Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die blote gedagte om beelde in die kerke te plaas, sou vir die vroeë Christene afstootlik gewees het, en hulle sou dit as niks minder as afgodediens beskou het om hulle voor hierdie beelde neer te buig of voor hulle te bid nie.”—History of the Christian Church
Amharic[am]
“የጥንቶቹ ክርስቲያኖች ምስሎችን በአብያተ ክርስቲያናት ውስጥ ስለ መጠቀም ማሰቡ ብቻ እንኳ ይዘገንናቸው ነበር፤ እንዲሁም ለምስሎች መስገድን ወይም ለእነሱ መጸለይን ከጣዖት አምልኮ ለይተው አይመለከቱትም ነበር።”—ሂስትሪ ኦቭ ዘ ክርስቺያን ቸርች
Arabic[ar]
«اشمأز المسيحيون الاوائل من فكرة وضع الصور والتماثيل في الكنائس، واعتبروا الانحناء لها او الصلاة امامها معادلا لعبادة الاوثان». — تاريخ الكنيسة المسيحية (بالانكليزية)
Azerbaijani[az]
«Erkən məsihçilər [İsa peyğəmbərin ilk davamçıları] ibadət yerlərinə surət və ya rəmz qoymaq təklifinə pis baxardılar, onların qarşısında səcdə qılıb dua etməyi isə bütpərəstlik sayardılar» («Erkən məsihçi yığıncağının tarixi»)
Bulgarian[bg]
В „История на християнската църква“ пише: „Първите християни биха се ужасили дори при мисълта да бъдат поставяни изображения в църквите и биха гледали на колениченето или отправянето на молитви пред тях единствено като на идолопоклонство.“
Cebuano[ceb]
“Ang unang mga Kristohanon lagmit makurat bisan sa sugyot pa lang nga butangag mga imahen ang ilang mga simbahan, kay para nila pagsimbag idolo ang pagyukbo o pag-ampo atubangan niini.”—History of the Christian Church
Danish[da]
„Alene tanken om at anbringe figurer og billeder i kirkerne ville have fyldt de første kristne med afsky, og det at bøje sig eller bede foran dem ville de have betragtet som intet mindre end afgudsdyrkelse.“ — History of the Christian Church
German[de]
„Die ersten Christen wären schon bei dem bloßen Gedanken, Bilder in die Kirchen aufzunehmen, erschrocken und hätten das Niederknien und Beten davor als reinen Götzendienst betrachtet“ (History of the Christian Church)
Ewe[ee]
“Nɔnɔmewɔwɔwo dada ɖe sɔlemexɔwo me ƒe susua dodo ɖa gɔ̃ hã anyɔ ŋu na Kristotɔ gbãtɔwo, eye woabu bɔbɔ ɖe wo ŋkume alo gbedodoɖa le wo ŋkume be enye trɔ̃subɔsubɔ.” —Kristo Sɔlemeha Ƒe Ŋutinya
Efik[efi]
“Esịt ekpekenen̄ede etek mme Christian eyo mme apostle ndikop owo oyomde ndimen edisọi mbiet n̄kenịm ke ufọkabasi. Edieke owo akpakade okonụhọ ọnọ mbiet oro m̀mê adade ke iso esie ọbọn̄ akam, mmọ ẹkpeda oro nte ukpono ndem.”—History of the Christian Church
Greek[el]
«Οι πρώτοι Χριστιανοί θα απεχθάνονταν ακόμα και την απλή πρόταση τοποθέτησης εικόνων στις εκκλησίες, και την προσκύνηση ή την προσευχή μπροστά σε αυτές θα τη θεωρούσαν ειδωλολατρία». —Ιστορία της Χριστιανικής Εκκλησίας (History of the Christian Church)
English[en]
“The early Christians would have looked with horror at the bare suggestion of placing images in the churches, and would have considered bowing down or praying before them as nothing less than idolatry.” —History of the Christian Church
Spanish[es]
Un libro sobre la historia del cristianismo dice: “Los cristianos primitivos se habrían horrorizado ante la simple idea de colocar imágenes en las iglesias, y habrían visto como un acto de idolatría que alguien se inclinara ante ellas o les orara”. (History of the Christian Church)
Estonian[et]
„Algkristlastele oleks olnud vastik juba ainuüksi mõte tuua kirikutesse pühakujud, ning kujude ees kummardamine ja palvetamine poleks olnud nende silmis midagi muud kui ebajumalateenimine.” („History of the Christian Church”)
Finnish[fi]
”Varhaiskristityt olisivat kauhistuneet pelkkää ajatustakin siitä, että heidän olisi pitänyt asettaa kirkkoihinsa kuvia, ja he olisivat pitäneet niiden edessä kumartamista ja rukoilemista epäjumalanpalveluksena.” (History of the Christian Church.)
