Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ወንድም ፈቃደኛ ሠራተኛ ሆኖ ለማገልገልና በአውራጃ ስብሰባው ላይ ለመገኘት በግንባታ ሞያ የተሰማራበትን የግል ድርጅቱን ለሁለት ሳምንት ዘግቶ ነበር።
Arabic[ar]
اوقف احد الاخوة طوال اسبوعين مشروع البناء الذي ينفذه كي يتطوع للعمل في موقع المحفل ويتمكن من حضوره.
Central Bikol[bcl]
Isinera nin sarong tugang na lalaki an saiyang negosyong konstruksion sa laog nin duwang semana tangani na sia makapagboluntaryong tumabang asin umatender sa asamblea.
Bemba[bem]
Munyinefwe umo aisele akampani kakwe aka makuule pa milungu ibili pa kuti ayebombako umulimo wa kuitemenwa pe bungano no kusangwa ku kulongana.
Bulgarian[bg]
Един брат затворил строителната си фирма за две седмици, за да помогне като доброволец на конгреса и за да го посети.
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoong lalaki nagsira sa iyang negosyo sa konstruksiyon sa duha ka semana aron makaboluntaryo sa iyang tabang ug makatambong sa asembliya.
Seselwa Creole French[crs]
En frer ti ferm son biznes konstriksyon pour de semenn pour volonterman donn son led e pour asiste lasanble.
Czech[cs]
Jeden bratr zavřel na dva týdny svoji stavební firmu, aby mohl být na sjezdu přítomen a také pomáhat s jeho přípravou.
Danish[da]
Men der er store velsignelser ved at overvære stævnet i Silkeborg. Der er god plads.
German[de]
Ein Bruder schloß sein Baugeschäft für zwei Wochen, um Freiwilligendienst zu leisten und beim Kongreß anwesend zu sein.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu ɖeka tu eƒe xɔtudɔwɔƒe kwasiɖa eve sɔŋ be yeayi aɖana kpekpeɖeŋu le takpekpewɔƒea eye be yeakpɔ gome le eme hã.
Efik[efi]
Eyenete kiet ama etre mbubehe ubọpn̄kpọ esie ke urua iba man ọnọ un̄wam onyụn̄ odụk mbono emi.
Greek[el]
Κάποιος αδελφός έκλεισε την οικοδομική του επιχείρηση για δύο εβδομάδες προκειμένου να προσφέρει εθελοντικά τη βοήθειά του και να παρακολουθήσει τη συνέλευση.
English[en]
One brother closed down his construction business for two weeks to volunteer his help and attend the assembly.
Spanish[es]
Un Testigo cerró su empresa constructora por dos semanas para poder estar presente y trabajar como voluntario.
Estonian[et]
Üks vend sulges kaheks nädalaks oma ehitusfirma, et ta saaks kokkutulekul viibida ja seal vabatahtlikuna abiks olla.
Finnish[fi]
Eräs veli sulki rakennusalan yrityksensä kahdeksi viikoksi voidakseen auttaa konventtitöissä ja olla läsnä konventissa.
French[fr]
Un frère a fermé son entreprise de construction pendant deux semaines pour offrir son aide et y assister.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ŋã etsumaa nitsumɔ lɛ naa otsii enyɔ, koni ekɛ eyelikɛbuamɔ aha ni eya kpee lɛ.
Hindi[hi]
एक भाई ने अपने निर्माण कारोबार को दो हफ्ते के लिए बंद कर दिया ताकि वह अधिवेशन के काम में हाथ बँटा सके और उसमें हाज़िर हो सके।
Hiligaynon[hil]
Ginsira sang isa ka utod nga lalaki ang iya negosyo sa konstruksion sa sulod sang duha ka semana agod makaboluntaryo sa pagbulig kag makatambong sa asambleya.
Croatian[hr]
Jedan brat zatvorio je na dva tjedna svoju građevinsku firmu kako bi pomagao u pripremi kongresa i prisustvovao mu.
