Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደ ቀብር የመጣቸው በእራሷ መፅናናት ፈንታ።
Arabic[ar]
قالت لي إنها أتت جزئيا إلى الجنازة لتعزي نفسها.
Bulgarian[bg]
Каза, че е дошла на погребението отчасти и да потърси утеха и за себе си.
Cebuano[ceb]
Miingon siya nga miadto siya sa haya aron usab siya mahupay sa kaugalingon.
Czech[cs]
Řekla, že přišla i kvůli sobě, aby sama také načerpala útěchu.
Danish[da]
Hun sagde, at hun delvis var kommet til begravelsen for selv at få trøst.
German[de]
Sie erklärte, dass sie auch zur Beerdigung gekommen sei, um selbst Trost zu finden.
Greek[el]
Είπε ότι είχε έλθει στην κηδεία εν μέρει για παρηγοριά δική της.
English[en]
She said that she had come to the funeral in part for comfort for herself.
Spanish[es]
Dijo que había venido al funeral, en parte, en busca de consuelo para ella misma.
Estonian[et]
Ta ütles, et oli tulnud matustele osaliselt ka selleks, et leida ise tröösti.
Finnish[fi]
Hän sanoi tulleensa hautajaisiin osittain saadakseen itsekin lohtua.
Fijian[fj]
E kaya ni nona gole mai ki na veibulu oqo mena vakacegui talega kina.
French[fr]
Elle m’a dit qu’elle venait aussi pour trouver elle-même le réconfort.
Guarani[gn]
He’i ouha pe funeral-pe, en parte, oheka haĝua angapyhy ijupeĝuarã.
Hmong[hmn]
Nws hais tias nws kuj tau tuaj rau lub ntees tuag kom txais kev nplij siab nws tus kheej thiab.
Croatian[hr]
Rekla je da je došla na sprovodu djelomično i da bi utješila sebe.
Hungarian[hu]
Azt is elmondta, hogy részben azért jött el, hogy saját maga nyerjen vigasztalást.
Armenian[hy]
Նա ասաց, որ մասնակցում էր հուղարկավորությանը մասամբ իրեն մխիթարելու համար։
Indonesian[id]
Dia mengatakan bahwa dia telah datang ke pemakaman sebagai bagian untuk penghiburan bagi dirinya sendiri.
Icelandic[is]
Hún sagðist að hluta til hafa komið í jarðaförina fyrir sjálfa sig.
Italian[it]
Mi ha detto che partecipava al funerale per essere lei stessa confortata.
Japanese[ja]
彼女は,自分自身にも慰めが得られることを願って葬儀に来たと言いました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an xye naq xchal sa’ li muquk ajwi’ re xtawb’al xk’ojob’ankil xch’ool ajwi’.
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ ນາງ ມາ ສໍາລັບ ການ ປອບ ໂຍນ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
Ji pasakė, kad į laidotuves iš dalies eina todėl, kad paguostų save.
Latvian[lv]
Viņa teica, ka ir ieradusies uz bērēm daļēji tāpēc, lai gūtu mierinājumu sev.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa nandeha tany amin’ilay fandevenana mba hampionona ny tenany ihany koa.
Marshallese[mh]
Ekar ba bwe ekar itok n̄an ilo̧mej eo āinwōt m̧ōttan wōt an pukōt aenōm̧m̧an n̄an e.
Mongolian[mn]
Тэрээр бас нэг талаас өөртөө тайвшрал олохоор ирж байна гэж хэлсэн юм.
Malay[ms]
Dia bercakap bahawa dia sudah datang ke pengembumian untuk menerima penghiburan bagi diri dia sendiri juga.
Maltese[mt]
Hija qalet li kienet ġiet il-funeral ukoll biex tfarraġ lilha nfisha.
Norwegian[nb]
Hun sa at hun hadde kommet til begravelsen delvis for å finne trøst selv.
Dutch[nl]
Ze zei dat ze deels naar de begrafenis gekomen was om zelf vertroost te worden.
Papiamento[pap]
E di ku el a bin e entiero en parti pa konsolá su mes.
Polish[pl]
Powiedziała, że przyszła na pogrzeb po części dlatego, żeby sama mogła uzyskać pocieszenie.
Portuguese[pt]
Disse também que estava no funeral em parte para consolar a si mesma.
Romanian[ro]
Mi-a spus că venise la funeralii în parte pentru a se alina pe ea însăşi.
Russian[ru]
Она сказала, что пришла на похороны отчасти для того, чтобы обрести утешение и для себя самой.
Slovak[sk]
Povedala, že musela prísť na pohreb sčasti preto, aby utešila samú seba.
Samoan[sm]
Sa ia fai mai na sau i le falelauasiga o se vaega o le faamafanafanaga mo ia lava.
Serbian[sr]
Рекла је да је дошла на сахрану делимично и да би утешила себе.
Swedish[sv]
Hon sa att hon hade kommit till begravningen också för att själv bli tröstad.
Swahili[sw]
Alisema alikuwa amekuja mazishini kwa sababu kwa upande mmoja alitaka faraja mwenyewe.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na siya ay pumunta rin sa libing para gumaan ang nadarama niya.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē naʻá ne haʻu ki he meʻafakaʻeikí ke ne maʻu foki ai mo ha fiemālie.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e ua haere mai oia i te pureraa i te tahi pae no te tamahanahana ia’na iho.
Ukrainian[uk]
Вона сказала, що прийшла на поховання, щоб і самій втішитися.
Vietnamese[vi]
Chị ấy nói rằng mình đã đến tang lễ một phần cũng để tự an ủi.
Chinese[zh]
她说她来参加丧礼,一部分是为了为自己找到安慰。