Fijian[fj]
“Era na rairai ririkotaka na lotu vaKarisito taumada ke tukuni me biu ena nodra valenilotu na ivakatakarakara, era na vakatauvatana ina qaravi matakau na nodra cuva se masu kina.” —Na ivola History of the Christian Church.
French[fr]
« Les premiers chrétiens auraient été remplis d’horreur à la seule idée de mettre des images dans les églises, et se prosterner devant elles ou les prier aurait été pour eux de l’idolâtrie » (Histoire de l’Église chrétienne [angl.]).
Hebrew[he]
”[המשיחיים] הקדומים היו מזדעזעים מעצם המחשבה להציב צלמים בכנסיות. הרעיון להשתחוות להם או לשאת תפילות בפניהם היה נתפס בעיניהם כעבודת אלילים לשמה” (תולדות הכנסייה הנוצרית [אנג’])
Hiligaynon[hil]
“Ang unang mga Cristiano nahadlok bisan sa panugda pa lang nga butangan sing mga imahen ang mga simbahan, kag ginakabig nila nga idolatriya ang pagyaub ukon pagpangadi sa sini.”—History of the Christian Church
Croatian[hr]
“Prvi kršćani zgrozili bi se nad samom pomisli da se u crkvama postave vjerske slike i kipovi. Klanjanje ili izgovaranje molitvi pred takvim slikama i kipovima za njih bi bilo čisto idolopoklonstvo” (History of the Christian Church).
Hungarian[hu]
„A korai keresztények már attól a gondolattól is irtóztak volna, hogy a templomokban képmásokat helyezzenek el, az előttük való meghajlást vagy imádkozást pedig egyenesen bálványimádásnak tekintették volna” (History of the Christian Church)
Armenian[hy]
«Վաղ շրջանի քրիստոնյաների համար նողկալի կլիներ, եթե նրանց առաջարկեին իրենց եկեղեցիներում պատկերներ դնել, իսկ դրանց աղոթելը կամ դրանց առաջ խոնարհվելը միանշանակ կհամարեին կռապաշտություն» (Քրիստոնեական եկեղեցու պատմությունը)
Indonesian[id]
”Pastilah orang-orang Kristen masa awal tidak terpikir untuk menaruh benda-benda keagamaan di gereja, dan mereka menganggap bahwa sujud atau berdoa di depan patung adalah penyembahan berhala.” —History of the Christian Church
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ kwuru banyere Ndị Kraịst oge ochie kwuru na e nweghị mgbe ha ga-ekweta itinye ihe oyiyi n’ụlọ ụka ha nakwa na ha ga-ewere ịkpọrọ ihe oyiyi isiala ma ọ bụ iji ya kpee ekpere ka ikpere arụsị
Iloko[ilo]
“Karimon la ketdi dagiti nagkauna a Kristiano uray ti suhestion laeng a panangikabil iti imahen kadagiti simbaan, ken ibilangda la ketdi a katupag ti idolatria ti panagrukbab wenno panagkararag iti sanguanan dagita.”—History of the Christian Church
Italian[it]
“I primi cristiani avrebbero provato orrore al solo pensiero di collocare immagini nelle chiese, e avrebbero considerato il prostrarsi o il pregare davanti ad esse come vera e propria idolatria” (History of the Christian Church)
Japanese[ja]
「初期のキリスト教徒は,教会内に像を置くことをほのめかされるだけでも,強い嫌悪感を表わしただろうし,像の前で身をかがめることや祈ることは偶像礼拝以外の何ものでもない,と考えたことだろう」。 ―「キリスト教会の歴史」(英語)。
Georgian[ka]
„ადრეულ ქრისტიანებს შიშის ზარს სცემდა იმის გაფიქრებაც კი, რომ ეკლესიებში გამოსახულებები დაედგათ. მათ წინაშე დაჩოქება და ლოცვა მათთვის სხვა არაფერი იყო, თუ არა კერპთაყვანისმცემლობა“, — აღნიშნულია წიგნში „ქრისტიანული ეკლესიის ისტორია“.
