Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met Jehovah se seën sal daar ongetwyfeld nog talle simboliese visse gevang word namate Senegal se ywerige “vissers van mense” voortgaan om die Christelike hoop getrou en moedig te verkondig.
Amharic[am]
“ሰዎችን አጥማጆች” የሆኑት የሴኔጋል ቀናተኛ ምሥክሮች ክርስቲያናዊ ተስፋቸውን በታማኝነትና በድፍረት ለሌሎች ማካፈላቸውን ሲቀጥሉ ይሖዋ ስለሚባርካቸው ብዙ ተጨ ማሪ ዓሣ መሰል ሰዎች እንደሚጠመዱ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وببركة يهوه، لا شك انه سيُصطاد المزيد من السمك الرمزي، فيما يستمر ‹الصيادون› الغيورون في السنڠال في منح الرجاء المسيحي بإيمان وشجاعة.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa bendisyon ni Jehova, daing duwa-duwa na dakol pang simbolikong sira an madadakop, mantang fiel asin makosog an boot na padagos na ihinihiras kan maigot na “mga parasira nin mga tawo” sa Senegal an Kristianong paglaom.
Bemba[bem]
Ukwabula ukutwishika ipaalo lya kwa Yehova, lilelenga ukuti isabi lya cimpashanya ilingi lileikatwa lintu “abalondo ba bantu” abapimpa mu Senegal baletwalilila ukwebako bambi pa lwe subilo lya Bwina Kristu mu citetekelo kabili mu kushipa.
Bulgarian[bg]
Несъмнено с благословията на Йехова ще бъдат уловени още много символични риби, тъй като пламенните „рибари на хора“ в Сенегал продължават да споделят християнската надежда вярно и смело.
Bislama[bi]
Wetem blesing blong Jeova, yumi sua se taem ol “man blong pulum man” oli gohed strong blong serem Kristin hop blong olgeta, wetem bilif mo fasin no fraet, bambae oli kasem plante moa fis bakegen.
Bangla[bn]
কোন সন্দেহ নেই যে যিহোবার আশীর্বাদে সেনেগালে আরও অনেক প্রতীক মাছ ধরা পড়বে, কারণ এখানে উদ্যোগী ‘মনুষ্যধারীরা’ বিশ্বাস ও সাহসের সঙ্গে অন্যদের খ্রীষ্টীয় আশা দিয়ে চলেছেন।
Cebuano[ceb]
Uban sa panalangin ni Jehova, walay duhaduha daghan pang simbolikong isda ang masikop, samtang ang masibotong “mga mangingisda ug mga tawo” sa Senegal padayong magpaambit sa Kristohanong paglaom nga matinumanon ug maisogon.
Czech[cs]
S Jehovovým požehnáním bude jistě možné ulovit ještě mnoho dalších symbolických ryb, protože horliví senegalští ‚rybáři lidí‘ dále projevují víru a odvahu, když se dělí s druhými o svou křesťanskou naději.
Danish[da]
Med Jehovas velsignelse vil fangsten af symbolske fisk blive endnu større, for de nidkære „menneskefiskere“ i Senegal fortsætter frimodigt og i tro med at fortælle andre om det kristne håb.
German[de]
Zweifellos werden mit Jehovas Segen noch viele weitere symbolische Fische gefangen werden, denn Senegals „Menschenfischer“ sind eifrig dabei, mit anderen mutig und voller Glauben über ihre christliche Hoffnung zu sprechen.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be Yehowa ƒe yayra awɔe be woagaɖe kpɔɖeŋu lã geɖe, esi Senegal ƒe “ameɖela” siwo me dzo le la yi edzi le Kristotɔwo ƒe mɔkpɔkpɔa gblɔm fia nuteƒewɔwɔtɔe kple dzideƒotɔe.
