Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Regoor die wêreld ly miljoe ne mense weens die pynlike gevolge van armoede.
Arabic[ar]
«يعيش ملايين الناس حول العالم في فقر شديد.
Azerbaijani[az]
«Bu məşhur sözlər Allah haqqında bilik əldə etməyin vacibliyini vurğulayır.
Central Bikol[bcl]
“An minilyon na tawo sa bilog na kinaban nagsasapo kan makologon na mga epekto nin kadukhaan.
Bemba[bem]
“Abantu abengi isonde fye lyonse balacula pa mulandu wa kuba abapiina.
Bulgarian[bg]
„Милиони хора по целия свят страдат от тежките последици на бедността.
Bislama[bi]
“Klosap olgeta man oli agri se wan long ol stamba samting we i mekem famle i hapi, hemia fasin blong toktok tugeta.
Bangla[bn]
“পৃথিবীব্যাপী লক্ষ লক্ষ লোক দারিদ্রের কষ্টকর প্রভাবগুলো ভোগ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
“Milyonmilyong tawo sa tibuok kalibotan nag-antos sa mga kagul-anan tungod sa kakabos.
Danish[da]
„Millioner af mennesker verden over lider på grund af fattigdom.
German[de]
„Millionen Menschen weltweit leiden unter Armut.
Efik[efi]
“Ediwak miliọn owo ke ofụri ererimbot ẹsibọ ufen sia mmọ ẹdide ubuene.
Greek[el]
«Εκατομμύρια άνθρωποι παγκόσμια υποφέρουν από τις οδυνηρές συνέπειες της φτώχειας.
English[en]
“Millions of people worldwide suffer from the painful effects of poverty.
Spanish[es]
“Millones de personas por todo el mundo sufren las dolorosas consecuencias de la pobreza.
Estonian[et]
”Kõikjal maailmas on väga palju selliseid inimesi, kes virelevad vaesuses.
Finnish[fi]
”Maailmassa on miljoonia köyhiä.
Faroese[fo]
„Fólk í milliónatali kring allan heimin líða, tí tey liva í fátækradømi.
French[fr]
“ Des millions de personnes dans le monde souffrent de la pauvreté.
Hindi[hi]
“आज दुनिया में ऐसे लाखों लोग हैं, जो गरीबी की चक्की में पिस रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
“Minilyon ka tawo sa bug-os kalibutan ang nagaantos gid bangod sa kaimulon.
Croatian[hr]
“Milijuni ljudi širom svijeta žive u krajnjem siromaštvu.
Haitian[ht]
“ Nan lemonnantye, gen plizyè milyon moun k ap viv nan mizè, tèlman yo pòv.
Hungarian[hu]
„A világon emberek milliói szenvednek a szegénység fájdalmas következményeitől.
Armenian[hy]
«Միլիոնավոր մարդիկ տառապում են աղքատության ցավալի հետեւանքներից։
Indonesian[id]
”Jutaan orang di seluruh dunia menderita akibat kemiskinan.
Iloko[ilo]
“Riniwriw a tattao iti intero a lubong ti agsagsagaba iti nasaem nga epekto ti kinapanglaw.
Italian[it]
“Milioni di persone in tutto il mondo soffrono a causa della povertà.
Georgian[ka]
„მსოფლიოში მილიონობით ადამიანი სიღარიბეში ცხოვრობს.
Korean[ko]
“전 세계의 수많은 사람들은 가난으로 인해 나타나는 고통스러운 결과를 겪고 있습니다.
Lingala[ln]
“Na mokili mobimba, bamilio ya bato bazali konyokwama na bobola.
Lozi[loz]
“Bolule-lule lifasi kaufela ba katazwa ki bunjebwe.
Lithuanian[lt]
„Milijonai žmonių žemėje kenčia dėl skurdo.
Luvale[lue]
“Vatu vavavulu mukaye kosena vali nakuyanda mwomwo yauhutu.
Latvian[lv]
”Miljoniem cilvēku visā pasaulē ir spiesti dzīvot nabadzībā.
Malagasy[mg]
“Olona an-tapitrisany eran-tany no mahantra faraidiny.
Macedonian[mk]
„Милиони луѓе низ целиот свет страдаат поради тешките последици од сиромаштијата.
Malayalam[ml]
“ദാരിദ്ര്യംമൂലം ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ലോകമെമ്പാടുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
“जगभरात लाखो लोकांना गरिबीचे दुःखदायक परिणाम भोगावे लागत आहेत.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့ ဘာကြောင့်အိုမင်းရတယ်ဆိုတာ မိတ်ဆွေ စဉ်းစားဖူးသလား။
Norwegian[nb]
«Millioner av mennesker er rammet av fattigdom.