Korean[ko]
“초기 그리스도인들은 단순히 형상을 교회에 놓는다는 생각만으로도 경악을 금치 못했을 것이며 형상 앞에서 절을 하거나 기도를 하는 것을 우상 숭배와 다름없다고 생각했다.”—「그리스도교 교회사」(History of the Christian Church).
Kyrgyz[ky]
Католик чиркөөсүнүн тарыхы баяндалган бир китепте мындай делет: «Алгачкы христиандар үчүн чиркөөгө буркандарды коюу деген ойдун өзү эле жийиркеничтүү болмок жана аларга табынууну же алардан тиленүүнү бурканга сыйынуу деп эсептешмек» («History of the Christian Church»)
Lingala[ln]
“Bakristo ya liboso bayinaki ata likanisi ya kotya bililingi na eglize mpo kogumbamela to kobondela yango ezalaki losambo ya bikeko mpo na bango.” —History of the Christian Church
Lozi[loz]
“Bakreste ba kwa makalelo ba lukela ku ba ba ne ba toile hahulu nihaiba feela muhupulo wa ku beya maswaniso mwa likeleke, mi ba lukela ku ba ba ne ba nga taba ya ku a kubamela kamba ku a lapela kuli ki ku lapela maswaniso.”—Buka ye bizwa History of the Christian Church
Lithuanian[lt]
„Jau vien siūlymas puošti bažnyčias atvaizdais pirmiesiems krikščionims būtų kėlęs pasibaisėjimą, o lenkimasis jiems ar meldimasis priešais juos laikomas ne kuo kitu, kaip stabmeldyste“ (paimta iš knygos History of the Christian Church).
Macedonian[mk]
Во една книга за историјата на христијанската црква пишува: „Првите христијани не ни помислувале да ставаат религиозни предмети во црквите, а да се клањаат или да се молат на такви предмети за нив било рамно на идолопоклонство“ (History of the Christian Church)
Maltese[mt]
“Il- Kristjani bikrin kienu jkunu diżgustati bis- sempliċi ħsieb li jpoġġu x- xbihat fil- knejjes u kienu jqisuha xejn inqas minn idolatrija li jmilu jew jitolbu quddiemhom.”—History of the Christian Church
Burmese[my]
“အစောပိုင်းခရစ်ယာန်တွေက သူတို့၀တ်ပြုတဲ့အဆောက်အအုံထဲမှာ ရုပ်လုံးရုပ်ကြွတွေထားဖို့ပြောလာရင် လက်ခံကြမှာမဟုတ်သလို ရုပ်ပုံရှေ့မှာ ဆုတောင်း၊ ဦးညွှတ်တာကိုလည်း လုပ်ကြမှာ မဟုတ်ဘူး။”—History of the Christian Church
Norwegian[nb]
«Hvis noen hadde så mye som antydet at det skulle anbringes religiøse bilder i kirkene, ville det ha vakt bestyrtelse blant de første kristne, og de ville ha betraktet det som intet mindre enn avgudsdyrkelse å bøye seg ned for dem eller be foran dem.» – History of the Christian Church
Dutch[nl]
„De vroege christenen zouden alleen al bij het idee om beelden in de kerken te plaatsen, vol afgrijzen hebben gekeken en ze zouden het neerbuigen voor of bidden tot die beelden als niets minder dan afgoderij hebben beschouwd.” — History of the Christian Church.