Efik[efi]
Ye edidiọn̄ Jehovah, eyịghe idụhe nte ke ẹyemụm ediwak ndamban̄a iyak efen efen, nte ifịk ifịk “mme ọkọ-owo” ke Senegal ẹkade iso ndida mbuọtidem ye uko mbuana idotenyịn Christian.
Greek[el]
Με την ευλογία του Ιεχωβά, αναμφίβολα θα πιαστούν πολύ περισσότερα συμβολικά ψάρια, καθώς οι ζηλωτές «ψαράδες ανθρώπων» στη Σενεγάλη συνεχίζουν να μεταδίδουν τη Χριστιανική ελπίδα πιστά και θαρραλέα.
English[en]
With Jehovah’s blessing, no doubt many more symbolic fish will be caught, as Senegal’s zealous “fishers of men” continue to share the Christian hope faithfully and courageously.
Spanish[es]
No cabe duda de que, con la bendición de Jehová, muchos peces simbólicos más entrarán en la red a medida que los celosos “pescadores de hombres” de Senegal continúan predicando la esperanza cristiana fielmente y con valor.
Estonian[et]
Pole kahtlust, et Jehoova õnnistusel püütakse veel palju sümboolseid kalu, sest Senegali innukad „kalamehed” jätkavad kristliku lootuse jagamist usus ja julguses.
Finnish[fi]
Jehovan siunauksen ansiosta kuvaannollisia kaloja tullaan epäilemättä saamaan paljon lisää, kun Senegalin innokkaat ”ihmisten kalastajat” kertovat edelleen kristillisestä toivosta uskollisesti ja rohkeasti.
Fijian[fj]
Ena veivakalougatataki i Jiova, e sega ni vakabekataki ni na levu tale na ika vakayalo ena qolivi mai, kevaka ga era gumatua tiko na “gonedau ni tamata” e Senegal mera tukuna tiko ga ena vakabauta kei na yaloqaqa na inuinui ni lotu Vakarisito.
French[fr]
Jéhovah aidant, nul doute qu’encore beaucoup de poissons symboliques seront pris, car les zélés “ pêcheurs d’hommes ” du Sénégal continuent de prêcher l’espérance chrétienne avec foi et courage.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ kɛtsɔ Yehowa jɔɔmɔ nɔ lɛ abaamɔ mfonirifeemɔŋ loo babaoo, be mli ni Senegal “gbɔmɛi ahe wolɛi” ni yɔɔ ekãa lɛ yaa nɔ amɛkɛ mɛi gbaa Kristofoi ahiɛnɔkamɔ kɛ hemɔkɛyeli lɛ he sane lɛ, ni amɛwoɔ amɛ hewalɛ hu lɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહના આશીર્વાદથી, નિઃશંક હજુ તો ઘણી સાંકેતિક માછલીઓ પકડાશે, જેમ “માણસોને પકડનારા” ઉત્સાહી સેનેગલવાસીઓ વિશ્વાસપૂર્વક અને હિંમતપૂર્વક ખ્રિસ્તી આશામાં સહભાગી થવાનું ચાલુ રાખે છે.
Gun[guw]
Po dona Jehovah tọn po, matin ayihaawe whèví yẹhiadonu tọn susu dogọ na yin wiwle, dile “whèhutọ gbẹtọ lẹ tọn” Sénégal tọn zohunhunnọ lẹ to nukọnzindo nado to todido Klistiani tọn má to yise po adọgbigbo po mẹ.
Hausa[ha]
Tare da albarkar Jehovah, babu shakka za a samu ƙarin wasu kifi da za a kama, yayin da “masuntar mutane” masu himma na Senegal sun ci gaba da yaɗa begen Kirista da aminci kuma da gaba gaɗi.
Hebrew[he]
אין ספק שבברכת יהוה ימשיכו ’דייגי האדם’ הנלהבים בסנגל להכריז את התקווה המשיחית באמונה ובאומץ לב ולהעלות בחכתם דגים סמליים נוספים.
