)
French[fr]
Lorsque leurs limites son respectées (57), les PPPI se convertissent forcément en indicateurs fiables d’une pondération fondée sur les impératifs de rationalité, de motivation, de coordination et d’économie, qui encouragent une administration responsable dans la recherche du bien-être collectif, en même temps qu’ils l’éloignent de sa fonction de simple «courroie de transmission»(58) de la loi.
Hungarian[hu]
Amennyiben az IPPP‐k határait tiszteletben tartják,(57) azok az ésszerűség, az indokolás, az összehangoltság és a gazdaságosság követelményeire alapított mérlegelés megbízható jelzőivé válnak, amelyek előmozdítják a közjólétet elősegítő felelős közigazgatást, míg ezzel egyidejűleg eltávolodnak a törvény egyszerű „hajtószíj”(58) szerepétől.
Italian[it]
Quando se ne rispettano i limiti (57), i PPPI devono tradursi in indicatori affidabili di una ponderazione basata su criteri di razionalità, motivazione, coordinamento ed economia, che stimolano un’amministrazione responsabile nella ricerca del bene comune, e contemporaneamente la sganciano dalla funzione di mera «catena di trasmissione» (58) della legge.
Lithuanian[lt]
Jei laikomasi nustatytų ribų(57), institucionalizuota viešojo ir privataus sektoriaus partnerystė būtinai virsta patikimais pusiausvyros, grindžiamos racionalumo, motyvavimo, koordinavimo ir ekonomijos reikalavimais, rodikliais, kurie atsakingą valdžios instituciją skatina siekti kolektyvinės gerovės ir ją nutolina nuo paprasčiausios įstatymo „perdavimo grandinės“(58) funkcijos.
Latvian[lv]
Ja tiek ievērotas tās robežas (57), IPPKS noteikti kļūst par uzticamiem līdzsvara rādītājiem, kas balstīts uz saprātīguma, pamatojuma, koordinēšanas un ekonomijas imperatīviem, kas atbildīgo pārvaldi iedrošina veicināt kopējo labklājību, savukārt tās attālinās no savas vienkārša likuma “dzensiksnas” funkcijas (58).
Maltese[mt]
Meta l-limiti tagħhom jiġu osservati (57), is-SPPI ta’ bilfors jinbidlu f’indikaturi qawwija ta’ kunsiderazzjoni bbażati fuq l-imperattivi ta’ razzjonalità, ta’ motivazzjoni u ta’ struttura, li jinkoraġġixxu amministrazzjoni responsabbli fit-tfittixija tal-benesseri kollettiv, fl-istes ħin li huma jestendu l-funzjoni tagħha ta’ sempliċi “mezz ta’ trażmissjoni” (58) tal-liġi.
Dutch[nl]
Wanneer hun grenzen in acht worden genomen(57), moeten de geïnstitutionaliseerde PPS betrouwbare indicatoren gaan vormen voor een beoordeling gebaseerd op de beginselen van rationaliteit, motivering, coördinatie en kostenefficiëntie, die een verantwoordelijke overheid tot steun zijn bij de bevordering van het welzijn van haar burgers, terwijl zij er tegelijkertijd voor zorgen dat zij meer op afstand komt te staan van haar functie van loutere „aandrijfriem”(58) van de wet.
Polish[pl]
W przypadku gdy przestrzegane są odpowiednie wymogi(57), ZPPP powinny się przekształcić w wiarygodne wskaźniki wyważenia interesów, oparte na przesłankach racjonalnego działania, motywacji, koordynacji i ekonomii, stymulujące administrację odpowiedzialną za zapewnienie dobrobytu ogółu, w czasach gdy administracja odsuwa się od pełnienia roli wyłącznie „pasa transmisyjnego”(58) przepisów prawa.
Portuguese[pt]
Quando se respeitem os seus limites (57), as PPPI converter‐se‐ão em indicadores fiáveis de uma ponderação baseada nas regras da racionalidade, da fundamentação, da coordenação e da economia, que incentivam uma administração responsável na procura do bem‐estar colectivo, enquanto a distanciam da sua função de mera «correia de transmissão» (58) da Lei.
Romanian[ro]
Atunci când le sunt respectate limitele(57), PPPI devin în mod obligatoriu indicatori fiabili ai unei ponderări întemeiate pe imperativele raționalității, motivării, coordonării și economiei, care încurajează o administrație responsabilă să asigure bunăstarea colectivă și, în același timp, o îndepărtează de funcția sa de simplă „curea de transmisie”(58) a legii.
Slovak[sk]
Keď sa dodržiavajú ich hranice,(57) IVSP sa môžu stať spoľahlivými indikátormi hodnotenia založeného na kritériách racionality, motivácie, koordinácie a hospodárnosti, ktoré podporujú zodpovedný výkon správy pri hľadaní spoločného prospechu a zároveň ho vzďaľujú od čistej funkcie „prenosovej reťaze“(58) zákona.
Slovenian[sl]
Če se upoštevajo omejitve institucionaliziranih javno‐zasebnih partnerstev(57), se ta spremenijo v zanesljive kazalce ravnotežja, ki temelji na načelih gospodarnosti, obrazložitve, usklajevanja in gospodarnosti, ki spodbujajo odgovorno upravljanje za doseganje kolektivne blaginje, sočasno pa upravo oddaljujejo od njene funkcije preprostega „prenosnega jermena“(58) zakonodaje.
Swedish[sv]
När dess gränser iakttas,(57) måste IOPP bli till pålitliga indikatorer för överväganden som grundas på kraven på rationalitet, motivering, samverkan och ekonomi, som gäller för en administration som ansvarar för att säkerställa det kollektiva välbefinnandet, samtidigt som de avlägsnar administrationen från dess funktion som endast lagens ”drivrem”(58).