Northern Sotho[nso]
“Bakriste ba pele ba be ba tla tšhošwa gaešita le ke tšhišinyo ya gore go bewe diswantšho ka dikerekeng, le gona ba be ba tla lebelela go khunama goba go rapela pele ga tšona e le go rapela medimo ya diswantšho.”—History of the Christian Church
Nyanja[ny]
Buku lina linati: “Akhristu oyambirira sankagwirizana ndi maganizo oti m’tchalitchi muzikhala zifaniziro. Iwo ankaona kuti kugwadira zinthu zimenezi kapena kuzigwiritsa ntchito popemphera, n’chimodzimodzi kulambira mafano.”—History of the Christian Church.
Pangasinan[pag]
“Seguradon nabigla iray inmunan Kristiano ed anggan ideya labat ya mangikargay imahen ed saray simbaan, tan seguradon ipasen dan idolatriya so idakmomo odino pampikasi ed saratan.” —History of the Christian Church
Portuguese[pt]
“Os primeiros cristãos teriam encarado com aversão a mera ideia de colocar imagens nas igrejas e teriam considerado nada menos que idolatria curvar-se ou orar diante delas.” — History of the Christian Church (História da Igreja Cristã), de John Fletcher Hurst
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianokunapa vidanmanta willakuq librom nin: “Punta kaq cristianokunaqa millakuypaqchá qawanmanku karqa taytacha-mamachata templopi churaytaqa, chaynataq chaykunapa ñawpaqninpi qonqoraspa mañakuytapas”, nispa (History of the Christian Church)
Cusco Quechua[quz]
“Ñawpa cristianokunaqa millakurqankuchá iglesiakunapi imagenkunata churanankupaq yuyaykuyllatapas, ídolo yupaychaqta hinachá qhawarinkuman karqan pillapas imagenkunaman k’umuykuqtaqa” (Cristiana iglesiamanta willakuykuna)
Rundi[rn]
“Abakirisu bo mu ntango ntibari kurota biyumvira gushira ibishusho aho basengera. Bari kubona ko kuvyunamira canke kubisenga ata ho bitandukaniye no gusenga ibigirwamana.” —Vyakuwe mu gitabu History of the Christian Church
Romanian[ro]
„Primii creştini ar fi fost cuprinşi de groază chiar şi la sugestia de a pune imagini în biserici şi ar fi considerat că a se închina şi a se ruga înaintea lor nu era nici mai mult, nici mai puţin decât idolatrie.” (History of the Christian Church)
Kinyarwanda[rw]
“Igitekerezo cyo gushyira amashusho mu nsengero ubwacyo, cyateraga ishozi Abakristo bo mu kinyejana cya mbere, kandi bumvaga ko kuyunamira cyangwa gusengera imbere yayo ari ugusenga ibigirwamana.”—History of the Christian Church
Sinhala[si]
“යේසුස්ගේ මුල් ගෝලයන් පල්ලිවල තියෙන රූප දැක්කා නම් පුදුම වන බවට කිසිම සැකයක් නැහැ. ඒවා ඉදිරියේ වැඳ වැටීම සහ යාච්ඤා කිරීම ඔවුන් රූපවලට නමස්කාර කිරීමක් හැටියට සලකන බව නම් ස්ථිරයි” කියා එක් පොතක සඳහන් වෙනවා.”—History of the Christian Church
Slovak[sk]
„Raní kresťania by sa zhrozili už pri samotnom návrhu umiestniť obrazy či sochy do kostolov a klaňanie sa alebo modlenie sa pred nimi by nepovažovali za nič iné než za modlárstvo.“ (History of the Christian Church [Dejiny cirkvi])
Samoan[sm]
Na taʻua i le tusi History of the Christian Church: “Atonu na matuā faateʻia uluaʻi Kerisiano i le manatu e faapea, ia tuu faatusa i totonu o falesā, ma atonu na manatu i le ifo ma tatalo atu i faatusa, e tutusa lava ma le ifo i tupua.”