Hindi[hi]
‘मनुष्यों के पकड़नेवाले’ पूरे विश्वास और हिम्मत के साथ लोगों को राज्य संदेश सुना रहे हैं। हम उम्मीद कर सकते हैं कि उनकी मेहनत पर यहोवा ज़रूर आशीष देगा और ज़्यादा से ज़्यादा लाक्षणिक मछलियाँ पकड़ी जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Upod ang mga pagpakamaayo ni Jehova, walay duhaduha nga madamo pa nga simbuliko nga isda ang madakop, samtang padayon nga ginapaambit sang makugi nga “mga mangingisda sang mga tawo” sa Senegal ang Cristianong paglaum sing matutom kag maisugon.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese gaukara ia hanamoa dainai, ita diba momokani Senegal dekenai “taunimanima haoda henia” taudia be mai goada ida Keristani helarona be mai abidadama bona gari lasi ida idia harorolaia neganai, gwarume bamona taudia momo do idia abia.
Croatian[hr]
Nema sumnje da će uz Jehovin blagoslov senegalski revni ‘ribari ljudi’ uloviti još mnogo simboličnih riba dok i dalje vjerno i hrabro sudjeluju u prenošenju kršćanske nade drugim ljudima.
Hungarian[hu]
Jehova áldásával kétségtelenül még sok jelképes halat fognak majd ott, hiszen Szenegál lelkes „emberhalászai” továbbra is hűségesen és bátran megosztják keresztény reménységüket másokkal.
Western Armenian[hyw]
Անկասկած Եհովայի օրհնութեամբ, աւելի շատ այլաբանական ձուկեր պիտի բռնուին, մինչ Սենեկալի եռանդուն «մարդոց որսորդ»ները կը շարունակեն հաւատքով ու քաջութեամբ քրիստոնէական յոյսը բաժնել։
Indonesian[id]
Dengan berkat Yehuwa, tidak diragukan masih banyak lagi ikan simbolis yang akan ditangkap, seraya ”para penjala manusia” Senegal yang bergairah terus membagikan harapan Kristen dengan setia dan berani.
Igbo[ig]
Obi abụọ adịghị ya na site ná ngọzi Jehova, a ga-anwụtakwu ọtụtụ azụ̀ ihe atụ, ka ‘ndị ọkụ̀ ji ịnụ ọkụ n’obi na-akụta mmadụ’ nke Senegal nọgidere jiri okwukwe na obi ike na-eso ndị ọzọ ekerịta olileanya ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Babaen ti pamendision ni Jehova, di pagduaduaan nga adu pay a simboliko nga ikan ti makalap, bayat a dagiti nasaet a “dumadaklis kadagiti tattao” idiay Senegal itultuloyda nga iranud ti Nakristianuan a namnama a simamatalek ken situtured.
Isoko[iso]
Avọ oghale Jihova, a ti gbe mu iyei ẹwoho efa, nọ “ikuori ahwo” erọ ọwhọ evaọ Senegal a gbẹ be ghale ẹruore Oleleikristi na avọ ẹrọwọ gbe aruọwha na.
Italian[it]
Con la benedizione di Geova, senza dubbio si raduneranno molti altri pesci simbolici, mentre gli zelanti “pescatori di uomini” del Senegal continueranno a parlare della speranza cristiana con fede e coraggio.
Japanese[ja]
セネガルの熱心な「人をすなどる者」たちがこれからも勇気を抱いて忠実にクリスチャンの希望を分かつとき,エホバの祝福によって,きっと象徴的な魚がさらに多く捕れることでしょう。
Georgian[ka]
უეჭველია, იეჰოვას წყალობით კიდევ ბევრი სიმბოლური თევზის დაჭერა გახდება შესაძლებელი, სანამ სენეგალში მცხოვრები აქტიურად მომსახურე „ადამიანთა მებადურეები“ ერთგულად და გაბედულად განაგრძობენ სხვებისთვის ქრისტიანული იმედის გაზიარებას.
