Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle vreugde het toegeneem toe hulle sien hoe duisende op hulle boodskap van redding reageer.
Amharic[am]
የሰበኩትን የመዳን መልእክት በሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች እንደተቀበሉ ማየታቸው ደስታቸውን እጥፍ ድርብ አድርጎታል።
Arabic[ar]
وقد اشتدّ فرحهم عندما رأوا الآلاف يتجاوبون مع رسالة الخلاص التي يحملونها.
Central Bikol[bcl]
Asin nag-orog an saindang kagayagayahan kan maheling ninda na rinibo an naghihimate sa saindang mensahe nin kaligtasan.
Bemba[bem]
Kabili ukusekelela kwabo kwaliluminishiwe lintu bamwene amakana ukwankula ku bukombe bwabo ubwe pusukilo.
Bulgarian[bg]
И радостта им се увеличила, когато видели хиляди да откликват на тяхното послание за спасение.
Bangla[bn]
আর তাদের আনন্দ বৃদ্ধি পেয়েছিল যখন তারা দেখে যে হাজার হাজার ব্যক্তিরা তাদের পরিত্রাণের বার্তার প্রতি সাড়া দিচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ug ang ilang kalipay midako pa gayod sa dihang ilang nakita ang libolibo nga misanong sa ilang mensahe sa kaluwasan.
Chuukese[chk]
Iwe, a lapalo ar chengel lupwen ra kuna fite ngerou mi etiwa ewe porausen amanau ra uwei.
Czech[cs]
A jejich radost rostla, když viděli, jak na jejich poselství o záchraně reagují tisíce lidí.
Danish[da]
Og deres glæde blev endnu større da de oplevede at tusinder tog imod deres frelsesbudskab.
German[de]
Und ihre Freude wurde noch vergrößert, als sie erlebten, wie Tausende günstig auf ihre Botschaft der Rettung reagierten.
Ewe[ee]
Eye woƒe dzidzɔ la gadzi ɖe edzi esi wokpɔ ame akpe geɖe woxɔ woƒe xɔxɔnya la.
Efik[efi]
Ndien idatesịt mmọ ama ọkọri ke ini mmọ ẹkekụtde nte ediwak tọsịn owo ẹnyịmede etop edinyan̄a mmọ.
Greek[el]
Και η χαρά τους μεγάλωνε όταν έβλεπαν χιλιάδες άτομα να ανταποκρίνονται στο άγγελμα σωτηρίας που διακήρυτταν.
English[en]
And their joy intensified when they saw thousands respond to their message of salvation.
Spanish[es]
Y ese gozo se intensificó cuando vieron a miles de personas responder a su mensaje de salvación.
Persian[fa]
همچنین، وقتی مشاهده میکردند که هزاران نفر نسبت به پیام نجات آنان عکسالعمل مطلوب نشان میدهند، بر شادی آنان افزوده میشد.
Finnish[fi]
Ja heidän ilonsa syveni, kun he näkivät tuhansien osoittavan vastakaikua heidän pelastussanomalleen.
French[fr]
Et cette joie s’est encore accrue lorsqu’ils ont vu des milliers de personnes accepter leur message de salut.
Ga[gaa]
Ni amɛ miishɛɛ lɛ tee hiɛ waa beni amɛna mɛi akpei abɔ ni here amɛ yiwalaheremɔ shɛɛ sane lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
כמו־כן, שמחתם גברה למראה אלפים הנענים למסר הישועה שבפיהם.
Hindi[hi]
और उनका आनंद और बढ़ गया जब उन्होंने उद्धार के अपने संदेश की ओर हज़ारों की सकारात्मक प्रतिक्रिया देखी।
Hiligaynon[hil]
Kag nagdugang ang ila kalipay sang makita nila ang linibo nga nagbaton sa mensahe sang kaluwasan.
Croatian[hr]
A radost im se povećavala kad su vidjeli da se tisuće osoba odaziva na njihovu poruku spasenja.
Hungarian[hu]
Örömük pedig még nagyobb lett, amikor látták, hogy több ezren reagálnak a megmentésről szóló üzenetükre.
Western Armenian[hyw]
Անոնց ուրախութիւնը կրկնապատկուեցաւ, երբ տեսան որ հազարաւորներ կ’ընդառաջէին իրենց փրկութեան պատգամին։
Indonesian[id]
Dan sukacita mereka menjadi hebat sewaktu mereka melihat ribuan orang menyambut berita keselamatan mereka.
Iloko[ilo]
Ket rimmayray ti rag-oda idi makitada a rinibu dagiti nangipangag iti mensaheda maipapan iti pannakaisalakan.
Icelandic[is]
Og gleðin jókst þegar þeir sáu menn taka þúsundum saman við hjálpræðisboðskap þeirra.