Albanian[sq]
«Të krishterët e hershëm do të tmerroheshin vetëm nga ideja e vendosjes së shëmbëlltyrave në kisha dhe do ta konsideronin kryekëput idhujtari përkuljen ose lutjen para tyre.»—Historia e kishës së krishterë
Serbian[sr]
„Rana Crkva se mrštila na idole kao na ostatke paganstva, i s užasom gledala na paganske skulpture koje su bile namenjene predstavljanju bogova“ (Doba vere, Vil Djurant).
Southern Sotho[st]
“Bakreste ba pele ba ne ba ke ke ba amohela ho beha litšoantšo ka likerekeng ’me ba ne ba nka ho li khumamela kapa ho rapela ka pel’a tsona ho tšoana le ho rapela melimo ea litšoantšo.”—History of the Christian Church
Swedish[sv]
”De första kristna skulle ha ryggat tillbaka för blotta tanken på att placera helgonbilder i kyrkorna och skulle ha ansett att vördnadsbetygelser för dem eller böner till dem var detsamma som avgudadyrkan.” (History of the Christian Church)
Swahili[sw]
“Wakristo wa mapema hawangethubutu kuweka sanamu katika makanisa, na wangeona kusujudu au kusali mbele yazo kuwa sawa na kuabudu sanamu.” —Kitabu History of the Christian Church
Congo Swahili[swc]
“Wakristo wa kwanza walichukia sana wazo la kuweka sanamu katika makanisa, na waliona kwamba kuinama ao kusali mbele ya mifano ni ibada ya sanamu.”—Historia ya Kanisa la Kikristo (Kiingereza)
Thai[th]
“คริสเตียน ยุค แรก คง จะ มอง ว่า เป็น เรื่อง น่า รังเกียจ แม้ จะ เป็น แค่ ข้อ เสนอ ให้ ตั้ง รูป ปั้น ไว้ ใน โบสถ์ และ พวก เขา ถือ ว่า การ ก้ม กราบ หรือ อธิษฐาน ต่อ หน้า รูป ปั้น เหล่า นั้น เป็น การ ไหว้ รูป เคารพ”—“ประวัติศาสตร์ แห่ง คริสตจักร”
Tigrinya[ti]
“ቀዳሞት ክርስትያናት ኣብ ኣብያተ ክርስትያኖም ምስልታት ኬቐምጡ፡ ፈጺሞም ዘይሓስብዎ ነገር እዩ ነይሩ፣ ኣብቲ ምስልታት ምስጋድ ወይ ኣብ ቅድሚኡ ደው ኢልካ ምጽላይ፡ ከም ኣምልኾ ጣኦት ገይሮም እዮም ዚርእይዎ ነይሮም።”—ሂስትሪ ኦቭ ዘ ክርስቺያን ቸርች
Tagalog[tl]
“Ang sinaunang mga Kristiyano ay tunay na mangingilabot kahit na lamang sa pagmumungkahing maglagay ng mga imahen sa mga simbahan, at ituturing nilang ang pagyukod o pananalangin sa harap ng mga iyan ay idolatriya na rin.” —History of the Christian Church
Tswana[tn]
“Bakeresete ba bogologolo ba ne ba ka se ka ba dumalana le gore ditshwantsho di tsenngwe mo dikerekeng e bile ba ne ba tsaya go khubama kgotsa go rapela fa pele ga tsone e le kobamelo ya medingwana.”—History of the Christian Church
Tonga (Zambia)[toi]
“Banakristo bakusaanguna nobatakaukkomanina muzeezo wakubikka zikozyanyo muzikombelo, alimwi kuzikotamina naa kupaila kumbele lyanzizyo nobakakubona kuti nkukomba mituni.”—History of the Christian Church.