Kannada[kn]
ಸೆನಿಗಲ್ನ ಹುರುಪುಳ್ಳ ‘ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಬೆಸ್ತರು’ ನಂಬಿಕೆ ಹಾಗೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕ್ರೈಸ್ತ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಂಚುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯೆಹೋವನ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮೀನುಗಳು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುವವು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
세네갈의 열심 있는, “사람을 낚는 어부”들이 충실하고 용기 있게 계속 그리스도인 희망을 전해 줄 때, 여호와의 축복으로 말미암아 틀림없이 더욱더 많은 상징적 물고기들이 잡히게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, na lipamboli ya Yehova, ‘balɔbi na bato’ oyo bazali kosala mosala na bango na molende, bakokanga mbisi mingi ya elilingi na Sénégal, mpamba te bazali kokoba kosakola elikya ya boklisto na bosembo mpe na molende mpenza.
Lithuanian[lt]
Uolūs „žmonių žvejai“ Senegale ir toliau ištikimai bei drąsiai dalijasi krikščionių viltimi su visais. Todėl laiminant Jehovai dar tikrai bus pagauta daug simbolinių žuvų.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena mpata bua se: bikala Yehowa mua kuambuluisha, ne bu mudi bana betu “balobi ba bantu” ba lukunukunu mu Sénégal batungunuka ne kumanyisha ne dikima lumu luimpe, nebakuate mishipa ya bungi ya mu tshimfuanyi.
Latvian[lv]
Tā kā Senegālas dedzīgie ”cilvēku zvejnieki” turpina uzticīgi un drosmīgi stāstīt citiem par kristiešu cerību, ar Jehovas palīdzību garīgais loms noteikti pieaugs.
Malagasy[mg]
Noho ny fitahian’i Jehovah, dia tsy isalasalana fa hazandrano ara-panoharana maro no ho azo, raha manohy mizara ilay fanantenana kristianina amim-pahatokiana sy amin-kerim-po ireo “mpanarato olona” be zotom-po eto Sénégal.
Macedonian[mk]
Со Јеховин благослов, без сомнение, уште многу симболични риби ќе бидат фатени, додека ревносните „ловци на луѓе“ во Сенегал продолжуваат да ја делат христијанската надеж верно и храбро.
Malayalam[ml]
സെനെഗലിൽ, ‘മനുഷ്യരെ പിടിക്കുന്നവർ’ വിശ്വസ്തതയോടും ധൈര്യത്തോടുംകൂടെ ക്രിസ്തീയ പ്രത്യാശ പങ്കുവെക്കുന്നതിൽ തുടരവെ, യഹോവയുടെ സഹായത്താൽ ഇനിയും അനേകം പ്രതീകാത്മക മീനുകളെ കൂടെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
सेनेगलमध्ये “माणसे धरणारे” आवेशी बंधुभगिनी जसजसे आपल्या ख्रिस्ती आशेविषयी विश्वासूपणे व धैर्याने साक्ष देत राहतील तसतसे यहोवाच्या आशीर्वादाने आणखी पुष्कळ लाक्षणिक मासे पकडले जातील यात काहीच शंका नाही.
Maltese[mt]
Bil- barka taʼ Jehovah, mingħajr ebda dubju se jinqabad ħafna iktar ħut simboliku, hekk kif is- “sajjieda tal- bnedmin” żelużi fis- Senegal jibqgħu jxandru t- tama Kristjana fedelment u b’kuraġġ.