Italian[it]
E la loro gioia crebbe quando videro migliaia di persone accettare il loro messaggio di salvezza.
Japanese[ja]
また,幾千人もの人が救いの音信にこたえ応じるのを目にして,喜びは増大しました。
Georgian[ka]
და მათი სიხარული ძლიერდებოდა, როცა ხედავდნენ ათასობით ადამიანს, რომლებიც გადარჩენის ცნობას ეხმაურებოდნენ.
Kongo[kg]
Mpi kyese na bau kumaka mingi ntangu bau monaka mafunda ya bantu kendima nsangu na bau ya lugulusu.
Korean[ko]
그리고 그들이 구원의 소식에 반응을 보이는 수천 명의 사람들을 보았을 때, 그들의 기쁨은 더욱더 커졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Жана куткарылуу жөнүндөгү кабар миңдеген адамдарга таасир тийгизип жатканын көрүшкөндө, алардын кубанычы көбөйгөн.
Lingala[ln]
Mpe esengo na bango ekólaki ntango bamonaki bankóto bandimi nsango na bango ya lobiko.
Lozi[loz]
Mi tabo ya bona ne i ekezehile ha ne ba boni likiti-kiti inge ba nga muhato kwa lushango lwa puluso.
Lithuanian[lt]
Ir matydami, kaip tūkstančiai atsiliepia į jų skelbiamą išgelbėjimo žinią, jie džiaugėsi dar labiau.
Luvale[lue]
Kaha kulisamba chavo chatohwele omu vamwenenga makombakaji avatu navakula kumujimbu waulwilo.
Latvian[lv]
Un viņu prieks auga, kad viņi redzēja, kā tūkstošiem cilvēku atsaucas uz glābjošo vēsti.
Malagasy[mg]
Ary nitombo ny fifalian’izy ireo rehefa nahita olona an’arivony maro nandray tsara ny hafatra nitondra famonjena nentiny, izy ireo.
Marshallese[mh]
Im lõñliñ eo air ear laplok ke rar lo thousand ro rar bõk ennan in lomor eo air.
Macedonian[mk]
А нивната радост се засилила кога виделе како илјадници лица се оѕвиваат на нивната порака за спасение.
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിനാളുകൾ തങ്ങളുടെ രക്ഷാസന്ദേശത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ അവരുടെ സന്തോഷം വർധിച്ചു.
Marathi[mr]
शिवाय, तारणाच्या संदेशाला हजारो लोक प्रतिसाद देत असल्याचे पाहून त्यांचा आनंद आणखी वाढला.
Norwegian[nb]
Og gleden ble enda større da de så at tusenvis av mennesker reagerte positivt på budskapet om frelse.
Niuean[niu]
Mo e kua fakalahi atu e olioli ha lautolu he mogo ne kitia e tau afe kua talia ke he fekau ha lautolu he fakamouiaga.
Dutch[nl]
En hun vreugde nam toe toen zij zagen dat duizenden mensen gunstig op hun boodschap van redding reageerden.
Northern Sotho[nso]
Lethabo la bona le ile la oketšega ge ba be ba bona ba dikete ba arabela molaetšeng wa bona wa phološo.
Nyanja[ny]
Ndipo chimwemwe chawo chinakula pamene anaona zikwizikwi akulabadira uthenga wawo wachipulumutso.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਧੀ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵੱਲ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ।
Papiamento[pap]
I nan goso a intensificá ora nan a mira miles di hende respondé na nan mensahe di salbacion.
Pohnpeian[pon]
Oh ahr peren lalaudla ni ahnsou me re kilang aramas kid kei mwekidki ahr padahk kan en kamour.
Portuguese[pt]
E sua alegria se intensificou quando viram milhares aceitar sua mensagem de salvação.
Rundi[rn]
Kandi umunezero wabo warakomeye igihe babona abantu ibihumbi bakira ubutumwa bwabo bw’agakiza.
Romanian[ro]
Iar bucuria lor s-a intensificat când au văzut mii de persoane reacţionând la mesajul lor de salvare.
Russian[ru]
И при виде того, как тысячи отзываются на весть о спасении, их радость усиливалась.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ibyishimo byabo byarushijeho kwiyongera, igihe babonaga abantu babarirwa mu bihumbi bitabira ubutumwa bwabo bubonerwamo agakiza.
Slovak[sk]
A ich radosť rástla, keď videli, ako tisíce ľudí reagujú na ich posolstvo záchrany.
Slovenian[sl]
Še bolj pa so bili radostni, ko so videli, da se tisoči odzivajo na njihovo sporočilo o rešitvi.
Samoan[sm]
Ma na faateleina lo latou olioli ina ua latou vaaia le faitau afe o ē na tali lelei atu i la latou feau o le faaolataga.
