Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen mensgemaakte organisasie, hoe welmenend ook al, kan dus daarin slaag om vrede en veiligheid te bring nie.
Arabic[ar]
(ارميا ١٠:٢٣) وهكذا، ما من منظمة بشرية الصنع، مهما كانت جيدة المقصد، تقدر ان تنجح في جلب السلام والامن.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 10:23) Kaya, mayo nin organisasyon na gibo nin tawo, minsan pa gurano karahay kan intension, na makapagtatao nin katoninongan asin katiwasayan.
Danish[da]
(Jeremias 10:23) Derfor kan ingen menneskeskabt organisation, uanset hvor velment dens virke er, indføre fred og sikkerhed.
German[de]
Daher kann es keiner menschlichen Organisation — ganz gleich, welche guten Absichten sie verfolgen mag — gelingen, Frieden und Sicherheit herbeizuführen.
Greek[el]
(Ιερεμίας 10:23) Έτσι, κανένας ανθρωποποίητος οργανισμός, όσο καλοπροαίρετος και αν είναι, δεν μπορεί να πετύχει στο να φέρει ειρήνη και ασφάλεια.
English[en]
(Jeremiah 10:23) Thus, no man-made organization, however well intentioned, can succeed in bringing peace and security.
Spanish[es]
(Jeremías 10:23.) Por consiguiente, ninguna organización de hechura humana, prescindiendo de lo bienintencionada que sea, puede lograr establecer paz y seguridad.
Finnish[fi]
(Jeremia 10:23) Siksi mikään ihmistekoinen järjestö, vaikka sillä olisi kuinka hyvät tarkoitusperät, ei voi onnistua saamaan aikaan rauhaa ja turvallisuutta.
Croatian[hr]
Stoga ne može nijednoj ljudskoj organizaciji — sasvim svejedno koliko dobre namjere slijedila — uspjeti osigurati mir i sigurnost.
Indonesian[id]
(Yeremia 10:23) Jadi, tidak ada organisasi bikinan manusia manapun, betapa baik pun maksudnya, dapat berhasil mendatangkan perdamaian dan keamanan.
Italian[it]
(Geremia 10:23) Pertanto, nessuna organizzazione di origine umana, per quanto sia bene intenzionata, può riuscire a portare pace e sicurezza.
Japanese[ja]
エレミヤ 10:23)したがって,どんな組織にせよ人間の作った組織であれば,いかに善意に満ちたものであろうと,平和と安全をもたらすことはできません。
Korean[ko]
(예레미야 10:23) 그렇기 때문에, 인간이 세운 조직은 아무리 의도가 좋아도 평화와 안전을 가져오는 데 성공할 수 없다.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവ് 10:23) അതുകൊണ്ട് യാതൊരു മനുഷ്യനിർമ്മിത സംഘടനയ്ക്കും, അത് എത്രതന്നെ സദുദ്ദേശ്യപൂർവ്വകമായിരുന്നാലും, ശാശ്വത സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും കൈവരുത്തുന്നതിൽ വിജയിക്കാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.
Marathi[mr]
(यिर्मया १०:२३) यास्तव, कितीही चांगल्या उद्देशाने उभारलेली मानव–निर्मित संघटना, शांतता व निर्भयता आणण्यात यशस्वी होवू शकणार नाही.
Norwegian[nb]
(Jeremia 10: 23) Følgelig kan ingen menneskelaget organisasjon uansett hvilke gode hensikter som måtte ligge til grunn for dannelsen av den, bringe fred og sikkerhet.
Dutch[nl]
Geen enkele door mensen in het leven geroepen organisatie, hoe goed bedoeld ook, kan er derhalve in slagen vrede en zekerheid tot stand te brengen.
Polish[pl]
10:23). Dlatego żadnej organizacji utworzonej przez ludzi, choćby miała najlepsze zamiary nie uda się ustanowić pokoju i bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
(Jeremias 10:23) Assim, nenhuma organização criada pelo homem, por mais bem intencionada que seja, pode produzir paz e segurança.
Romanian[ro]
Prin urmare, nici o organizaţie omenească, oricît de bine intenţionată ar fi ea, nu poate să instaureze pacea şi securitatea.
Russian[ru]
Поэтому никакой человеческой организации — безразлично, какие бы намерения она не преследовала — не удастся привести мир и безопасность.
Slovenian[sl]
(Jeremija 10:23) Zato ne more nobena človeška organizacija — vseeno, kako dobre namene bi imela — uspešno vzpostaviti miru in varnosti.
Samoan[sm]
(Ieremia 10:23) O le mea lea, e leai se faalapotopotoga na faia e tagata, tusa lava po o le a le maualuga o ona faanaunauga, e mafai ona taulau i le aumaia o le filemu ma le saogalemu.
Swedish[sv]
(Jeremia 10:23) Därför kan ingen människogjord organisation, hur goda avsikter den än må ha, lyckas åstadkomma fred och säkerhet.
Tamil[ta]
(எரேமியா 10:23) எனவே மனிதனால் உண்டுபண்ணப்பட்ட எந்த ஒரு அமைப்பும் அல்லது சங்கமும், எவ்வளவு நல்ல நோக்கமுள்ள ஒன்றாக இருந்தபோதிலும் சமாதானத்தையும் பாதுகாப்பையும் கொண்டு வருவதில் வெற்றியடைய முடியாது.
Tagalog[tl]
(Jeremias 10:23) Kaya, walang gawang-taong organisasyon, gaano man kahusay ang layunin nito, ang magtatagumpay sa pagdadala ng kapayapaan at katiwasayan.
Turkish[tr]
(Yeremya 10:23) Böylece insanın kurduğu hiçbir teşkilat, hangi ölçüde iyi niyetli olursa olsun, barış ve güvenlik getirmeyi başaramaz.
Ukrainian[uk]
(Єремії 10:23) Тому то, жодна людинотворена організація, незважаючи на її добрі ідеали, не матиме успіху принести мир і безпеку.
Vietnamese[vi]
Bởi thế không có tổ chức nào do loài người lập thành có thể mang lại hòa bình và an ninh, dù với nhiều thiện chí đến đâu.
Chinese[zh]
耶利米书10:23)故此,不论本意如何美好,没有任何人为组织能够成功地带来和平与安全。