Burmese[my]
စီနီဂဲလ်နိုင်ငံမှစိတ်အားထက်သန်သည့် ‘လူကိုဖမ်းသောတံငါသည်များ’ သည်သစ္စာရှိရှိ ရဲရင့်စွာဖြင့် ခရစ်ယာန်မျှော်လင့်ချက်ကို ဆက်၍ဝေမျှနေကြရာတွင် ယေဟောဝါ၏ကောင်းချီးခံစားရ၍ ပုံဆောင်ငါးများစွာကို ဖမ်းမိနိုင်ကြမည်မှာ ယုံမှားဖွယ်မရှိချေ။
Norwegian[nb]
Med Jehovas velsignelse vil uten tvil mange flere symbolske fisker bli fanget etter hvert som Senegals nidkjære «menneskefiskere» trofast og modig fortsetter å gjøre kjent det kristne håp for andre.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, सेनेगलका जोसिला “मानिसहरूका जलाहारी[ले]” विश्वास र साहसका साथ अरूलाई मसीही आशाबारे बताउँदै जाँदा यहोवाको आशिष् पाएर थुप्रै प्रतीकात्मक माछाहरू जालमा पर्नेछन्।
Dutch[nl]
Terwijl de ijverige „vissers van mensen” in Senegal de christelijke hoop getrouw en moedig blijven verbreiden, zullen er met Jehovah’s zegen ongetwijfeld nog veel meer symbolische vissen worden gevangen.
Northern Sotho[nso]
Ka tšhegofatšo ya Jehofa, ga go na pelaelo gore dihlapi tše dintši tša seswantšhetšo di tla swarwa, ge ‘barei ba dihlapi’ ba Senegal ba fišegago ba tšwela pele go abelana kholofelo ya Bokriste ka tumelo le ka sebete.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha dalitso la Yehova, mosakayikira nsomba zambiri zophiphiritsa zidzagwidwa pamene “asodzi [akhama] a anthu” a ku Senegal apitiriza kuuza ena mokhulupirika komanso molimba mtima za chiyembekezo chachikristu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਸੈਨੇਗੋਲ ਦੇ ਜੋਸ਼ੀਲੇ “ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ” ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਸੀਹੀ ਉਮੀਦ ਦਿੰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਹੋਰ “ਮੱਛੀਆਂ” ਫੜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Lapud panamendision nen Jehova, seguradon dakel nin simbolikon sira so naala, legan ya itutultuloy na saray maseseg a “sumisigay na totoo” ed Senegal so pananginabang day Kristianon ilalo ra a sitotoor tan sitetepel.
Papiamento[pap]
Cu Jehova su bendicion, sin duda lo coge hopi mas piscá simbólico, segun cu Senegal su celoso “piscadónan di hende” ta sigui compartí e speransa cristian fielmente i cu curashi.
Pijin[pis]
Witim blessing bilong Jehovah, iumi sure planti moa tokpiksa fish bae kam insaed, taem olketa “fisherman for kasem man” long Senegal go ahed for sharem Christian hope witim faith and strong.
Polish[pl]
Ponieważ gorliwi „rybacy ludzi” w Senegalu z wiarą i odwagą nieustannie opowiadają bliźnim o chrześcijańskiej nadziei, Jehowa zapewne pomoże im złowić jeszcze mnóstwo symbolicznych ryb.
Portuguese[pt]
Com a bênção de Jeová, sem dúvida, muitos outros peixes simbólicos serão pescados, ao passo que os zelosos “pescadores de homens” do Senegal continuam a divulgar a esperança cristã com fé e coragem.
Romanian[ro]
Graţie binecuvântării lui Iehova, vor fi prinşi fără îndoială mult mai mulţi peşti simbolici, pe măsură ce zeloşii „pescari de oameni“ din Senegal vor continua să predice speranţa creştină cu credinţă şi curaj.
Russian[ru]
Несомненно, Иегова благословит щедрым духовным «уловом» тех усердных «ловцов человеков» в Сенегале, которые с верой и мужеством продолжают делиться с людьми своей христианской надеждой.
Kinyarwanda[rw]
Bitewe n’umugisha Yehova atanga, nta gushidikanya ko andi mafi menshi y’ikigereranyo azafatwa, mu gihe “abarobyi b’abantu” bakorana umwete bo muri Senegali bakomeza kugeza kuri bagenzi babo ibyiringiro bya Gikristo ari abizerwa kandi babigiranye ubutwari.