Haitian[ht]
Te gen yon frè ki te fèmen yon biwo konstriksyon li te genyen pandan 2 semèn, pou l te ka ofri tèt li kòm volontè, e pou l te ka asiste asanble a.
Hungarian[hu]
Egy testvér két hétre felfüggesztette építkezési vállalkozását, hogy önként felajánlja a segítségét, és részt vehessen a kongresszuson.
Armenian[hy]
Մի եղբայր երկու շաբաթով դադարեցրեց իր բիզնեսը (նա շինարարությամբ էր զբաղվում), որպեսզի իր օգնությունն առաջարկեր համաժողովի կազմակերպման հարցում, ինչպես նաեւ ներկա լիներ համաժողովին։
Indonesian[id]
Seorang sdr yg bergerak di bidang konstruksi menutup bisnisnya selama dua minggu agar ia dapat menyumbangkan tenaga dan menghadiri kebaktian itu.
Iloko[ilo]
Maysa a kabsat nga addaan iti negosiona a panagipasdek ti nangisara iti dayta iti uneg ti dua a lawas tapno agboluntario a tumulong ken tumabuno iti asamblea.
Icelandic[is]
Bróðir nokkur, sem var byggingarverktaki, lagði niður starfsemi í hálfan mánuð svo að hann gæti boðið fram aðstoð sína og sótt mótið.
Italian[it]
Un fratello chiuse la sua impresa edile per due settimane per lavorare come volontario e per andare all’assemblea.
Japanese[ja]
自発奉仕を行ない,大会に出席するため,ある兄弟は自分が携わっていた建設の仕事を2週間停止しました。
Georgian[ka]
ერთმა ძმამ ორი კვირით შეაჩერა თავისი სამშენებლო ბიზნესი, რომ მოხალისედ წასულიყო დასახმარებლად და დასწრებოდა კონგრესს.
Korean[ko]
건축 일을 하는 한 형제는 자원 봉사와 대회 참석을 위해 2주 동안 업무를 중단하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko moko akangaki misala na ye ya kotongela bato bandako na boumeli ya pɔsɔ mibale mpo akende kopesa mabɔkɔ na mosala ya kobongisa esika ya liyangani mpe ayangana nsima na yango.
Lozi[loz]
Muzwale yo muñwi n’a kwalile pisinisi ya hae ya za buyahi ka liviki ze peli kuli a ifane ku tusa ni ku fumaneha kwa mukopano.
Lithuanian[lt]
Vienas brolis dviem savaitėms sustabdė statybų verslą, kad galėtų pasiūlyti savo pagalbą per asamblėją ir dalyvauti jos programoje.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe asokele mbisinisi yenyi yamulimo wakutunga havyalumingo vivali mangana akazate mulimo wakulisakila nakupwa nawa kukukunguluka.
Latvian[lv]
Kāds brālis uz divām nedēļām apturēja savas celtniecības firmas darbību, lai varētu apmeklēt kongresu un palīdzēt tā organizēšanā.
Morisyen[mfe]
Enn frer finn ferm so biznes konstriksyon pandan de semenn pu li kapav vinn donn kudmin ek pu asiste lasanble.
Marshallese[mh]
Juõn brother ear kiili business in ekkal eo an iumin ruo week bwe en maroñ jibañ im bed ilo kwelok eo.
Macedonian[mk]
Еден брат го затворил својот градежен бизнис две седмици за да може да помага како доброволец и да присуствува на собирот.
Malayalam[ml]
സമ്മേളനത്തിൽ സഹായിക്കുന്നതിനും ഹാജരാകുന്നതിനുമായി ഒരു സഹോദരൻ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് തന്റെ കൺസ്ട്രക്ഷൻ ബിസിനസ്സ് നിറുത്തിവെച്ചു.
Marathi[mr]
एका बांधवाने संमेलनाला उपस्थित राहता यावे शिवाय तेथे स्वयंसेवा करता यावी म्हणून दोन आठवडे आपला बांधकामाचा व्यवसाय बंद ठेवला.