Shona[sn]
Uye mufaro wavo wakakura sezvavakaona zviuru zvichigamuchira shoko ravo roruponeso.
Albanian[sq]
E gëzimi i tyre u intensifikua tek panë mijëra të tjerë t’i përgjigjeshin mesazhit të tyre për shpëtim.
Serbian[sr]
A njihova radost se pojačavala kada su videli kako se hiljade odazivaju na njihovu poruku spasenja.
Sranan Tongo[srn]
Èn a prisiri foe den ben kon moro bigi di den ben si taki doesoendoesoen sma e doe wan sani tapoe a boskopoe foe froeloesoe foe den.
Southern Sotho[st]
’Me thabo ea bona e ile ea eketseha ha ba ne ba bona ba likete ba arabela molaetseng oa bona oa poloko.
Swedish[sv]
Och deras glädje ökade när de fick se tusentals andra ta emot deras budskap om räddning.
Swahili[sw]
Nayo shangwe yao iliongezeka walipoona maelfu ya watu wakiitikia ujumbe wao wa wokovu.
Tamil[ta]
ஆயிரக்கணக்கானோர் அவர்கள் பிரசங்கித்த இரட்சிப்பின் செய்திக்கு செவிசாய்த்தபோது அவர்களுடைய சந்தோஷம் அதிகரித்தது.
Telugu[te]
తాము తెలిపిన రక్షణ సందేశానికి వేలాదిమంది ప్రతిస్పందించడం వారికి అత్యంత ఆనందాన్ని తీసుకువచ్చింది.
Thai[th]
และ ความ ยินดี ของ พวก เขา ทวี ยิ่ง ขึ้น เมื่อ พวก เขา เห็น หลาย พัน คน ตอบรับ ข่าวสาร ความ รอด ที่ พวก เขา ประกาศ.
Tagalog[tl]
At lalong tumindi ang kanilang kagalakan nang makita nila ang libu-libong tumutugon sa kanilang mensahe ng kaligtasan.
Tswana[tn]
Mme boitumelo jwa bone bo ne jwa gola fa ba ne ba bona diketekete di arabela molaetsa wa bone wa poloko.
Tongan[to]
Pea na‘e toe fakalahi ‘enau fiefiá ‘i he‘enau sio ki he tali ‘e he laui afe ‘enau pōpoaki ‘o e fakamo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kukondwa kwabo kwakaindila ciindi nobakabona zyuulu zyabantu kazitondezya kuyanda kuswiilila mulumbe walufwutuko.
Tok Pisin[tpi]
Na amamas bilong ol i go bikpela moa taim ol i lukim planti tausen ol i bilip long tok ol i autim olsem God bai kisim bek ol man.
Turkish[tr]
Ve binlerce kişi kurtuluş mesajlarına olumlu tepki gösterdiğinde sevinçleri daha da arttı.
Tsonga[ts]
Naswona ntsako wa vona wu ye wu engeteleka loko va vona vanhu va magidi va angula eka rungula ra vona ra ku ponisiwa.
Twi[tw]
Na wɔn anigye no yɛɛ kɛse bere a wohui sɛ nnipa mpempem pii atie wɔn nkwagye asɛm no.
Tahitian[ty]
E ua rahi roa ’tu â to ratou oaoa i to ratou iteraa i te mau tausani taata i te fariiraa i ta ratou poroi faaora.
Ukrainian[uk]
І їхня радість зростала, коли вони бачили, як тисячі позитивно реагують на їхню звістку спасіння.
Vietnamese[vi]
Và niềm vui của họ tăng lên khi họ chứng kiến hàng ngàn người hưởng ứng thông điệp cứu rỗi.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tuputupu tanatou fiafia ʼi tanatou sio ki te tali ʼa te ʼu lauʼi afe hahaʼi ki tanatou logo ʼo te hāofaki.
Xhosa[xh]
Kwaye uvuyo lwabo lwaya lukhula njengoko babebona amawaka esabela kwisigidimi sosindiso.
Yapese[yap]
Ma ke gel e falfalan’ rorad u nap’an ni ke motoyil bokum biyu’ e girdi’ ko thin rorad ni be thapeg e girdi’ ngak Got.
Yoruba[yo]
Ìdùnnú wọn sì pọ̀ sí i nígbà tí wọ́n rí ẹgbẹẹgbẹ̀rún tí ń dáhùn pa dà sí ìhìn iṣẹ́ ìgbàlà wọn.
Chinese[zh]
他们见到数以千计的人对救恩的信息纷纷作出响应,喜乐进一步大增。
Zulu[zu]
Futhi injabulo yabo yanda lapho bebona izinkulungwane zisabela esigijimini sabo sensindiso.