Sinhala[si]
සෙනිගාල්හි ජ්වලිත “මනුෂ්යයන් අල්ලන්නන්” විශ්වාසයෙන් හා ධෛර්යයෙන් ක්රිස්තියානි බලාපොරොත්තුව බෙදාගැනීමෙහි නිරත වන විට, යෙහෝවාගේ මහත් ආශීර්වාදය සමඟින් තව තවත් සංකේතාත්මක මසුන් අල්ලන්නට හැකි බවට නම් කිසිම සැකයක් නෑ.
Slovak[sk]
S Jehovovým požehnaním senegalskí horliví „rybári ľudí“ nepochybne chytia ešte mnoho symbolických rýb, keď sa budú naďalej verne a odvážne deliť o kresťanskú nádej.
Slovenian[sl]
Ob gorečih ‚ribičih ljudi‘, ki drugim v Senegalu zvesto in pogumno oznanjujejo krščansko upanje, se bo z Jehovovim blagoslovom gotovo ujelo še mnogo simboličnih rib.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le faamanuiaga a Ieova, e lē taumatea o le a maua foʻi nisi iʻa faafaatusa e sili atu, a o faaauau e ē “fai faiva i tagata” māʻelegā i Senegal ona tufa atu ma le faamaoni ma le lototele le faamoemoe faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Nokukomborera kwaJehovha, pasina mubvunzo dzimwe hove dzakawanda dzokufananidzira dzichabatwa, sezvo “vabati vevanhu” vanoshingaira vomuSenegal vanopfuurira kugoverana tariro yechiKristu nokutendeka noushingi.
Albanian[sq]
Me bekimin e Jehovait, pa dyshim, do të kapen shumë peshq të tjerë simbolikë, ndërsa «peshkatarët e njerëzve» në Senegal vazhdojnë të ndajnë shpresën e krishterë me zell, besim dhe guxim.
Serbian[sr]
Uz Jehovin blagoslov, bez sumnje će još mnoge simbolične ribe biti ulovljene, dok senegalski revni ’ribari ljudi‘ nastavljaju verno i smelo da govore o hrišćanskoj nadi.
Sranan Tongo[srn]
Te den fayafaya „fisiman fu libisma” na ini Senegal e go doro fu prati a Kresten howpu na wan getrow fasi èn nanga deki-ati, dan sondro tweifri, den sa kisi moro furu simbôlis fisi nanga a blesi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ka tlhohonolofatso ea Jehova, ha ho pelaelo hore litlhapi tse ling tse ngata tsa tšoantšetso li tla tšoasoa ha ba chesehelang ho ‘tšoasa batho’ Senegal ba ntse ba tsoela pele ho aba tšepo ea Bokreste ka tumelo le ka sebete.
Swedish[sv]
Med Jehovas välsignelse kommer utan tvivel många fler symboliska fiskar att fångas, i takt med att Senegals nitiska ”människofiskare” troget och modigt fortsätter att förkunna det kristna hoppet.
Swahili[sw]
Kwa baraka za Yehova, yaelekea samaki wengi sana wa mfano watavuliwa, wakati “wavuvi [wenye bidii] wa watu” nchini Senegal wanapoendelea kujulisha tumaini la Kikristo kwa imani na ujasiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa baraka za Yehova, yaelekea samaki wengi sana wa mfano watavuliwa, wakati “wavuvi [wenye bidii] wa watu” nchini Senegal wanapoendelea kujulisha tumaini la Kikristo kwa imani na ujasiri.
Tamil[ta]
செனிகலில் வைராக்கியத்துடன் “மனுஷரைப் பிடிக்கிறவர்கள்” விசுவாசத்தோடு கிறிஸ்தவ நம்பிக்கையை தைரியமாக பிரசங்கித்து வருகின்றனர். அதனால், யெகோவாவின் ஆசீர்வாதத்துடன் இன்னும் அநேக ‘மீன்கள்’ பிடிக்கப்படும் என்பதில் சந்தேகம் ஏதுமில்லை.