Niuean[niu]
“He tau tau ne mole laia kua tokologa ne mailoga e malolo hifo he tau tutūaga fakaagaaga.
Dutch[nl]
„Wereldwijd lijden miljoenen mensen onder de vreselijke gevolgen van armoede.
Northern Sotho[nso]
“Batho ba dimilione go dikologa lefase ba tlaišwa ke ditla-morago tše di kwešago bohloko tša bodiidi.
Nyanja[ny]
“Anthu mamiliyoni ambiri padziko lonse lapansi amavutika chifukwa cha umphawi.
Panjabi[pa]
“ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਗ਼ਰੀਬੀ ਵਿਚ ਦਿਨ ਕੱਟ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
„Miliony ludzi na całym świecie cierpi z powodu ubóstwa.
Portuguese[pt]
“Milhões de pessoas no mundo inteiro sofrem por causa dos efeitos dolorosos da pobreza.
Ayacucho Quechua[quy]
“Entero pachapim wara-waranqa runakuna ñakarinku wakchayaypi tarikusqankuwan.
Rundi[rn]
“Benshi muri twebwe usanga barashikiwe n’ikintu kibabaje barabura uwabo.
Romanian[ro]
„Milioane de oameni din întreaga lume suferă din cauza sărăciei.
Russian[ru]
«Миллионы людей в мире живут за чертой бедности.
Kinyarwanda[rw]
“Abantu babarirwa muri za miriyoni bo hirya no hino ku isi bagerwaho n’ingaruka mbi ziterwa n’ubukene.
Sango[sg]
“Na ndo ti sese kue, azo kutu mingi ayeke bâ pasi ngangu mingi ndali ti nzinga.
Slovak[sk]
„Milióny ľudí na celom svete trpia, lebo žijú v chudobe.
Slovenian[sl]
»Milijone ljudi po vsem svetu trpi zaradi revščine.
Shona[sn]
“Mamiriyoni evanhu munyika yose ari kutambura nemigumisiro inorwadza yourombo.
Albanian[sq]
«Miliona njerëz në të gjithë botën vuajnë për shkak të varfërisë.
Serbian[sr]
„Širom sveta, milioni pate zbog bolnih posledica siromaštva.
Sranan Tongo[srn]
„Milyunmilyun sma na grontapu e nyan pina fu di den pôti.
Southern Sotho[st]
“Batho ba limilione lefatšeng ka bophara ba phela habohloko ka lebaka la bofuma.
Swedish[sv]
”Miljoner människor världen över plågas av fattigdom.
Swahili[sw]
“Mamilioni ya watu ulimwenguni wanaathiriwa sana na umaskini.
Telugu[te]
“పేదరికంవల్ల ప్రపంచంలో కోట్లాదిమంది బాధాకరమైన ఫలితాలను అనుభవిస్తున్నారు.
Thai[th]
“ผู้ คน นับ ล้าน ทั่ว โลก กําลัง เป็น ทุกข์ เดือดร้อน เพราะ ความ ยาก จน.
Tagalog[tl]
“Milyun-milyong tao sa buong daigdig ang nagdurusa dahil sa masaklap na mga epekto ng kahirapan.
Tswana[tn]
“Batho ba le dimilione mo lefatsheng lotlhe ba sotlwa ke lehuma.
Turkish[tr]
“Dünya çapında milyonlarca kişi, yoksulluk içinde yaşıyor.
Tsonga[ts]
“Vanhu va timiliyoni emisaveni hinkwayo va le vuswetini.
Tahitian[ty]
“E mirioni taata i te ao nei e faaruru ra i te mau faahopearaa peapea o te veve.
Ukrainian[uk]
«Мільйони людей по цілому світі страждають від злиднів.
Venda[ve]
“Shangoni ḽoṱhe vhathu vha dzimilioni vha khou shengela nga ṅwambo wa mvelelo dza vhushai.
Vietnamese[vi]
“Hàng ngàn người trên thế giới đang phải chịu đau khổ trong cảnh bần cùng.
Wallisian[wls]
“Tokolahi ʼe nātou ʼui ko te kalavī ki he maʼuli faka famili fiafia ʼe ko he ʼu felogoi lelei, kae ʼe mata faigataʼa ki te tokolahi hanatou felogoi lelei.
Xhosa[xh]
“Izigidi zabantu ehlabathini lonke zihlwempuzekile.
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ èèyàn káàkiri ayé ni òṣì ń ta.
Chinese[zh]
“新闻报道,有些老人家和孩童要靠拾荒来帮补家计。
Zulu[zu]
“Izigidi zabantu ziyahlupheka emhlabeni jikelele ngenxa yemiphumela ebuhlungu yobubha.