Tok Pisin[tpi]
“Ol Kristen bilong pastaim bai kirap nogut sapos sampela man i tok long putim ol imis insait long ol haus lotu, na sapos man i brukim skru o beten long ol imis, long tingting bilong ol i olsem man i lotu long imis.”—History of the Christian Church
Turkish[tr]
“İlk Hıristiyanlar için kiliselerine herhangi bir nesne koyma düşüncesi bile korkunçtu. Onlara göre, nesneler önünde dua etmek ya da eğilmek putperestlikle birdi” (History of the Christian Church).
Tsonga[ts]
“Vakreste vo sungula a va ta va va yi arile mianakanyo yo veka swifaniso ekerekeni, naswona ku swi nkhinsamela kumbe ku swi khongela a va ta swi teka tanihi ku gandzela swifaniso.”—History of the Christian Church
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ: “Tete Kristofo no, amma wɔn tirim mpo sɛ wɔde ahoni bɛkɔ asɔrefie; anka ɛbɛyɛ mmusuo, na sɛ wɔkotow wɔn anaa wɔgyinaa wɔn anim bɔɔ mpae a, anka ɛbɛyɛ abosonsom.” —History of the Christian Church
Tahitian[ty]
“Mea au ore roa na te mau Kerisetiano matamua ia tuu i te mau hoho‘a i roto i te mau fare pureraa. No ratou, e haamoriraa idolo ia tuturi aore ra ia pure te taata i mua i te reira.”—History of the Christian Church
Ukrainian[uk]
«Ранні християни жахнулися б лише від самої думки про те, щоб помістити образи́ чи статуї у церквах. А поклони перед ними чи молитви до них вони вважали б не чим іншим, як ідолопоклонством» («Історія християнської церкви», англ.)
Vietnamese[vi]
“Cho dù chỉ đề nghị đặt ảnh tượng trong nơi thờ phượng thôi hẳn cũng đủ khiến tín đồ thời xưa thấy kinh hãi và xem việc quỳ lạy hoặc cầu nguyện trước ảnh tượng chẳng khác gì việc thờ thần tượng”.—Lịch sử Giáo hội tín đồ đạo Đấng Ki-tô (History of the Christian Church).
Waray (Philippines)[war]
“An mga Kristiano hadto nangingirhat gud bisan man la ha suhestyon nga magbutang hin mga imahen ha mga singbahan, ngan gintatagad nira nga idolatriya na an pagyukbo o pag-ampo ha atubangan hito.” —History of the Christian Church
Xhosa[xh]
“AmaKristu okuqala ebeya kuyithela nqa kwanengcamango yokubakho kwemifanekiso eqingqiweyo ezicaweni, yaye ebeya kukujonga ukuqubuda okanye ukuthandaza kuyo njengokunqula izithixo.”—History of the Christian Church
Yoruba[yo]
Ìwé náà, “History of the Christian Church” sọ pé: “Àwọn Kristẹni ìjímìjí ì bá ti yarí kanlẹ̀ tí wọ́n bá kàn tiẹ̀ dámọ̀ràn gbígbé ère sínú ṣọ́ọ̀ṣì, wọ́n sì máa ka títẹríba tàbí gbígbàdúrà níwájú àwọn ère náà sí ìbọ̀rìṣà”
Chinese[zh]
“如果有人向早期基督徒提议在教会建筑物内摆放雕像或图像,他们想必十分震惊。 他们肯定会认为,在这些像面前鞠躬、下跪或祈祷等同拜偶像。”——《基督教会历史》(英语)
Zulu[zu]
“AmaKristu okuqala ayeyoshaqiswa ukusikisela nje kokuba kubekwe izithombe emasontweni, futhi ayeyobheka ukukhothama noma ukuthandaza phambi kwazo njengento efana nokukhonza izithombe.” —History of the Christian Church