Telugu[te]
సెనెగల్లోని ఉత్సాహవంతులైన “మనుష్యులను పట్టు జాలరు[లు]” తమ క్రైస్తవ నిరీక్షణను విశ్వాసంగాను ధైర్యంగాను పంచుకుంటూ ఉండగా, యెహోవా ఆశీర్వాదంతో ఇంకా అనేక సూచనార్థక చేపలు పట్టబడతాయనటంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
ด้วย พระ พร จาก พระ ยะโฮวา ไม่ ต้อง สงสัย ว่า ปลา โดย นัย อีก หลาย ตัว จะ ถูก จับ ได้ ขณะ ที่ “ผู้ จับ คน” ซึ่ง มี ใจ แรง กล้า ใน เซเนกัล แบ่ง ปัน ความ หวัง ของ คริสเตียน ต่อ ไป ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ และ ความ กล้า หาญ.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ሰኔጋል ዘለዉ ቀናኣት “ገፈፍቲ ሰብ” እቲ ክርስትያናት ንኻልኦት ዘካፍልዎ ተስፋ ብእምነትን ብትብዓትን ከብጽሕዎ ከለዉ: ብበረኸት የሆዋ ገና ብዙሓት ምሳልያውያን ዓሳ ክግፈፉ ምዃኖም ኣየጠራጥርን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Sha iveren i Yehova yô, a kôr ishu i sha ikyav i tesen ne a seer a seer, er “mbakôronior” mba tseen asema mba ke’ tar u Senegal mban ve lu zan hemen u karen ishimaverenkeghen i Mbakristu ne a ior sha jighjigh u nan kua ishimataver nahan.
Tagalog[tl]
Taglay ang pagpapala ni Jehova, walang alinlangang marami pang makasagisag na isda ang mahuhuli, habang ang masisigasig na “mga mangingisda ng mga tao” sa Senegal ay patuloy na ibinabahagi ang pag-asang Kristiyano nang buong-katapatan at lakas ng loob.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore ka tshegofatso ya ga Jehofa, go sa ntse go tla tshwarwa ditlhapi tse dintsi tse di oketsegileng tsa tshwantshetso, ka gore “batshwarabatho” ba kwa Senegal ba ba tlhoafetseng ba ntse ba tswelela ba bolelela ba bangwe ka tsholofelo ya Bokeresete ka boikanyegi le ka bopelokgale.
Tongan[to]
‘I he tāpuaki ‘a Sihová, ‘oku ‘ikai ha veiveiua ‘e ma‘u mai ‘a e fanga ika fakaefakatātā lahi ange, ‘i he hokohoko atu ‘a e kau “toutai tangata” ‘o Sinekoló ‘i hono vahevahe atu ‘o e ‘amanaki faka-Kalisitiané ‘i he tui mo e loto-to‘a.
Tok Pisin[tpi]
Ol man long Senegal bilong “kisim ol manmeri” ol i strongim bel na stap gut long wok bilong tokim ol man long ol gutpela samting ol Kristen i save wet long en, na sapos Jehova i mekim gut long dispela wok, ol bai kisim planti “pis” moa.
Turkish[tr]
Hiç şüphesiz, Senegal’in gayretli “insan avcıları” Tanrı’nın verdiği ümidi iman ve cesaretle paylaşmaya devam ettikçe, Yehova’nın bereketiyle daha pek çok sembolik balık avlanacaktır!