Norwegian[nb]
En bror stengte byggefirmaet sitt i to uker for å hjelpe til med stevneforberedelser og overvære stevnet.
Niuean[niu]
Ne pa he taha matakainaga tane e pisinisi talaga hana ke ua e fahitapu ke maeke ke foaki noa hana lagomatai mo e ke fina atu ke he toloaga.
Dutch[nl]
Een broeder sloot zijn bouwbedrijf twee weken om als vrijwilliger zijn hulp aan te bieden en het congres bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe o ile a tswalela kgwebo ya gagwe ya go aga ka dibeke tše pedi e le gore a ithapele go thuša le go ba gona kopanong.
Nyanja[ny]
Mbale wina anatseka bizinesi yake yomanga kwa masabata aŵiri kuti akathandize komanso kuti akapezeke pamsonkhano.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣਾ ਕਨਸਟ੍ਰੱਕਸ਼ਨ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un ruman homber a cera su negoshi di construccion pa dos siman p’e asistí i traha boluntario na asamblea.
Polish[pl]
Pewien brat zamknął na dwa tygodnie swoją firmę budowlaną, by pomagać przy zgromadzeniu i być na nim obecnym.
Pohnpeian[pon]
Emen brother me ahneki pein ah pisnis en wia ihmw padahkiong nah tohndoadoahk kan me re pahn kommoal wihk riau pwe e kak kohla sewese irail en kaunopada ong kapokon oh pil iang towehda kapokon.
Portuguese[pt]
Um irmão fechou sua construtora por duas semanas para prestar ajuda voluntária e assistir à assembléia.
Rundi[rn]
Hari umuvukanyi umwe yamaze indwi zibiri ahagaritse ishirahamwe ryiwe ry’ivy’ubwubatsi, kugira ngo afashe avyishakiye yongere yitabe iryo teraniro.
Romanian[ro]
Un frate a întrerupt pentru două săptămâni activitatea de la firma sa de construcţii ca să lucreze ca voluntar şi să asiste la congres.
Russian[ru]
Один брат закрыл на две недели свое строительное предприятие, чтобы присутствовать на конгрессе и участвовать в его подготовке.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe umwe wahagaritse imirimo ye y’ubwubatsi mu gihe cy’ibyumweru bibiri kugira ngo yitangire gufasha kandi ajye mu ikoraniro.
Sango[sg]
Mbeni ita-koli akanga ndokua ti lo ti lekengo ada teti ayenga use ti mu tele ti lo mveni na mungo maboko so a hunda na ti gue na kota bungbi.
Slovak[sk]
Jeden brat na dva týždne zavrel svoju stavebnú firmu, aby ako dobrovoľník pomohol pri zjazde a zúčastnil sa na ňom.
Slovenian[sl]
Neki brat je za dva tedna zaprl svoje gradbeno podjetje, da je lahko prostovoljno pomagal in se udeležil zbora.
Samoan[sm]
Na faamālōlō e se tasi uso lana pisinisi faufale mo vaiaso e lua, ina ia tauofo atu ai lana fesoasoani ma auai atu ai i le fonotaga.
Shona[sn]
Imwe hama yakavhara bhizimisi rayo rokuvaka kwevhiki mbiri kuti izvipire kubatsira uye kupinda gungano racho.
Albanian[sq]
Një vëlla ndërpreu për dy javë biznesin e tij në fushën e ndërtimit për të ndihmuar si vullnetar në kongres e për të qenë i pranishëm në të.
Serbian[sr]
Jedan brat je obustavio svoje preduzimačke radove na dve sedmice kako bi se dobrovoljno stavio na raspolaganje na kongresu.
Sranan Tongo[srn]
Wan brada ben tapu en bisnis tu wiki langa, fu kan gi yepi èn fu kan de na a konmakandra.