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku hi nkateko wa Yehovha, tinhlampfi tin’wana to tala to fanekisela ta ha ta phasiwa, loko “vaphasi va vanhu” va le Senegal va ya emahlweni va va ni ripfumelo ni xivindzi xa ku byela van’wana hi ntshembo wa Vukreste.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, ɛdenam Yehowa nhyira so no wobeyi sɛnkyerɛnne kwan so mpataa pii bere a Senegal “nnipa yifo” a wɔyɛ nnam no kɔ so de gyidi ne akokoduru ka Kristofo anidaso ho asɛm no.
Tahitian[ty]
Maoti te tauturu a Iehova, aita e feaaraa e noaahia e rave rahi roa mau i‘a taipe, mai te mau “ravaai taata” itoito i Sénégal o te tamau ra i te tufa i te tiaturiraa Kerisetiano ma te taiva ore e te itoito.
Ukrainian[uk]
Поза всяким сумнівом, завдяки благословенню Єгови буде зловлено ще більше символічної риби, тимчасом як ревні сенегальські «ловці людей» продовжуватимуть вірно й відважно ділитися християнською надією.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، یہوواہ کی برکت کیساتھ ساتھ وفاداری اور دلیری سے مسیحی اُمید کا پرچار کرنے کے سلسلے میں سینیگال کے سرگرم ”آدمگیروں“ کی انتھک کوشش سے اَور بھی بہت سی مچھلیاں پکڑی جائیں گی۔
Venda[ve]
Nga phaṱutshedzo ya Yehova, a zwi timatimisi uri khovhe nnzhi dza pfanyisedzo dzi ḓo fashiwa, samusi “vharei vha u ḓo fasha vhathu” vha re na mafulufulu vha tshi bvela phanḓa u vhudza vhaṅwe fulufhelo ḽa Vhukriste nga u fulufhedzea na nga tshivhindi.
Vietnamese[vi]
Với sự ban phước của Đức Giê-hô-va, chắc chắn những “tay đánh lưới người” nhiệt thành ở Senegal sẽ bắt được thêm nhiều cá theo nghĩa bóng khi họ tiếp tục chia sẻ niềm hy vọng của tín đồ Đấng Christ một cách trung thành và can đảm.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han bendisyon ni Jehova, waray ruhaduha nga damu pa nga simboliko nga isda an madadakpan, samtang an madasigon nga “mga manaragat hin mga tawo” ha Senegal matinumanon ngan madasigon nga nagpapadayon ha pagsumat han Kristiano nga paglaom.
Wallisian[wls]
ʼAki te tapuakina ʼa Sehova, ʼe lahi anai te tahi ʼu ika fakatātā ʼaē ka puke ʼi te kupega, e te ʼu “tautai tagata” faiva ʼo Sénégal, ʼaē ʼe nātou haga tala te ʼamanaki faka Kilisitiano ʼaki te tui pea mo he lototoʼa.
Xhosa[xh]
Ngentsikelelo kaYehova, alithandabuzeki elokuba iintlanzi ezingakumbi zokomfuziselo ziya kubanjwa, njengoko “abalobi babantu” abanenzondelelo baseSenegal beqhubeka besabelana ngethemba lobuKristu ngokholo nangenkalipho.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìbùkún Jèhófà, kò sí àní-àní pé ọ̀pọ̀ ẹja ìṣàpẹẹrẹ la óò rí kó, bí àwọn onítara “apẹja ènìyàn” tó wà ní Senegal ti ń fi ìgbàgbọ́ àti ìgboyà bá a nìṣó ní bíbá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀ nípa ìrètí Kristẹni wọn.
Chinese[zh]
在耶和华祝福之下,塞内加尔热心的属灵渔夫,怀着信心和勇气继续与人谈论基督徒的希望,他们必然会捉到更多象征性的鱼。
Zulu[zu]
Ngesibusiso sikaJehova, akungabazeki ukuthi kusazobanjwa izinhlanzi ezingokomfanekiso eziningi ezengeziwe, njengoba “abadobi babantu” abashisekayo baseSenegal beqhubeka behlanganyela ithemba lobuKristu ngokwethembeka nangesibindi.