Southern Sotho[st]
Mora e mong oabo rōna o ile a koala khoebo ea hae ea kaho libeke tse peli e le hore a ithaopele ho thusa le ho ba teng kopanong.
Swedish[sv]
En broder stängde sin byggfirma i två veckor för att erbjuda sin hjälp och för att kunna vara med vid sammankomsten.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja alifunga biashara yake ya ujenzi kwa majuma mawili ili ajitolee kusaidia na kuhudhuria kusanyiko.
Tamil[ta]
வாலண்டியர் சேவையில் உதவுவதற்காகவும் மாநாட்டில் ஆஜராவதற்காகவும் தன் கட்டுமான தொழிலை ஒரு சகோதரர் இரண்டு வாரங்களுக்கு நிறுத்திவிட்டார்.
Telugu[te]
ఒక సహోదరుడు అసెంబ్లీకి హాజరు కావడానికీ, అక్కడ సహాయం చేయడానికీ తన కన్స్ట్రక్షన్ బిజినెస్ను రెండు వారాలపాటు మూసేశాడు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ปิด กิจการ รับ เหมา ก่อ สร้าง ของ เขา เป็น เวลา สอง สัปดาห์ เพื่อ อาสา สมัคร ช่วย งาน และ เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่.
Tagalog[tl]
Isang kapatid na lalaki ang nagsara ng kaniyang negosyo sa konstruksiyon sa loob ng dalawang linggo upang magboluntaryo at makadalo sa asambleang iyon.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe o ne a tswala kgwebo ya gagwe ya go aga ka dibeke di le pedi gore a ithaopele go thusa le go nna gone kwa kopanong eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mukwesu wakajala mulimo wakwe wakuyaka kwansondo zyobile kutegwa ape lugwasyo alimwi akujanika kumuswaangano.
Turkish[tr]
İnşaatçılıkla uğraşan bir birader, bölge ibadetiyle ilgili hazırlıklara gönüllü olarak yardım etmek ve toplantıya katılmak için işyerini iki haftalığına kapattı.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana u yimise bindzu rakwe ra ku aka ku ringana mavhiki mambirhi leswaku a ta pfuneta enhlengeletanweni a tlhela a va kona eka yona.
Twi[tw]
Onua biako too n’adansi adwuma mu adapɛn abien kɔboaa nhyiam no kɔɔ bi.
Tahitian[ty]
Ua tapiri te hoê taeae i ta ’na taiete paturaa e piti hebedoma i te maoro no te pûpû i ta ’na tauturu e no te haere atoa.
Ukrainian[uk]
Один брат закрив свою будівельну фірму на два тижні, щоб поїхати на конгрес і там добровільно допомагати в його організації.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu o vala bindu ḽawe ḽa u fhaṱa vhege mbilu u itela u thusa na u vha hone guvhanganoni.
Vietnamese[vi]
Một anh đã đóng công ty xây cất của mình hai tuần lễ để tình nguyện dùng thì giờ giúp đỡ và tham dự hội nghị.
Wallisian[wls]
Ko te tēhina neʼe ina pupunu tana matani gāue laga fale lolotoga vāhaʼa e lua, ke ʼalu ʼo tokoni ki te fakatahi pea mo kau kiai.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana wavala ishishini lakhe lokwakha kangangeeveki ezimbini ukuze ancedise yaye abekho kuloo ndibano.
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan pa iṣẹ́ kọ́lékọ́lé tó ń ṣe tì fún ọ̀sẹ̀ méjì kí ó lè yọ̀ǹda ara rẹ̀ láti ṣèrànwọ́ kí ó sì lọ sí àpéjọ náà.
Chinese[zh]
一个弟兄暂停建筑生意两星期,以便参与自愿服务及出席大会。
Zulu[zu]
Omunye umzalwane wavala ibhizinisi lakhe lokwakha amasonto amabili ukuze asize njengesisebenzi sokuzithandela futhi abe khona emhlanganweni.